煤矿 oor Viëtnamees

煤矿

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

Than mỏ

voorbeelde

针镍被Wilhelm Haidinger在1845年威尔士的煤矿里发现。
Millerit được phát hiện bởi Wilhelm Haidinger vào năm 1845 trong các mỏ than ở xứ Wales.

9 先前提到,英国的煤矿工人以金丝雀的反应作为预警信号,检测矿井里有没有毒气。
9 Như được đề cập ở đầu bài, thợ mỏ ở nước Anh dùng chim hoàng yến để sớm phát hiện khí độc.

「敏感」领域(如煤矿、钢铁、铁路、能源等)的重组与私有化已经开始。
Việc tái cơ cấu và tư nhân hóa "các lĩnh vực nhạy cảm" (như, than, thép, đường sắt, và năng lượng) đã bắt đầu.

被指派到煤矿劳动的弟兄看准机会,就跟外面没有被捕的见证人会合,拿到杂志后就偷偷带进监狱去。
Một số anh em được chỉ định làm việc ở mỏ than, nơi đây họ được những Nhân Chứng bên ngoài đưa cho họ tạp chí.

你们把她想像成一个中国女人 她正在接收中国国旗 因为她爱的人在美国的煤矿起义中 死去了
Và tôi muốn bạn hình dung một người phụ nữ Trung Quốc nhận lấy một lá cờ Trung Quốc vì bà thương cảm những người đã chết trên đất Mỹ vì cuộc chiến than đá.

相比开采山顶煤矿,风能可以带来长期回报, 而且这种风能源回报甚至是永久的。
Điều này sẽ chi trả lâu hơn so với việc dời các ngọn núi nhưng nguồn năng lượng thực sự đem lại nguồn lợi mãi mãi.

另一方面,法国在大战中失去了上百万的男子,结果严重缺乏煤矿工人。
Ngược lại, nước Pháp mất hơn một triệu người nam trong chiến tranh và rất cần những thợ mỏ.

斯诺的父亲在当地的一个煤矿工作。
Cha của Warhol làm việc tại một mỏ than.

只字不提。他们不谈论我们,不谈论煤矿
Họ không nói về chúng ta.

我曾设想 如果一百年前 中国成为了世界第一强国 他们来了美国 搜寻煤矿 后来他们发现了,还发现了不少
Hãy tưởng tượng ra cuộc sống của tôi, nếu hàng trăm năm trước Trung Quốc là nước hùng mạnh nhất trên thế giới và họ đến nước Mỹ tìm kiếm nguồn than đá, và họ đã tìm được, sự thật là, họ còn tìm được rất nhiều ở đây.

过去,人们在煤矿里将金丝雀作为生物感应器
Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

然后他们就训练了一帮美国人 来保护煤矿
Và họ làm những việc như hỗ trợ người Mỹ cách bảo vệ nguồn than đá.

在煤矿场,这种金丝雀 会与矿工紧密相伴
Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

煤矿里无数生命都 被矿里的金丝雀挽救了 这是一种简单但有效的方法 矿工们可以通过金丝雀得知他们是否处于安全地带
Vô số người đã được cứu nhờ những con chim hoàng yến ở mỏ than -- một cách đơn giản và ít tốn kém để những thợ mỏ biết họ có được an toàn không.

所以煤矿资源本身也是一个重大问题
Nên than là một trong những vấn đề lớn nhất.

1926年,我在法国北部的韦尔梅勒村出生,村民以开采煤矿为生。
Tôi sinh năm 1926 tại Vermelles, một làng mỏ ở miền bắc nước Pháp.

由于工作难觅,入息低微,很多非洲家庭的家主不得不离家远行,到煤矿场、工厂、农场或种植园去寻找工作。
Khi việc làm khan hiếm và tiền lương lại thấp, nhiều chủ gia đình ở Phi Châu phải tìm việc xa nhà—ở hầm mỏ, công xưởng, nông trại và đồn điền.

1,2.( 甲)从前,英国的煤矿为什么要养金丝雀?(
1, 2. (a) Trước đây, tại sao người ta đặt chim hoàng yến trong những hầm mỏ ở nước Anh?

美国宾夕法尼亚州匹兹堡市附近的一个煤矿突然被洪水淹没。
Một mỏ than gần thành phố Pittsburgh, bang Pennsylvania, Hoa Kỳ, đột nhiên chìm ngập trong hàng triệu lít nước.

但是,我们这些生活在环境正义社区里的人们 就像是煤矿中金丝雀。我们现在发现的这个问题,其实已经存在好久了
Nhưng những người trong chúng ta được sống trong cộng đồng công bằng với môi trường là thực sự hiếm.

露莎:我的双亲原籍匈牙利。 跟马里安的家庭一样,爸爸和妈妈移居到法国北部,做煤矿工人。
Rosa: Cha mẹ tôi từ xứ Hung-ga-ri và như gia đình anh Marian, đã di cư đến miền bắc nước Pháp để làm việc tại mỏ than.

只字不提。他们不谈论我们,不谈论煤矿
Không gì cả.

雷克瑟姆以北3公里的格雷斯福特煤矿场发生大爆炸,造成266个矿工丧生。
Một vụ nổ đã xảy ra ở mỏ than đá Gresford, cách Wrexham khoảng ba kilômét về hướng bắc, giết hại 266 thợ mỏ.

为了保护煤矿工人的生命,英国政府在1911年立法规定,每个矿井都必须养两只金丝雀。
Mỗi mỏ than phải có hai con chim hoàng yến.

只字不提。他们不谈论我们,不谈论煤矿
Họ không nói về than đá.