港口 oor Viëtnamees

港口

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

cảng

naamwoord

有一次船停泊在阿根廷的一个港口,有个海外传道员上船传道,弟弟向他拿了一些杂志。
Trong một chuyến đi, tàu em đến một cảng ở Argentina.

港

naamwoord

hải cảng

naamwoord

很 高興 看到 那 石像 還在 護衛著 這個 港口
Thật vui khi thấy Titan vẫn còn canh gác hải cảng.

voorbeelde

从亚洲进口的货物量越来越多,这些货物原本会在美国西海岸的港口卸货,现在它们将通过运河抵达东海岸。
Lượng hàng hóa nhập khẩu từ châu Á đang gia tăng mà trước đây được bốc xếp tại các cảng ven biển phía tây Hoa Kỳ thì ngày nay được chuyên chở thông qua kênh đào để về phía bờ biển phía đông.

返回港口后,它从舰队中退役并被用作炮术训练舰。
Sau khi quay trở về cảng, nó được xuất biên chế và sử dụng như một tàu huấn luyện pháo binh.

贝林受命对利鲍的俄国港口采取行动,因那里被视为英国潜艇的集结地。
Behring được lệnh tiến hành các hoạt động đánh phá cảng Nga Libau, được tin là nơi tập trung các tàu ngầm Anh.

很 高興 看到 那 石像 還在 護衛著 這個 港口
Thật vui khi thấy Titan vẫn còn canh gác hải cảng.

它连接罗马和现称布林迪西这个通往东方的港口城市。 阿庇亚大道因罗马官员阿庇乌·凯库斯而命名,他在公元前312年开始督建这条大路。
Nó nối thành La Mã với thành phố cảng Brundisium (nay là Brindisi), cửa ngõ thông thương với phương Đông.

在你地区中的某个港口,可能有些海员正等候着这样的探访吗?
Có thể nào có những thủy thủ đang chờ người đến viếng thăm tại hải cảng trong vùng bạn ở không?

保罗来到米利都港口。 他派人到大约50公里外的以弗所去,叫会众的长老们来见他。
Ông mời các trưởng lão của hội thánh thành Ê-phê-sô, cách đó khoảng 50 kilômét, đến gặp ông.

港口的另一端有几个相连的建筑物,很可能是供奉阿佛洛狄忒的神殿。
Những di tích ở cuối cảng có lẽ là đền thờ của nữ thần Aphrodite.

1898年,在美軍的緬因號戰艦於古巴哈瓦那的港口爆炸沉沒後,美國插手介入古巴反抗軍與西班牙帝國之間,是為美西戰爭之開端。
Năm 1898, sau sự kiện chiến hạm USS Maine chìm trong bến cảng tại La Habana của Cuba, Hoa Kỳ can thiệp bên cạnh quân nổi dậy người Cuba nổi lên chống Đế quốc Tây Ban Nha làm khởi sự Chiến tranh Tây Ban Nha-Mỹ.

当日下午,所有商船均撤离港口,英国妇女和儿童则登上圣乔治号及一艘英印轮船公司(英语:British-India Steam Navigation Company)船只以保安全。
Trong buổi chiều, tất cả thương thuyền rời khỏi cảng và những phụ nữ và thiếu nhi người Anh rời đến St. George và một tàu của Công ty Hàng hải hơi nước Anh-Ấn để đảm bảo an toàn cho họ.

他指给我看一条河和某些火车道 曾经是美国国内最大的奴隶交易港口 一度非常繁荣
Ông chỉ ra sông và đường ray xe lửa nơi từng là cảng kinh doanh nô lệ lớn nhất ở Mỹ đã từng thịnh vượng.

在1795年10月27日與西班牙簽署《平克尼條約(英语:Pinckney's Treaty)》(Pinckney's Treaty)之後,美商便取得在新奧爾良的“存貨權”(right of deposit)後,即可使用港口運貨。
Qua Hiệp ước Pinckney ký với Tây Ban Nha vào ngày 27 tháng 10 năm 1795, các nhà buôn người Mỹ có "quyền tồn trử" tại New Orleans.

