徘徊 oor Viëtnamees

徘徊

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

lang thang

werkwoord

这个青年由于好奇,在一个妓女的家附近徘徊。
Vì tò mò, người này đi lang thang gần khu vực nhà của một kỹ nữ.

voorbeelde

在徘徊中,我也不会沉沦
Nhưng tôi vẫn tự nhủ, tôi sẽ không đầu hàng.

在最后的日子,想跟上帝享有良好关系、获得生命的人,绝不可以首鼠两端,在对与错之间徘徊,在上帝的会众与腐败的世界之间出入。
Trong những ngày cuối cùng này, những ai muốn làm vui lòng Đức Giê-hô-va và muốn được sự sống không thể chần chừ trong việc lựa chọn giữa điều đúng và sai, giữa hội thánh của Đức Chúa Trời và thế gian suy đồi.

4然而我们在旷野徘徊了许多天后,就在弟兄们被杀的地方,也就是我们祖先的土地附近搭起帐篷。
4 Tuy vậy, sau nhiều ngày lang thang trong vùng hoang dã, chúng tôi đã dựng lều trại tại nơi mà trước kia các đồng bào của chúng tôi đã bị giết, nơi ấy ở gần xứ sở của tổ phụ chúng tôi.

我们如果受圣经的原则指引,就不会在上帝律法里钻空子,也不会仿效某些在律法边缘徘徊的人,看看到底能走多远。
Được các nguyên tắc Kinh Thánh hướng dẫn, chúng ta sẽ không tìm kẽ hở trong luật pháp Đức Chúa Trời; cũng không bắt chước những người tìm cách xem mình có thể đi xa đến mức nào mà không thực sự vi phạm luật pháp nào đó.

最后,把到达目的地的愿景也放弃了,于是我们迷失方向,徘徊在当下看起来景色怡人的路径上,却无法抵达要去的地方。
Thay vì quay trở lại, thì chúng ta lại đổ lỗi cho những chỉ dẫn và sau đó hoàn toàn làm ngơ những chỉ dẫn đó.

6 我们尊重耶和华的宴席,就会在节目进行期间专心聆听,不随便进食、交谈或在走廊徘徊。
6 Lòng tôn trọng bàn tiệc của Đức Giê-hô-va thúc đẩy chúng ta chăm chú vào chương trình và tránh nói chuyện với người khác, ăn hoặc đi lại trong hành lang nếu không cần thiết.

由於金是電磁輻射的優良反射體,所以它被用作人造衛星、保暖救生衣的紅外線保護面層、太空人的頭盔及電子戰機如EA-6徘徊者式電子作戰機的保護層。
Bởi vàng là một chất phản xạ tốt với bức xạ điện từ như hồng ngoại và ánh sáng nhìn thấy được cũng như các sóng radio, nó được dùng làm lớp phủ bảo vệ cho nhiều vệ tinh nhân tạo, trong các tấm bảo vệ nhiệt hồng ngoại và mũ của các nhà du hành vũ trụ và trên các máy bay chiến tranh điện tử như EA-6B Prowler.

那 她 為 什麼 偷偷摸摸 地老 在 史考特 家 徘徊 ?
Vậy sao cô ta rình mò nhà Scott?

五六十年代,你可以看到它徘徊在3%左右
Trong thập niên 50 và 60 bạn có thể thấy nó chỉ chiếm khoảng 3%.

这样做的人漠视圣经的警告,把恶事当作儿戏,在边缘上徘徊。
Họ đang đùa với nó, mấp mé bên bờ, coi thường lời răn của Kinh Thánh.

自古以来,世人在黑暗中徘徊,
Trong bao nhiêu năm con người tự đưa bước đường riêng mình

32事情是这样的,许多人溺死在a泉水的深处;也有许多人徘徊在陌生的路上,从他的视线中消失了。
32 Và chuyện rằng, nhiều người bị chết chìm dưới đáy của adòng sông, và nhiều người khác thì bị xa lạc khỏi tầm mắt của ông, họ đi lang thang trong những con đường xa lạ.

想喝酒的渴望仍然在我心里徘徊。
Cảm giác thèm rượu vẫn tiềm ẩn trong con người tôi.

現在 我 來 飛 能 看 見 徘徊者 嗎 ?
Tôi sẽ cầm lái!

