羊毛 oor Viëtnamees

羊毛

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

len

naamwoord

穿上一件羊毛运动夹克,我们的首领闪亮登场.
mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

Len

穿上一件羊毛运动夹克,我们的首领闪亮登场.
mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

lông

naamwoord

在圣经时代,养羊主要是为了得到奶和羊毛。
Vào thời Kinh Thánh, cừu được nuôi chủ yếu để lấy sữa và lông.

voorbeelde

羊毛织物和湿漉漉的东西 根本就是风马牛不相及的两个东西。
Len và ẩm ướt là 2 khái niệm chẳng thể đi đôi với nhau.

在圣经时代,养羊主要是为了得到奶和羊毛。
Vào thời Kinh Thánh, cừu được nuôi chủ yếu để lấy sữa và lông.

摸摸 质量 , 不是 山 羊毛 那 给 你 19
Vậy thì tôi sẽ trả anh 19 đồng.

全赖空运,人们才购买得到若干货品,享有某些服务,不过“羊毛出在羊身上”,商品的价钱自然也受空运的成本影响。
Hàng hóa, dịch vụ và giá cả chúng ta phải trả để mua những thứ đó, tất cả đều ảnh hưởng bởi khả năng bay được của con người.

据说在巴比伦王尼布甲尼撒统治的时代,紫色羊毛的价钱是其他颜色羊毛的40倍。
Được biết, trong triều đại của vua Ba-by-lôn là Nabonidus, vải len nhuộm màu tím đắt gấp 40 lần vải len nhuộm những màu khác.

但如果你从牧羊人那里买了羊毛, 并再卖出以羊毛制造的帽子时要求额外的费用, 你并没有创造价值, 你只是在剥削那牧羊人。
Tuy nhiên, nếu bạn mua một ít len từ người chăn cừu và thêm vào đó một sự cao cấp để chuyển đổi nó thành một chiếc mũ, bạn không thực sự tạo ra giá trị, bạn đang bóc lột người chăn cừu kia.

除此之外,人也可以把羊毛染色。
Ngoài ra, vải len cũng thường được nhuộm.

现在我将标出 以下物质的韧性值,包括尼龙纤维 家蚕丝 羊毛,凯夫拉纤维和碳质纤维
Bây giờ tôi sẽ đánh dấu các giá trị về độ dai của sợi ni-lon sợi tơ tằm- hay sợi tơ tằm thuần-- sợi len, sợi Kevlar và sợi carbon.

第二天晚上,他祈求单单羊毛是干的,全地却有露水。
Đêm hôm sau, ông lại xin cho bộ lông vẫn khô còn đất xung quanh đó lại ướt đẫm sương.

16世纪以后,有些刚毛衬衣弃用山羊毛,改用金属丝作为材料,衣服里面布满尖刺。
Sau thế kỷ 16, đôi khi lông dê được thay thế bằng dây thép có mũi nhọn nhỏ đâm vào da thịt người mặc.

但以理在异象中看见耶和华上帝,他的头发白如羊毛。
Trong một sự hiện thấy ban cho Đa-ni-ên, Giê-hô-va Đức Chúa Trời cho thấy hình ảnh Ngài có mái tóc bạc.

当地商业发达,土地肥沃,居民多数靠织造羊毛衣料和羊毛地毯致富,全盛时期人口约有五万。
Tọa lạc khoảng 50 kilômét về phía nam của Thi-a-ti-rơ, Sạt-đe là một thành phồn thịnh.

羊毛和羊皮除了可以用来做衣服和盛液体的皮袋,也可以用来以物换物。
Lông và da của chúng được dùng để trao đổi quần áo và bầu nước.

但即使我们的罪像朱红和赤色的颜料一样,耶和华也能使我们洁白如雪,或白如未经漂染的羊毛。
Nhưng, ví dù tội lỗi có như hồng điều, thì Đức Giê-hô-va cũng có thể tẩy trắng như tuyết hay như lông chiên chưa nhuộm.

出口产品:棉、羊毛、黄金、水银、铀
Xuất khẩu: Cô tông, len, vàng, thủy ngân, urani

你们的罪虽像朱红,必变成雪白;虽红如丹颜,必白如羊毛。”(
Dầu tội các ngươi như hồng-điều, sẽ trở nên trắng như tuyết”.

民数记31:20)举例说,山羊毛可以用来“做布幔覆盖圣幕”。(
(Dân-số Ký 31:20) Chẳng hạn, “bức màn bằng lông dê” được dùng làm “bong che trên đền-tạm”.

超过一个世纪的时间里,福克兰群岛公司从与英国的羊毛贸易中获益匪浅,公司主宰了群岛的贸易和就业,并且拥有斯坦利的大部分房屋。
Trong hơn một thế kỷ, Công ty Quần đảo Falkland chi phối mậu dịch và công việc trên quần đảo; thêm vào đó, hầu hết nhà ở tại Stanley thuộc quyền sở hữu của công ty.

在商店里,五光十色的衬衫、外衣、套裙和羊毛套衫,陈列架上形形色色的鞋子、电器用品和摄影机,也发出类似的引诱。
Những cửa tiệm trưng bày áo ngắn, áo dài, áo choàng và áo len, cùng những kệ giày mới, các món hàng điện tử và máy chụp hình cũng khơi dậy lòng tham lam của người ta.

我们吃完后,Armstrong整理了下他的领带, 穿上一件羊毛运动夹克,我们的首领闪亮登场.
"Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

木釘上 掛著 一縷 俄國 羊毛
Còn gì nữa không?

*圣经最常提及的布料是用羊毛或细麻织成的。
Loại vải được nhắc đến nhiều nhất là len làm từ lông của vật nuôi và sợi làm từ cây lanh.

我 从 休息 站 就 开始 寻找 羊毛 了
Ta nên tìm trong rừng cạnh điểm dừng chân.

《耶稣与他的时代》(英语)说:“天然羊毛本身就有多种颜色,从纯白到深棕色不等。”
Một sách nói về thế giới thời Chúa Giê-su (Jesus and His World) cho biết: “Lông cừu có nhiều màu sắc đa dạng, từ màu trắng sáng đến màu nâu sẫm với nhiều tông màu khác nhau”.

此外,据《圣经名物百科全书》(英语)一书说,牧人也会在“繁殖期、挤奶期和剪羊毛的季节”把这两种羊分开。
Sách All Things in the Bible cho biết người chăn cũng tách chiên ra khỏi dê trong thời kỳ “sinh sản, vắt sữa và hớt lông”.