有 艘 开往 潘 托斯 的 船 在 港口 里候 着
Có một chiếc thuyền sắp tới Pentos đang chờ ở cảng.

普特加登是去往丹麦的飞鸟航线上的德国港口。
Puttgarden là cảng của Đức trong tuyến giao thông Vogelfluglinie đi Đan Mạch.

在约帕这个港口城里有一群基督徒会众,其中有个成员叫做多加,她“为人乐善好施”,深得信徒的爱戴。(
Đô-ca là thành viên hội thánh đạo Đấng Ki-tô thuộc thành phố cảng Giốp-bê.

荷台達位於紅海旁,是一個重要港口,出口咖啡、棉花、海棗等。
Nằm bên Biển Đỏ, nó là một thành phố cảng quan trọng, xuất khẩu cà phê, bông, chà là, và da sống.

几年前,我登上了 马士基肯德尔, 一艘中等大小的集装箱货运船, 上面有近7000个箱子, 我从英国南海岸的费利克斯托港口出发, 我从英国南海岸的费利克斯托港口出发, 五个星期以后,到达了我现在在的地方,新加坡, 五个星期以后,到达了我现在在的地方,新加坡, 不过没有像我现在这么严重的时差。
Một vài năm trước, tôi tham gia một chuyến đi trên Maersk Kendal một tàu container cỡ trung chở gần 7,000 thùng hàng và tôi khởi hành từ Felixstowe ở bờ biển phía Nam nước Anh và tôi dừng chân ở đây ngay tại Singapore năm tuần sau đó và không bị "jet lag" (cảm giác bị lệch múi giờ) như bây giờ

由于德国海军参谋本部意识到英国潜艇正在波罗的海行动,因此下令贝林攻击利鲍的俄国港口,以防止其被用作英国潜艇基地。
Bộ chỉ huy Hải quân Đức được tin tức về hoạt động của tàu ngầm Anh tại biển Baltic, nên yêu cầu Behring tấn công cảng Libau của Nga nhằm ngăn không cho sử dụng nơi đây như một căn cứ tàu ngầm.

博德鲁姆城堡,是十字军在15世纪建造的,俯瞰整个港口和滨海大道。
Lâu đài Bodrum, được xây dựng bởi Crusaders trong thế kỷ 15, nhìn ra bến cảng và bến du thuyền.

它有点像一个巨大的开合跳, 世界上的每个港口都用这个来 搭建防波堤。
Nó giống như một con choi choi khổng lồ, và người ta đã sử dụng nó tại tất cả các bến cảng trên toàn Thế giới để chắn sóng.

港口 和 港灣 的 陪 審 推事
Anh thề đấy.

更重要的是,112,000名先前撤出北方的法军士兵已经通过诺曼底和布列塔尼的港口在法国集结,用以补充在弗兰德斯损失的部队。
Thêm nữa, có 112.000 quân Pháp sơ tán đã về nước qua các cảng Normandy và Brittany, thay thế phần nào cho những sư đoàn bị mất tại Flanders.

以往,到澳洲谋生的华人想逃避人头税,坐船抵达澳洲海岸时,不会从大港口上岸,而是到离金矿几百公里以外的地方上岸。
Thị trấn Robe, phía nam nước Úc, là một trong những điểm cập bến của họ.

在港口城市锡瓦塔内霍一家拥挤的咖啡店,一个见证人邀请一对外国夫妇跟她共用一张桌子,因为咖啡店里已经没有空余的座位了。
Trong một quán cà phê đông khách ở phố cảng Zihuatanejo, một Nhân Chứng mời hai người ngoại quốc ngồi chung bàn vì quán đã hết chỗ.

先驱将各种文字的书刊塞满拖车,钩在自行车后面,便启程往港口去。
Những người khai thác chất đầy sách báo sẵn có trong nhiều thứ tiếng vào thùng, rồi móc thùng vào xe đạp của họ và chở ra bến tàu.