继母 oor Viëtnamees

继母

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

mẹ ghẻ

naamwoord

mẹ kế

naamwoord

他们也认为,最棘手的通常是继母跟生母之间的相处问题。
Thường thì mẹ ruột và mẹ kế gặp khó khăn nhất.

voorbeelde

继父母向来都受人丑化。 我们童年时听过灰姑娘被继母虐待的故事。
THEO TRUYỀN THỐNG, XƯA NAY NGƯỜI TA THƯỜNG CÓ ÁC CẢM VỚI BỐ DƯỢNG VÀ MẸ KẾ.

他们也认为,最棘手的通常是继母跟生母之间的相处问题。
Thường thì mẹ ruột và mẹ kế gặp khó khăn nhất.

翌年,安妮和继母來到荷兰探望玛丽,並於當地停留两周。
Một năm sau, Anne và mẹ kế khởi hành đến Hà Lan để thăm Mary, và ở lại đó trong hai tuần.

继母:大明,请你把穿过的袜子放到洗衣篮里,好吗?
Mẹ kế: Tâm ơi, phơi khăn của con lên đi.

我决定要试着去做,为我的继母服务。
Tôi quyết định thử làm điều đó và phục vụ người mẹ kế.

后来,君士坦丁的长子克里斯普斯也被处决;这件事的罪魁是他的继母福丝塔,因为福丝塔认为,克里斯普斯会妨碍她自己的儿子获得全部权力。
Sau cuộc sát hại đó lại đến lượt con trưởng nam của chính Constantine là Crispus, bị kế mẫu Fausta thanh toán vì dường như y cản trở việc con riêng của bà lên nắm trọn quyền bính.

女孩子需要明白,她们跟继父和继兄弟相处,衣着举止要怎样才算适当。 男孩子也需要受到教导,怎样对继母和继姊妹行事适当得体。——帖撒罗尼迦前书4:3-8。
Con gái cần hiểu làm sao ăn mặc cho khiêm tốn và có cử chỉ đứng đắn khi ở trước mặt cha kế và các con trai của ông, còn con trai cần được khuyên bảo để có hạnh kiểm đứng đắn đối với mẹ kế và các con gái của bà (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:3-8).

这个继母说:“每逢发生这样的事,我都会马上发火。”
Bà nói, mỗi lúc như thế, “tôi càng tức giận”.

要是继母用下面的方式回答,应该会更好:
Liệu lời đáp này có tốt hơn không?

每次我都觉得很难去爱继母和她的孩子。
Mình thấy rất khó để có tình cảm với mỗi gia đình mới.

父亲再婚之后,我一方面想为弟弟妹妹立下良好的榜样,另一方面我一点也不想对我的继母有不好的感觉,因此我继续地信赖神。
Sau khi cha tôi tái hôn, tôi muốn nêu gương sáng cho các em của tôi, và tôi nhất định không muốn có những cảm nghĩ xấu đối với mẹ kế của tôi, vì vậy tôi tiếp tục đặt sự tin cậy của mình vào Thượng Đế.

我尽力对继母表现尊重,但对哥哥约翰来说这样做却一点也不容易。
Tôi cố gắng lễ phép với mẹ kế. Nhưng đối với anh trai tôi là John, đó là một khoảng thời gian khó khăn.

会众里有人娶了自己的继母,“这样的淫乱连外邦人中也没有”。
Tại đó, một người đã lấy vợ của cha mình, như vậy phạm tội ‘dâm-loạn đến nỗi người ngoại-đạo cũng chẳng có giống như vậy’.

我知道有位继母对我们的家庭是件好事,我们也需要她,但是要调适过来实在不容易。
Tôi biết là người mẹ kế của tôi sẽ cần thiết cho gia đình chúng tôi và chúng tôi cần bà, nhưng thật là khó để thích nghi.

继母对男孩子也要留意保持合理的距离。)
Và mẹ kế nên nhớ đối với con trai riêng của chồng cũng có những giới hạn).

试一试:如果你是继母(或生母),下次跟丈夫的前妻(或孩子的继母)见面时,可以试试以下的做法:
HÃY THỬ CÁCH NÀY: Trong lần tới, hãy thực hiện các bước này khi gặp vợ/chồng trước của người hôn phối hoặc vợ/chồng trước của bạn:

一本协助继亲应付家庭问题的书(Step Wars)引述一个继母的心声,她抱怨丈夫总是偏袒自己成年的儿女,又不愿承认自己的儿女对她不好。
Cuốn sách Step Wars trích lời của một phụ nữ than phiền về cách chồng đứng về phía con trưởng thành của anh và không thừa nhận việc chúng đối xử không tốt với bà.

林肯与他的继母关系变得十分密切,并称呼她为“母亲”。
Lincoln rất gần gũi với mẹ kế, gọi bà là "Mẹ".