硬币 oor Viëtnamees

硬币

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

đồng tiền

naamwoord

「属世和属灵就像硬币的两面一样,是密不可分的。
“Giống như hai mặt của đồng tiền, phần vật chất và thuộc linh không thể tách rời được.

voorbeelde

20美分硬币(英语:twenty-cent piece)是美国铸币局于1875至1878年间生产的一种硬币,但后两年铸造的硬币没有进入流通,只是由收藏家收藏。
Đồng tiền 20 cent đô la Mỹlà một đồng xu được đúc trong giai đoạn năm 1875-1878, nhưng chỉ dành cho người sưu tập trong hai năm cuối.

为期三个月的公共讨论于2005年2月4日结束,3月31日储备银行宣布将改变硬币。
Sau 3 tháng lấy ý kiến cộng đồng, kết thúc vào ngày 4 tháng 2 năm 2005, Ngân hàng Dự trữ thông báo từ ngày 31 tháng 3 sẽ chuẩn bị cho việc thay đổi.

2006年7月31日改变开始,到2006年10月31日为止旧硬币依然可以使用。
Việc này được thực hiện vào ngày 31 tháng 7 năm 2006, những đồng tiền cũ vẫn còn giá trị cho đến ngày 31 tháng 6 năm 2006.

接受率就和抛硬币一样,大概是一半一半
Nửa số người sẽ nhận tiền, nửa kia từ chối.

因此沙王创造了伊朗的历史 或者说是伊朗回归的历史 这让他成为一项伟大传统的核心 并发行 印有他自己 和赛鲁士圆柱的硬币
Và thế là vua Shah sáng tác ra một lịch sử Iran, hay là sự trở về lịch sử Iran, đặt ông vào vị trung tâm của một truyền thống cao quý và sản xuất những đồng tiền in hình ông cùng với vật hình trụ Cyrus.

如果一个硬币的设计为国家元首,它可能会被更新: 每15年更新国家元首的外貌,使其与目前的外貌更加贴切。
Nếu một thiết kế mô tả nguyên thủ quốc gia, nó cần được cập nhật: mỗi mười lăm năm một lần để phù hợp với hình ảnh hiện tại của nguyên thủ quốc gia; nếu nguyên thủ mãn nhiệm hoặc qua đời.

「属世和属灵就像硬币的两面一样,是密不可分的。
“Giống như hai mặt của đồng tiền, phần vật chất và thuộc linh không thể tách rời được.

现在硬币的其他两面是: 真的假 -- 那就是产品忠于它说说的 但是对自己不是真实的, 或者是一个假的真: 对自己是真实的,但是不忠于它所说的 你可以想想这两个 -- 你知道,这两个 比假假都要好 -- 不一定比真真一样好。
Các bạn có thể nghĩ đến hai chiều đó -- đạt được 2 tiêu chí đó thì tốt hơn 2 lần giả nhưng không tốt bằng 2 lần thật.

我们 一百 人 每个 投入 10 个 硬币
Một trăm người chúng tôi đã bỏ vô mỗi người mười đồng.

2010年还发行了新的2新索尔和5新索尔的硬币。
Năm 2010, 2 đồng Sol mới và 5 đồng Sol mới cũng được phát hành.

如果我抛100次硬币,但是 隐瞒一半的投掷结果, 我就能让它看以来是一个永远头像朝上的硬币。
Nếu tôi lật một đồng xu 100 lần nhưng sau đó giữ lại các kết quả từ bạn từ một nửa của những người tung, Tôi có thể làm cho nó trông như là nếu tôi đã có một xu mà luôn luôn đến đầu.

向儿童展示10个硬币,问他们应该用几个硬币来缴纳什一奉献的。
Cho các em thấy 10 đồng xu.

你 往 我 枕头 下放 个 硬币?
Ngươi sẽ bỏ xu dưới gối ta à?

一个在公元前4世纪铸造的硬币上,也有类似的文字,把波斯统治者马扎尤斯称为“河西”省长。
Một đồng tiền được đúc vào thế kỷ thứ tư TCN có ghi một lời tương tự, cho biết Quan tổng đốc Mazaeus của Phe-rơ-sơ là người cai trị tỉnh “bên nầy sông”.

1991年2月11日铝合黄铜的1元和2元硬币被引入,取代当时的相应纸币。
Ngày 11 tháng 2 năm 1991, đồng xu mệnh giá $1 và $2 làm bằng đồng-nhôm được phát hành nhằm thay thế những mệnh giá tiền giấy tương đương.

(笑声) 当然,如果我们用1分硬币来摆这些钱的话
(Tiếng cười) ... nếu ta dùng xu lẻ.

这些限制并不适用于追溯旧有的设计,只有新的设计——如新加入欧元区的国家提交他们的硬币设计,或者欧元区国家更改了他们的硬币设计,以及自2006年以来发行的2欧元纪念币——才会受到约束。
Những hạn chế sẽ không áp dụng hồi tố; chỉ những mẫu thiết kế mới—những đồng kỷ niệm thường do các quốc gia mới gia nhập khu vực đồng euro phát hành, và các đồng 2 € kỷ niệm phát hành từ năm 2006 về sau—mới bị ràng buộc.

1967年引入的硬币背面的图像与原来的设计不同。
Mặt sau của những đồng tiền sản xuất năm 1967 không được sản xuất theo những thiết kế ban đầu.

钱币学家马克·本韦努托(Mark Benvenuto)表示,20美分硬币代表的是“美国钱币史上几乎还没开始就已结束的篇章。
Nhà cổ tiền học Mark Benvenuto gọi đồng xu 20 cent là "một chương của lịch sử đúc tiền Mỹ đã đóng cửa gần như trước khi nó bắt đầu". ^ Benvenuto, tr. 60.

在丢硬币的游戏中,道理很简单。 然而在日常生活中 就没那么简单了。
Nào, ý tưởng thật đơn giản khi chúng ta gắn nó với việc tung đồng xu, nhưng thực tế, trong cuộc sống hàng ngày nó không hề đơn giản.

有一天他非要两枚硬币不可,爸爸生气了。
Một hôm, vì nó cứ khăng khăng đòi thế nên cha nổi giận.

清空罐子,再示范摇罐子,听听硬币声音有多清楚。
Đổ hết các thứ trong cái lọ ra và cho thấy tiếng các đồng tiền có thể được nghe rõ lại như thế nào.

他把硬币递给我的时候,问我:“这是什么?”
Khi đưa nó cho tôi, ông hỏi: “Cái gì đây?”

) 除非以下两种原因,欧元硬币的设计不得改变: 硬币的设计违反了规定(适用于奥地利,德国,希腊,意大利,卢森堡和荷兰)。
Mẫu thiết kế các đồng euro không được thay đổi trừ hai tình huống sau: Nếu một thiết kế vi phạm các khuyến cáo, nó cần được cập nhật để phù hợp (áp dụng cho Áo, Đức, Hy Lạp, Luxembourg và Hà Lan).

另一项决定再次改变了规则: 欧盟十二颗星环绕在硬币周围的设计需要环绕硬币上所有的设计元素,包括年份、国名。
Một quyết định khác lại thay đổi quy định lần nữa: Mười hai ngôi sao của Liên minh châu Âu bao quanh mẫu thiết kế đồng kỷ niệm cần phải bao quanh tất cả các yếu tố thiết kế của đồng kỷ niệm, bao gồm dấu chỉ dấu năm, chỉ dấu đúc và tên quốc gia.