当晚,我们睡觉前,还给在活动房屋停车场徘徊的袋貂喂食物。
Tối hôm đó, trước khi đi ngủ, chúng tôi chơi với những con chuột túi nhỏ (possum) đang đi lang thang ở khu cắm trại và cho chúng ăn.

我有一个多月处于格拉斯哥三度昏迷中 在最深度的昏迷中 我在生死间徘徊 我体验到与内心世界的 完全联接和全部意识
Tôi ở tình trạng hôn mê mức 3 đó hơn một tháng trời. và ở bên trong tôi là cấp độ hôn mê sâu nhất, giữa vành sự sống và cái chết tôi trải nghiệm mối liên kết hoàn toàn và sự nhận thức toàn diện của thế giới bên trong.

在非洲南部一个景色怡人的农庄,一群珠鸡正在山头徘徊。
Phong cảnh là một nông trại đẹp tại miền Nam Phi châu.

着眼于现实胜过徘徊于欲望之中。——传道书6:9
“Điều gì mắt thấy tốt hơn là mộng ước”.—Truyền-đạo 6:9, Bản Dịch Mới.

牧人去放羊时,一般会带备以下的东西:(1)一个皮袋,用来放饼、橄榄、干果、奶酪等食物;(2)一根底端是球形并镶了尖利石片的木棒,通常有1米(3英尺)长,是个很好的自卫工具;(3)一把刀子;(4)一根在走路和爬山时使用的手杖;(5)一个水袋;(6)一个可摺叠的皮制水桶,打井水用的;(7)一条投石带,用来扔石子叫离群的羊回来,或赶走在羊群附近徘徊的野兽;(8)一支有簧片的笛子,牧人会吹笛子自娱,笛声也能使羊群平静。
Dụng cụ của người chăn cừu gồm: Một cái túi hay túi da đựng thức ăn như bánh mì, ô-liu, trái cây khô và phô mai (1); một dùi cui thường dài khoảng 1m có đá phiến sắc trong đầu gậy hình củ hành, một khí giới lợi hại (2); con dao (3); cây gậy khác giúp người chăn bước đi và leo dốc (4); bình đựng nước uống (5); cái gàu bằng da có thể gấp lại, dùng để múc nước từ giếng sâu (6); cái trành, tức dây da dùng bắn đá cho đá rơi gần con cừu hoặc dê sắp đi lạc giúp nó trở lại bầy, hoặc đuổi thú rừng đang lảng vảng (7); và ống sáo bằng sậy để giải trí và làm cho bầy cừu cảm thấy được êm dịu (8).

到1947年,欧洲经济依然徘徊在战前水平以下,并几乎看不到增长的迹象。
Năm 1947, nền kinh tế châu Âu vẫn còn ở dưới mức trước chiến tranh, và hầu như không có dấu hiệu tăng trưởng.

当时有许多持怀疑态度的人,尤其是伦敦的记者们, 他们坐直升机徘徊在我的玻璃箱周围 到处扔汉堡引诱我。
Ở đó có rất nhiều người hoài nghi, đặc biệt là cánh báo chí ở London đến mức họ cho một chiếc bánh kẹp phô mai bay lòng vòng quanh hộp trên những chiếc trực thăng để cám dỗ tôi.

马当博士受到询问,被关押了一段时间,被迫在莫斯科街头徘徊,由疑似间谍的人护送,或是由警卫导游。
Tiến sĩ Mardon bị hỏi cung, giữu lại một thời gian, và bị giải đi dọc theo con đường của Moscow với một đội hộ tống bị nghi ngờ là gián điệp.

也许你并没有实际犯罪,但一股不自在的感觉却徘徊不去,沉重地压在心头。
Có lẽ chưa phạm tội ác, song một cảm nghĩ làm lòng bạn bất an, và cảm nghĩ đó đè nặng trong trí bạn.

她 现在 正在 Shahmir 的 雪峰 上 徘徊
Và mụ ta đang đi nghỉ ở núi Shahmir.

现在不是离开庇护城,到外面冒险的时候,也不是走近逃城牧场边缘,到危险地带徘徊的时候。
Nếu muốn được ở lại an toàn bên trong thành ẩn náu ngày nay, chúng ta phải tránh điều gì?