打倒 oor Viëtnamees

打倒

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

đả đảo

werkwoord

打倒

werkwoord

voorbeelde

法院维持原判的消息一出,阮玉如琼的母亲阮氏雪兰(Nguyen Thi Tuyet Lan)和在场的社运人士立刻在法院外发动抗议,高喊“蘑菇妈妈无罪”、“我女儿无罪”、“保护环境不是犯罪”、“打倒不公审判”和“[我们]反对司法噤声正义斗士”等口号。
Ngay sau khi nghe kết quả tòa xử y án, mẹ của Nguyễn Ngọc Như Quỳnh, bà Nguyễn Thị Tuyết Lan, và một số nhà hoạt động nhân quyền đã biểu tình phản đối ngay ngoài tòa án, hô khẩu hiệu “Mẹ Nấm vô tội”; “Con tôi vô tội”; “Bảo vệ môi trường là không có tội”; “Đả đảo phiên tòa bất công”; và “Phản đối phiên tòa bịt miệng những người đòi công lý.”

他[北方王]站立不住,因为有人用计策谋害他,吃他佳肴的人要打倒他。
Và những kẻ ăn thịnh soạn của nhà vua sẽ bẻ gãy thế lực ông.

(视频)你来这里只有一个原因, 那就是 你希望打倒你的商业对手、 敌人、仇人,无论什么人、什么原因, 他们就要完蛋了 嘿,朋友,你找对地方了!
Bạn ở đây vì một lý do, đó là bạn muốn đối thủ cạnh tranh, kẻ thù, những kẻ đáng ghét, vì bất kỳ lý do gì, bất kể là ai, phải thất bại.

迈克尔·多布斯著作《打倒老大哥》,在书中指出,在70年代末,苏联“这个由多国组成的庞大国家已下沉至无可逆转的境地”。
Down With Big Brother, một quyển sách do Michael Dobbs viết, khẳng định rằng vào cuối thập kỷ 1970, Liên Xô là “một đế quốc rộng lớn, gồm nhiều quốc gia hợp thành, đã bắt đầu suy thoái, không thể xoay ngược lại được”.

还 没人能 打倒 他 呢
Người của ta vẫn chưa thân thiện với hắn lắm

如果我们这一个屋子里面的人不能够用我们的智慧打倒奴隶制, 那么智慧又有何用呢?
Tôi nghĩ trong căn phòng này có đủ sức mạnh tri thức để chấm dứt chế độ nô lệ.

打倒 血腥 的紅 皇后 !
Bám chắc nhé.

3而且a撒但也企图欺骗你们,以便打倒你们。
3 Và cả aSa Tan cũng tìm cách lừa gạt các ngươi để nó có thể chế ngự các ngươi.

而 现在 , 你 要 打倒 他 。
Và giờ, mày chết chìm cùng hắn.

38他们有六个人被投石器打倒,但除为首者外,他没有用剑杀死任何人;凡动手攻击他的人,手臂都被砍下来,为数不少。
38 Bấy giờ có sáu người trong bọn chúng đã chết vì trành ném đá của ông, nhưng với lưỡi gươm ông chỉ giết chết có tên cầm đầu; và ông đã chém đứt cánh tay của tất cả những kẻ nào giơ lên chống lại ông, và những người này không phải là ít.

我們 可以 用 這股 力量 打倒 德瑞征
Chúng ta có thể dùng sức mạnh đó để chống lại Drazen và đưa gia đình tôi trở về một cách hợp pháp.

別 讓 她 輕易 打倒 你
Đừng để cô ta lật ngược dễ dàng.

36a艾蒙上前开始用投石器向他们投石头;是的,他用力向他们投石头,打死b好几个人,令他们开始对他的力量大感震惊;然而他们因为弟兄被打死而非常愤怒,于是决定打倒他;他们眼看石头c打不倒他,就拿着棍子上前想杀死他。
36 Nhưng aAm Môn đã tiến tới và bắt đầu ném đá qua bọn chúng bằng cái trành ném đá của mình; phải, với tất cả sức lực dũng mãnh của ông, ông ném đá vào bọn chúng và làm chết bmột số người khiến bọn chúng phải lấy làm ngạc nhiên về sức mạnh của ông; tuy vậy, chúng vẫn nổi giận vì cái chết của đồng bọn chúng, và chúng quyết định phải hạ ông cho được; vậy nên, khi thấy rằng mình ckhông thể đả thương ông bằng đá được, chúng bèn cầm chùy xông đến giết ông.

13他们得以幸免,没有沉落而埋在地下,没有淹死在海底,没有遭火焚,没有被砸到而压死,没有被旋风卷走,也没有被烟和黑暗的雾气打倒。
13 Họ được dung tha và không bị chìm hay bị chôn vùi dưới đất; và họ không bị chết chìm dưới lòng biển sâu; và họ không bị lửa thiêu chết, cũng không bị vật gì rơi lên nghiến nát; và họ không bị cuồng phong cuốn đi, cũng không bị hơi khói và bóng tối chế ngự.

这些家伙,就是要把老干部统统打倒。
Họ tìm mọi cách hãm hại Đàn Viên.

宙斯 一下子 就 把 亞當 打倒
Zeus tung 1 cú vào Atom, và Atom đã nằm sàn.

你 在 泳池 边 打倒 的 那个 家伙 , 他 告诉 你 什么 了 ?
Gã anh đánh ở bể bơi, hắn nói gì với anh?

我还向世界宣告 我将度过难关 我不会允许癌症将我打倒
Tôi cũng tuyên bố với cuộc đời rằng tôi sẽ vượt qua được nó và tôi sẽ không cho phép bệnh ung thư điều khiển mình.

快點 打倒 他 啊!
Kết liễu nó cho ta!

生活 中 的 挫折 會 打倒 我們 但是 我們 可以 選擇 要 不要 重新 站 起來
Cuộc sống làm chú ta vấp ngã, nhưng chúng ta có thể lựa chọn Rằng chúng ta có tiếp tục đứng lên hay không.

根据1948年官方发布的资料,毛泽东构想“十分之一的农民”(大约五千萬)“会被打倒”以促进土改。
Trong một tài liệu xuất bản năm 1948, Mao Trạch Đông dự định rằng "một phần mười tá điền, địa chủ" (ước tính khoảng 50 triệu người) "cần phải bị loại bỏ" để cải cách ruộng đất.

可是 我 下次 必须 要 打倒 自己 仁 这太 悲哀 了
Em không thể tin nổi là anh lại có suy nghĩ như thế, Jin.

当然,上帝的仆人是配得称赞的,他们即使感到“被打倒”或“垂头丧气”,仍会竭尽全力去做。(
Dĩ nhiên, các tôi tớ Đức Chúa Trời đáng được khen khi họ gắng sức hầu việc Ngài dù bị “quật ngã” hay “ngã lòng” (II Cô-rinh-tô 4:9, Bản dịch Nguyễn thế Thuấn; II Cô-rinh-tô 7:6).