爆炸 oor Viëtnamees

爆炸

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

nổ

werkwoord

Sylar 爆炸 後 世界 變得 非常 黑暗
Sau khi Sylar phát nổ, thế giới trở thành một nơi cực kì tăm tối.

Dỡ tung

voorbeelde

人类的繁荣——甚至人类的继续生存——正受到人口爆炸、污染难题和各国储备的巨量核子、生物、化学武器所威胁。
Nạn gia tăng dân số nhanh chóng, vấn đề ô nhiễm, và sự dự trữ số lượng lớn vũ khí hạt nhân, vũ khí giết hại bằng vi trùng và vũ khí hóa học trên thế giới đã đe dọa sự hưng thịnh của loài người và còn đe dọa đến cả sự hiện hữu của nhân loại nữa.

去 準備護 送部隊 在 爆炸 之前 我們 一定 要 把 炸彈 看好!
Chúng ta phải bảo vệ quả bom cho đến khi nó phát nổ!

2亿8千8百万的集束炸弹和大概7千5百万未爆炸弹药在战争结束后被遗留在老挝全境。
Khoảng 288 triệu bom bi và khoảng 75 triệu trái bom chưa nổ còn sót lại qua Lào sau chiến tranh đã kết thúc.

有一次,我们一家在战壕里躲了三天,其间炮弹在我们的四面八方不断落下,爆炸。
Một lần, gia đình chúng tôi trú trong một hầm suốt ba ngày khi bom nổ xung quanh chúng tôi.

你 要 做? 个 爆炸 手? 势 , 爆炸
Chúng ta phải làm như nổ tung

1998年美国大使馆爆炸案是指1998年8月7日,美国驻东非坦桑尼亚首都达累斯萨拉姆和肯尼亚首都内罗毕的大使馆几乎同时遭遇汽车炸弹袭击的事件。
Vụ đánh bom Đại sứ quán Mỹ năm 1998 là một loạt các cuộc tấn công xảy ra vào ngày 07 tháng 8 năm 1998, trong đó hàng trăm người đã thiệt mạng trong các vụ nổ bom xe tải diễn ra đồng thời tại đại sứ quán Hoa Kỳ ở phía Đông thành phố lớn châu Phi Dar es Salaam thuộc Tanzania và Nairobi thuộc Kenya.

在随后十四分钟的持续炮击中,冯·德·坦恩号射出的52枚重炮有5枚取得命中,其中一枚导致不倦号发生爆炸并沉没。
Trong vòng mười bốn phút nổ súng, Von der Tann đã bắn trúng Indefatigable năm lần trong tổng số 52 quả đạn pháo hạng nặng được bắn ra, trong đó một phát bắn trúng đã khiến Indefatigable nổ tung và đắm.

爆炸摧毁了建筑内的一间房间。
Vụ nổ đã phá hủy một phòng trong tòa nhà.

人身安全 炸弹爆炸,市集多人伤亡。
AN NINH CÁ NHÂN: Bom nổ ở chợ.

或许,那听起来就像是他们从前在祖国听到的炸弹爆炸声。
Có lẽ nghe giống như bom đối với mấy đứa trẻ ở quê nhà chúng.

但是如果你一直看下去, 最终会有一段时间内你什么也看不到, 最终你会看到一阵微弱的,若隐若现的余辉, 那是宇宙大爆炸的余辉。
Nhưng nếu tiếp tục nhìn ra xa thật xa nữa, dần dần bạn sẽ chẳng thấy gì trong một lúc nào đó, và rồi cuối cùng, mọi thứ mờ nhạt, ánh hào quang mờ nhạt dần, và đó là ánh hào quang của Big Bang.

