羞恥 oor Viëtnamees

羞恥

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

sự hổ thẹn

naamwoord

sự ngượng

naamwoord

sự thẹn

naamwoord

sự xấu hổ

naamwoord

voorbeelde

我开始以我的一部分 以我的非洲血统为耻
Và tôi trở nên hổ thẹn vì con người khác, con người gốc Phi trong tôi.

马太福音6:9)如果我们渴望耶和华的名彰显为圣,就会竭力避免做任何令耶和华的名蒙羞的事。
Nếu thật lòng mong muốn danh Đức Giê-hô-va được thánh, chúng ta sẽ cố gắng tránh bất cứ điều gì làm ô danh Ngài.

Twitter 刚出不久时, 像是个奇葩类的供洗耻的地方。
Những ngày đầu, Twitter như một nơi giải bày tâm sự thầm kín.

因此他们受到祝福,迦南受到咒诅。 含因自己的后代蒙羞而受到影响。
Họ được ban phước vì lý do này, nhưng Ca-na-an bị rủa sả, và Cham đã đau khổ vì sự xấu hổ giáng xuống trên con cháu ông.

把 它 炸掉 真是 一個 恥辱
Để nó nổ tung thì tiếc nhỉ?

Stegosaurus affinis:為馬許在1881年根據一塊恥骨而描述,是一個疑名。
Stegosaurus affinis, được Marsh mô tả vào năm 1881, được biết từ duy nhất một cái xương mu, và được coi là một loài nghi vấn.

可是,看到身边的坏人坏事,我们也许很想得到上帝的安慰,求他说:“愿僭越的人蒙羞”。(
21 Lời Đức Chúa Trời cho chúng ta lý do chính đáng để tin cậy Đức Giê-hô-va.

这杯要从耶路撒冷拿走,传给因这城蒙羞而幸灾乐祸的人。(
Thay vì thế, chén sẽ được cất khỏi tay của Giê-ru-sa-lem và trao cho những kẻ mừng rỡ trước sự nhục nhã của nó.

“我們認為自己蒙羞了!” 對方回答。
“Đọc mà thấy giật mình!” – ông Nhân nói.

則是亦朝廷之恥也。
Cả triều đình cũng đều ngượng vọng.

耶和华通过俄巴底亚先知预言说:“你竟伤害你的兄弟雅各,所以你必然蒙羞,永被剪除。
Đức Giê-hô-va báo trước qua nhà tiên tri Áp-đia: “Ấy là vì cớ sự hung-bạo ngươi đối với anh em ngươi là Gia-cốp, mà ngươi sẽ mang hổ, và bị diệt đời đời...

上帝的仇敌蒙羞
Kẻ thù của Đức Chúa Trời bị hạ bệ

這是 我經 歷過 最 可恥 的 事
Đó là điều bối rối nhất mà tớ từng chứng kiến!

箴言6:16-19;歌罗西书3:9)所罗门说:“义人憎恨虚假的话,恶人行事可耻贻羞。”(
(Châm-ngôn 6:16-19; Cô-lô-se 3:9) Về phương diện này, Sa-lô-môn nói: “Người công-bình ghét lời dối-trá; song kẻ hung-ác đáng gớm-ghê và bị hổ-thẹn”.

安德烈说:“老师给我的报告打了很高的分数,还表扬我能坚持自己的信念,不以为耻。
Andrey nói: “Cô giáo cho em điểm cao và khen em đã không hổ thẹn nói lên đức tin vững chắc của em.

诗篇119:85)使僭越狂妄、图谋恶计的人蒙羞不但意味到将他们的欺骗手段揭发出来,更特别意味到洗雪耶和华而表明他是真实的上帝。
Để khiến cho kẻ kiêu-ngạo phải thất bại và xấu-hổ, chúng ta không những phơi bày đường họ sai lầm, mà quan trọng hơn, còn ngợi khen Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời chơn thật.

“我不以好消息为耻。 好消息其实是上帝的力量,能拯救一切有信心的人”。——罗马书1:16
“Tôi không hổ thẹn về tin mừng; thật vậy, tin mừng là quyền năng của Đức Chúa Trời để cứu rỗi mọi người có đức tin”.—Rô-ma 1:16.

我 並不羞 於 承認
Tôi không xấu hổ phải thừa nhận rằng khi tôi đến nhà tù, tôi sợ khiếp vía.

你 知道 你 的 名字 永遠 蒙羞 嗎 ?
Ngươi biết tên tuổi mình sẽ mãi mãi bị ô nhục?

因为这样,如今我羞于做这件事。
Đó là lý do tại sao giờ tôi rất xấu hổ với công việc này.

箴言29:21)圣经说:“放纵的孩子使母亲蒙羞。”(
(Châm-ngôn 29:21, TTGM) Kinh Thánh nói: “Con trẻ phóng-túng làm mất-cỡ cho mẹ mình”.

像耶稣一样,他们乐于在会众中公开赞美耶和华的名,绝不以此为耻。
Giống như ngài, họ không hổ thẹn ca ngợi danh Đức Giê-hô-va giữa hội thánh.

27a义人将聚集在我b右边得永生;恶人将在我左边,我在父面前耻于拥有他们;
27 Và rồi anhững người ngay chính sẽ được quy tụ lại bbên tay phải của ta để được cuộc sống vĩnh cửu; còn những kẻ tà ác sẽ ở bên tay trái ta, là những kẻ ta sẽ hổ thẹn nhận trước mặt Đức Chúa Cha;

其后几百年,这些自称信奉基督的人的所作所为,使基督的名大大蒙羞。
Trong nhiều thế kỷ sau đó, những tín đồ Đấng Christ tự nhận đã làm nhiều việc gây ô nhục cho danh Đấng Christ.

别忘了其中的关键原则: 揭露罪犯姓名、使其蒙羞、使其入狱
Đừng quên nhưng nguyên tắc cơ bản: gọi tên, làm nhục và bỏ tù.