秘书 oor Viëtnamees

秘书

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

thư ký

naamwoord

后来她在村子里,担任某个政党的秘书。
Sau này bà làm thư ký cho một đảng phái ở ngôi làng nơi bà sống.

Thư ký

他的秘书看到,就对我另眼相看。”
Thư ký của ông rất thán phục trước hành động của tôi”.

voorbeelde

1971年,女王的前私人秘书和私人银行主管约克·科维尔估计女王的财富总额为200万英镑(今日约合2500萬英镑)。
Jock Colville, cựu thư ký và giám đốc ngân hàng Coutts của nữ hoàng, ước tính tài sản vào năm 1971 là 2 triệu bảng Anh (tương đương với khoảng 25 triệu bảng Anh hiện nay).

守望台的社员应当现在便将过去一年通讯地址的任何更改通知秘书办事处,好使正式的通知信和委托书可以在七月份寄到他们手中。
Đây là lúc các hội viên của Hội đoàn nên báo cho Văn phòng Thư ký biết về bất cứ sự thay đổi địa chỉ nào trong năm vừa qua để có thể nhận được thư thông báo và giấy ủy quyền như thường lệ vào tháng 7.

如果秘书不肯定该把《请跟进》表格转交给哪个会众,就应当寄交分部,让分部处理。
Nếu anh thư ký không thể làm thế được, thì anh sẽ chuyển phiếu đến văn phòng chi nhánh để họ lo liệu.

虽然我年事已高,我仍能在会众里担任秘书,而且不时发表公众演讲,只是要坐下来讲罢了。 玛丽在1987年去世后,我跟贝蒂娜结婚。
Sau khi Mary qua đời vào năm 1987, tôi kết hôn với Bettina, một góa phụ mà tôi và Mary quen biết lâu năm.

在过去一年内,各社员的通讯地址如有变动,现应立即通知秘书办事处,否则办事处就无法在七月把正式通知书和委托书寄到各人手中。
Đây là lúc các hội viên của Hội đoàn nên báo cho Văn phòng Thư ký biết nếu họ đã thay đổi địa chỉ trong năm vừa qua để có thể nhận được thư thông báo và giấy ủy quyền như thường lệ vào tháng 7.

维多利亚发烧其间,康罗伊与公爵夫人试图让前者成为她的私人秘书,未获成功。
Trong lúc Victoria bị ốm, Conroy và Công nương đã không thành công trong việc thúc ép công chúa cho ông ta làm thư ký riêng của công chúa.

如果感兴趣的路人所住的地区是由另一个会众照料的,我们应当把对方的资料填写在《请跟进》表格,然后交给会众秘书,让秘书转交给那个会众。
Nếu người đó không sống trong khu vực rao giảng của bạn, hãy lấy đơn Xin Thăm Viếng (S-43) tại Phòng Nước Trời để điền vào rồi trao cho anh thư ký hội thánh, phiếu này sẽ được anh chuyển đến hội thánh trông nom khu vực nơi người đó sống.

每个社员都应填妥委托书,说明自己会不会亲自出席年会。 这项资料必须肯定明确,因为秘书办事处会根据这项资料确定谁会亲自出席本届年会。
Chi tiết điền trong mỗi giấy ủy quyền nên dứt khoát về điểm này, vì ban tổ chức sẽ căn cứ vào đó để ấn định ai sẽ đích thân có mặt.

那 白宫 就 会 找 奥巴马 的 秘书
Nhà Trắng lại nối máy cho thư ký của Obama.

(1)你一旦确定自己将会搬到哪里去,你目前会众的秘书也许能够告诉你新会众的王国聚会所地址。
(1) Một khi biết bạn sẽ dọn về đâu, anh thư ký của hội thánh bạn đang ở có thể lấy được địa chỉ của Phòng Nước Trời của hội thánh mới.

演讲及与听众讨论。 由秘书主持。
Anh thư ký nói bài giảng và thảo luận với cử tọa.

