盖世太保 oor Viëtnamees

盖世太保

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

Gestapo

我接住纸条,马上转身看看有没有被盖世太保发现。
Vừa bắt được mẩu giấy, tôi quay lại xem lính Gestapo có thấy tôi làm gì không.

sở Ghextapô

eienaam

gestapo

我接住纸条,马上转身看看有没有被盖世太保发现。
Vừa bắt được mẩu giấy, tôi quay lại xem lính Gestapo có thấy tôi làm gì không.

voorbeelde

不久之后的一天,正当我们在家里整理一批新近收到的圣经书刊时,盖世太保(秘密警察)突然来了,打我们个措手不及。
Không lâu sau, mật vụ Gestapo đã bất ngờ ập đến nhà trong lúc chúng tôi đang sắp xếp sách báo cho hội thánh.

由于盖世太保不断寻找年轻男子,强迫他们到德国做苦力,我们惟有找姊妹做信使。
Công an Gestapo luôn luôn tìm những thanh niên để bắt làm lao động ở Đức, nên chúng tôi dùng các chị tín đồ đấng Christ làm người giao sách báo.

她在1932年受浸后不久,有人向盖世太保告密,说埃丽卡拒绝高喊“救星希特勒万岁!”
Chẳng lâu sau khi Erika báp têm năm 1932, có người báo cho bọn Gestapo rằng Erika không chịu nói: “Hitler muôn năm!”

1939年4月4日,我和三名基督徒同工在巴特伊施尔举行耶稣受难纪念聚会时,遭到盖世太保逮捕。
Vào ngày 4-4-1939, tôi cùng với ba anh khác bị mật vụ Gestapo bắt trong khi đang cử hành Lễ Tưởng Niệm sự chết của Đấng Christ ở Bad Ischl.

由监狱释放的政治犯时常立刻被盖世太保重新逮捕并投入集中营。
Tội phạm chính trị vừa được ra khỏi tù thường sẽ ngay lập tức bị Gestapo bắt lại và giam hãm trong trại tập trung.

有一天,一个盖世太保(秘密警察)来找我。
Thế nhưng, một ngày kia mật vụ Đức Gestapo đến nhà tôi.

1939年5月盖世太保向我提出控告的文件
Tài liệu kết tội của mật vụ Gestapo, tháng 5 năm 1939

虽然我获准出外工作,但每天在房子前面,都有四个盖世太保坐在车里监视我的一举一动,另外还有一个警察在人行道上巡逻。
Mặc dù tôi được phép đi làm, nhưng bốn lính mật vụ ngồi trong xe trước nhà để theo dõi nhất cử nhất động của tôi trong khi một viên cảnh sát tuần tra lề đường.

然后在1936年8月28日,盖世太保向见证人展开全面的攻击。
Và vào ngày 28-8-1936, sở mật thám Gestapo dốc toàn lực tấn công họ.

桌上除了摆满圣经书刊之外,还有一份弟兄姊妹的名单。 虽然名单用代号写成,我总不希望它落入盖世太保的手上。
Ngoài các sách báo Kinh-thánh bày ra trên bàn, cũng có một danh sách tên của các anh chị, mặc dù những tên này được viết bằng mật mã.

我无人押送,一路坐火车回到故乡,然后向林茨的盖世太保总部报到。
Tôi được thả về nhà bằng xe lửa mà không có lính đi kèm, và tôi phải trình diện với sở mật vụ Gestapo ở Linz.

他们在监牢里无意中听到两个盖世太保说曾追踪一个“黑色头发、个子矮小”的男子,不过这人在人群中溜走了。
Khi họ bị chuyển vô nhà giam, tình cờ họ nghe được hai lính công an Gestapo kể lại việc họ đã đuổi theo “một anh chàng nhỏ người tóc đen” nhưng họ không theo kịp anh ta trên các đường phố đông đúc.

1937年9月,会众里所有弟兄(包括爸爸在内)都被盖世太保逮捕。
Vào tháng 9 năm 1937 tất cả các anh trong hội thánh, kể cả ba tôi, bị mật vụ Quốc Xã bắt giữ.

例如,在1936年12月12日,大约3500名见证人就在盖世太保的眼底下,分发了数以万计的决议书,列举他们所受到的虐待。
Chẳng hạn, vào ngày 12-12-1936, khoảng 3.500 Nhân Chứng đã phân phát hàng chục ngàn bản của một tờ quyết nghị nói về những sự bạc đãi họ đang gánh chịu, và các mật thám Gestapo không kịp ngăn chặn.

盖世太保抓住埃丽卡,要求她解释她拒绝高喊这个口号的原因。
Bọn Gestapo chất vấn muốn biết tại sao Erika không chịu nói.

帕韦·绍尔博特最近去世,他生前回忆说:“审讯期间,盖世太保一次又一次地问我为什么不加入德国军队,为什么不呼喊‘救星希特勒万岁’。”
Anh Paweł Szalbot, một Nhân Chứng mới chết gần đây, từng nhớ: “Trong các cuộc thẩm vấn, Mật Vụ Đức luôn hỏi đi hỏi lại tại sao tôi không chịu gia nhập quân đội Đức và ra dấu tôn vinh Hitler”.

1939年4月我被盖世太保逮捕
Bị mật vụ Gestapo bắt vào tháng 4 năm 1939

......星期六我给盖世太保毒打了一顿,在接着的星期一,我又再次给他们盘问。
Ngày Thứ Bảy, tôi đã bị lính mật vụ Gestapo đánh, và ngày Thứ Hai sau đó tôi đã bị họ tra gạn một lần nữa.

1942年12月15日,我才17岁,盖世太保把我抓进格拉市的集中营去。
Vào ngày 15-12-1942, khi tôi chỉ mới 17 tuổi, tôi bị mật vụ bắt và nhốt trong một trại giam tại Gera.

爸爸坚决拒绝,盖世太保就恐吓要逮捕他。
Cha từ chối và cơ quan mật vụ của Đức Quốc Xã (Gestapo) dọa bắt ông.

7月,盖世太保占据社方的办事处和印刷厂。
Vào tháng 7, bọn Gestapo tịch thu văn phòng và nhà in của Hội.

我们约有24人左右,给带到盖世太保的大本营里;那里原本是一间烟草货仓。
Họ đưa hơn hai chục người chúng tôi qua những con đường đến tổng hành dinh Gestapo, nằm trong một nhà kho chứa thuốc lá.

“他们进来3个小时后,”辛德勒说,“两个喝醉了的盖世太保跌跌撞撞地离开了我的办公室,他们不但没有带走什么犯人,连一开始声称是罪证的文件也没了。
Schindler cho biết là 3 giờ sau khi họ vào văn phòng, thì 2 người Gestapo say rượu đi lảo đảo ra khỏi văn phòng của tôi mà không có tù nhân và cũng không có các tài liệu buộc tội mà họ đã yêu cầu.

1941年6月,我落在盖世太保手里,随即解往德国柏林附近的萨克森豪森集中营。
Vào tháng 6 năm 1941, tôi bị nộp cho công an Gestapo và bị giải đến trại tập trung Sachsenhausen gần Berlin, Đức.

这个邻舍向盖世太保告发妈妈,结果妈妈被囚在集中营里差不多两年,甚至几乎死在里面。
Bà ấy báo cho công an Gestapo biết mẹ là ai, và hậu quả là mẹ phải đi trại tập trung của Đức hai năm, làm mẹ đã xuýt chết.