但是,伽马射线暴研究的革命激励开发一些专门设计的附加工具的来探索伽玛射线暴的性质,尤其是在紧随爆炸以后的最早时刻。
Tuy nhiên, cuộc cách mạng trong nghiên cứu chớp tia gamma đã thúc đẩy phát triển một số thiết bị được thiết kế chuyên biệt dùng cho khám phá bản chất của GRB, đặc biệt vào những thời điểm sớm nhất ngay sau vụ nổ.

2018年泗水连环爆炸案是发生在印度尼西亚第二大城市泗水三座教堂发生连环恐怖袭击。
Các vụ đánh bom Surabaya 2018 là một loạt các cuộc tấn công khủng bố bắt đầu xảy ra vào ngày 13 tháng 5 năm 2018 tại ba nhà thờ ở Surabaya, thành phố lớn thứ hai ở Indonesia.

沒有 炸彈 爆炸 。
Không có bom nổ.

“一声巨响,爆炸的冲击力几乎将我掀翻在地。
“Tiếng nổ inh tai khiến tôi gần như té xuống sàn.

这样的碰撞产生的回声 会出现在宇宙微波背景辐射—— 早期大爆炸遗留下来的 遍及我们宇宙的辐射。
Âm vọng của một vụ va chạm có thể xuất hiện trong bức xạ nền vi sóng, một hỗn hợp sóng vô tuyến khắp vũ trụ, tàn tích từ thời kỳ Big Bang.

1898年,在美軍的緬因號戰艦於古巴哈瓦那的港口爆炸沉沒後,美國插手介入古巴反抗軍與西班牙帝國之間,是為美西戰爭之開端。
Năm 1898, sau sự kiện chiến hạm USS Maine chìm trong bến cảng tại La Habana của Cuba, Hoa Kỳ can thiệp bên cạnh quân nổi dậy người Cuba nổi lên chống Đế quốc Tây Ban Nha làm khởi sự Chiến tranh Tây Ban Nha-Mỹ.

其间,一颗威力强大的炸弹发生爆炸,我被抛到半空。
Ngày hôm sau thì chỗ chúng tôi bị dội bom liên tục, lúc ấy sức nổ khủng khiếp của quả bom hất tung tôi lên không trung.

发生爆炸时,他们正在大厦内一个远离灾场的地方举行会议,得以死里逃生。
Mạng sống những người này được bảo toàn vì họ đi họp trong một khu của tòa nhà cách xa vụ nổ.

Sylar 爆炸 後 世界 變得 非常 黑暗
Sau khi Sylar phát nổ, thế giới trở thành một nơi cực kì tăm tối.

我们好像忘了- 虽然有了知识大爆炸 整个人类的基因组被绘制出来 我们渐渐变得冷漠 忘记了仪式是医生的泻药 病人很需要- 我们忘了仪式具有意义 并且将信息传达给病人
Chúng tôi dường như đã quên mất rằng -- dù, trong thời bùng nổ tri thức, cả bản đồ gen của con người bày ra dưới chân, chúng tôi bị dụ dỗ tới mức lơ đễnh, quên mất cái nghi lễ thanh lọc với y sĩ, và cần thiết cho bệnh nhân -- quên mất rằng cái nghi lễ ấy có ý nghĩa và thông điệp duy nhất truyền tải tới bệnh nhân.

当这些气体爆炸时,是会死人的。
Gas nổ sẽ có người chết.

在1982年3月一枚炸彈在教育部爆炸,同時波及到周圍數座建築物。
Tháng 3 năm 1982, một quả bom phát nổ tại Bộ giáo dục, làm hư hại nhiều toà nhà.

明天 炸彈 爆炸 的 時候 你 要 躲 哪裡 去?
Thế thì làm được gì? Ngày mai thứ đó phát nổ rồi

有一次,我得急忙跳下脚踏车,滚进路边的沟里,炸弹从我头上呼啸而过,落在附近的田里爆炸了。
Một lần, tôi phải nhảy khỏi xe và lao xuống một cái hào khi quả bom lướt qua đầu và phát nổ ở cánh đồng gần đó.