强劲 oor Viëtnamees

强劲

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

hùng cường

hùng mạnh

mạnh mẽ

adjektief

直到 最后 一分钟 我们 都 需要 保持 强劲 的 冲击力
Chúng ta cần một guồng quay mạnh mẽ ngay từ đầu cho tới giây phút cuối cùng.

voorbeelde

强劲的风暴压境,吹袭人口稠密之地。 狂风肆虐,大雨滂沱,洪水泛滥,遍地满目疮痍。
MỘT cơn bão dữ dội thổi vào một vùng đông dân cư.

使吟快板音乐在商业上如此成功的秘诀看来就是它那强劲的节拍。
Tuy nhiên, dường như chính nhịp đập lôi cuốn đó là bí quyết làm cho “rap” bán chạy.

*(马太福音4:18,19)可是,这次是“一股非常强劲的暴风”,海面忽然波涛汹涌。
* (Ma-thi-ơ 4:18, 19) Nhưng đây là một “cơn bão lớn”, nhanh chóng làm biển động dữ dội.

以弗所书5:12)圣经说,这样的事在上帝子民中间“连提都不可”,更何况将歌词配以强劲的节拍重复又重复呢!(
(Ê-phê-sô 5:12) Kinh-thánh nói những điều đó “chớ nên nói đến” trong vòng dân tộc của Đức Chúa Trời, chứ đừng nói chi đến việc làm thành nhạc với nhịp đập và lặp đi lặp lại nhiều lần (Ê-phê-sô 5:3).

由于这家人频频搬家,朋友总是来了又去,他说:“但我的父亲一直是我最好的朋友”──尽管他是个强劲的对手。
Anh nói: “Chúng tôi không kết bạn với ai được lâu vì phải dọn nhà thường xuyên, nhưng cha tôi luôn luôn là người bạn thân nhất của tôi”—mặc dù đó là một người bạn đầy tranh đua.

令郎 是 我 遇到 过 最 强劲 的 对手
Con trai ông đã là chiến binh tài giỏi nhất ta từng so kiếm.

6因此,大地居民将因刀剑和流血而a哀嚎;大地居民也将因b饥荒、瘟疫、地震、天上的雷和凶猛强劲的闪电,而感觉到全能之神的震怒、气愤和c惩戒之手,直到那已定的毁灭造成各国的完全d终结。
6 Và như vậy, với gươm đao và máu đổ, dân cư trên trái đất sẽ akhóc than; và với bnạn đói, và bệnh dịch, và động đất, và sấm trên trời, và cả những làn chớp dữ dội, dân cư trên trái đất sẽ bị làm cho cảm thấy được cơn phẫn nộ, và cơn phẫn nộ và bàn tay ctrừng phạt của một Đấng Thượng Đế Toàn Năng, cho đến khi sự tiêu hủy được ban hành đã tận ddiệt tất cả các quốc gia;

• 耶和华刮起强劲的东风,整夜吹在海上,让以色列人从海中的干地走过。( 出埃及记14:21,22)
• Đức Giê-hô-va đã dẫn một cơn gió mạnh đến đùa biển trọn cả đêm để dân Y-sơ-ra-ên có thể băng qua Biển Đỏ trên đất khô.—Xuất Ê-díp-tô Ký 14:21, 22.

令郎 是 我 遇过 最 强劲 的 对手
Con trai ông đã là chiến binh tài giỏi nhất ta từng so kiếm.

美国医学会杂志》的一份报告说:“重金属电子摇滚乐......以震耳欲聋的强劲节奏为特色,歌词充满颂扬仇恨、虐待、性变态和撒但崇拜。”
Một bài tường trình trong “Tập san của Hội Y khoa Hoa Kỳ” (The Journal of the American Medical Association) viết: “Nhạc kích động mạnh... có những nhịp đập mạnh và đầy những lời ca ngợi sự ghen ghét, sự lạm dụng, tình dục khác thường và thỉnh thoảng có sự thờ Sa-tan”.

2002年12月,强劲的台风以超过每小时300公里的风速席卷关岛。
Vào tháng 12 năm 2002, một cơn bão dữ dội thổi vào đảo Guam với vận tốc gió hơn 300 kilômét/giờ.

希腊人与罗马人的生活》一书说:“出拳固然要强劲,但也要望着对手的破绽进攻。
Cuốn Đời sống những người Hy Lạp và La Mã (Anh ngữ) trả lời: “Không những cần sức mạnh thô bạo, mà còn con mắt cương quyết để tìm những điểm yếu của đối thủ.

但由于风势强劲,他们只得改变路线,南下沿克里特的背风面航行,并在那里的佳港靠岸。
Tại đó họ đã ngừng ở bến Mỹ-Cảng.

你 的 心跳 很 强劲
Anh có quả tim thật khỏe mạnh.

我们的工作就是 通过科学的方法来验证这种传统医疗手段 我们对这些叶子的提取物的研究结果 也的确证明了它强劲的活性 它可以用来对付许多 可能使人类致病的细菌
Hiện giờ, công việc của chúng tôi là xác thực khoa học cho thông tin truyền thống này. đã cho thấy chính xác rằng chiếtc xuất lá cây có hoạt tính, hoạt tính mạnh, chống lại 1 loạt vi khuẩn có thể gây bệnh cho người.

一股强劲的北风帮助威尼斯船只接近城墙。
Một luồng gió mạnh từ phía bắc đã giúp cho các tàu của Venetian xáp đến gần các bức tường.

直到 最后 一分钟 我们 都 需要 保持 强劲 的 冲击力
Chúng ta cần một guồng quay mạnh mẽ ngay từ đầu cho tới giây phút cuối cùng.

他一伸出杖,耶和华就刮起一阵强劲的东风。
Khi ông làm thế, Đức Giê-hô-va khiến cho một luồng gió đông thổi mạnh.

220分贝的声音到底有多强劲?
Như thế là lớn cỡ nào?

以色列人被红海挡住去路,耶和华就刮起强劲的东风,把红海分开。
Biển Đỏ không thể cản đường dân Y-sơ-ra-ên khi Đức Giê-hô-va khiến ngọn gió mạnh từ hướng đông thổi đến.

~ 你 的 战斗 有 多 强劲 ~
Phục vụ, phục vụ.

1943年早期,P-38G开始被生产,它使用了动力更强劲的艾利森1400匹马力(1040千瓦)发动机,还装备了更好的无线电系统。
P-38G được bắt đầu sản xuất từ đầu năm 1943, gắn động cơ mạnh hơn Allison 1.400 mã lực (1.040 kW) mỗi chiếc và trang bị radio tốt hơn.

在非洲的一些基督徒婚礼里,有人用电子音响设备播放强劲的音乐。
Trong một số đám cưới đạo Đấng Christ ở Phi Châu, hệ thống âm thanh điện tử rất mạnh được dùng.

这个人口红利是巨大的 但相对的 也造成强劲的劳动力市场这个幻境
Chỉ số nhân khẩu học này thật phi thường, nhưng lại là nghịch lý, còn có sự di cư của lực lượng lao động mạnh khỏe.

出埃及记14:20)耶和华使埃及军队不能前进,然后“刮起强劲的东风,整夜吹在海上,使海水退去,海床变成干地”。(
(Xuất Ê-díp-tô Ký 14:20) Rồi khi quân Ai Cập bị cầm chân, Đức Giê-hô-va “dẫn trận gió đông thổi mạnh đến đùa biển lại trọn cả đêm; Ngài làm cho biển bày ra khô”.