秘书演讲。 根据《组织》书86页2段-88页2段。
Bài giảng do anh thư ký trình bày dựa trên sách Thánh chức rao giảng trang 106, đoạn 1 đến trang 108.

10分钟:我们的工作成果 秘书主持,偶尔与听众讨论。
10 phút: Chúng ta đã thực hiện được gì?

我 怎会 知道 我 又 不是 他 的 秘书
Mình đâu phải thư ký hắn.

有好几年,我的世俗工作是簿记员、秘书和县核数员。
Trong nhiều năm tôi làm việc với tư cách người giữ sổ sách, thư ký và kiểm tra sổ sách cho tỉnh.

守望台的社员应当现在便将过去一年通讯地址的任何更改通知秘书办事处,好使正式的通知信和委托书可以在七月份寄到他们手中。
Đây là lúc các hội viên của Hội đồng nên báo cho Văn phòng Thơ ký biết về bất cứ sự thay đổi địa chỉ nào trong năm vừa qua để có thể nhận được thư thông báo và giấy ủy quyền như thường lệ trong tháng 7.

要尽早这样行,以便秘书能把你的报告算在该月会众的服务报告里,统计妥当后在接着一个月的六日之前寄交分社。
Xin nhớ rằng anh thư ký sửa soạn và gửi báo cáo này cho Hội trước ngày 6 của mỗi tháng.

想 做 我 的 执行 秘书
Tốt, Nếu cô chịu làm thư ký riêng thì tốt hơn đấy.

每个社员都该填妥委托书,说明自己会不会亲自出席年会。 委托书上的资料必须肯定明确,因为秘书办事处会根据这些资料决定谁会亲自出席本届年会。
Chi tiết điền trong mỗi giấy ủy quyền nên cho biết rõ ràng về điểm này, vì ban tổ chức sẽ căn cứ vào đó để xác định ai sẽ có mặt.

讲者继续提出一个意味深长的要点:“治理机构跟守望台社的董事局不一样,治理机构没有主管人员,例如社长、副社长、司库秘书和助理司库秘书等。
Diễn giả ấy nói tiếp một lời rất quan trọng như sau: “Hội đồng lãnh đạo không có các viên chức như trong Ban Giám Đốc của Hội, ấy là chủ tịch, phó chủ tịch, thủ quỹ-thư ký và phụ tá thủ quỹ-thư ký.

他运用人将资料写下来,正如一个商人用秘书写信一般。
Ngài đã dùng nhiều người để viết ra nội dung Kinh-thánh, tựa như người thương gia dùng thơ ký để viết một lá thư.

然后,他会把申请表交到秘书手中。 秘书则会仔细查阅申请表的其他部分,格外留意特别订购的项目。
Rồi anh sẽ giao mẫu đơn đó cho người thư ký của hội-thánh. Anh ấy sẽ kiểm soát cẩn thận các chi tiết còn lại, và anh chú trọng nhiều nhất đến số lượng sách báo đặc biệt mà hội-thánh muốn xin.

给秘书及服务监督的提醒
Lời nhắc nhở cho anh thư ký và giám thị công tác

各社员的通讯地址如果在过去一年内有所变动,应该立即通知秘书办事处,否则办事处就无法在7月把正式通知书和委托书寄到各人手中。
Bây giờ là lúc các hội viên của Hội nên báo cho Văn Phòng Thư Ký biết nếu họ đã thay đổi địa chỉ trong năm vừa qua để có thể nhận được thư thông báo và giấy ủy quyền như thường lệ vào tháng 7.

5 每月月底,研究班监督要确定传道员都已准时交报告,好让秘书在每月6日或之前,把准确的会众传道报告送交分部办事处。
5 Vào cuối tháng, anh giám thị buổi học cuốn sách phải chắc chắn rằng mỗi người trong nhóm đều đã làm tròn trách nhiệm báo cáo thánh chức để anh thư ký có thể nộp báo cáo hội thánh chính xác đến văn phòng chi nhánh vào ngày sáu tây của tháng kế tiếp.