秀丽 oor Viëtnamees

秀丽

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

xinh xắn

adjektief

voorbeelde

“容貌秀丽”
“Đẹp-đẽ dung-nhan”

“秀丽的野山羊”
“Hoàng-dương có duyên tốt”

话虽这样,圣经却把妻子形容为“可爱的母鹿,秀丽的野山羊”。(
Thế nhưng Kinh Thánh miêu tả một người vợ như “nai cái đáng thương, và hoàng-dương có duyên tốt”.

圣经用“挺秀”和“庄严秀丽”这些词语来描述雄伟的黎巴嫩香柏树。(
Kinh Thánh dùng các từ như “xinh tốt” và “oai lẫm” để mô tả những cây hương nam cao lớn ở Li-ban.

当时一场猛烈的爆发将火山顶1300英尺的部分摧毁,把方圆大约230平方英里的秀丽风景破坏无遗,并有超过60人丧生。
Helens ở Hoa-kỳ chấm dứt một sự im lặng dài 123 năm.

耶和华见证人从附近的低地来到这里,利用假期走遍这些景物秀丽的山谷,努力教导人认识上帝的名字叫耶和华。
Nhân-chứng Giê-hô-va đến từ những vùng đất thấp, nghỉ hè tại những thung lũng tuyệt đẹp này, và đặc biệt cố gắng dạy dân làng về Đức Chúa Trời mang danh là Đức Giê-hô-va.

不久前,我造访澳洲时,旅行到一处风景秀丽、以冲浪闻名的马蹄湾。
Cách đây đã lâu trong khi đến thăm nước Úc, tôi đã đi đến một vịnh hình móng ngựa rất đẹp, nổi tiếng với môn lướt sóng ở đó.

古代以色列的所罗门王写诗赞美秀丽的书拉密少女,她的身段有如棕榈树。(
Vua Sa-lô-môn của xứ Y-sơ-ra-ên xưa miêu tả bóng bẩy hình dáng nàng Su-la-mít như cây chà là.

• 所罗门把妻子形容为“可爱的母鹿,秀丽的野山羊”。(
• Câu Sa-lô-môn miêu tả người vợ như “nai cái đáng thương, và hoàng-dương có duyên tốt” là câu để khen như thế nào?

“可爱的母鹿,秀丽的野山羊”
“Như nai cái đáng thương, và hoàng-dương có duyên tốt”

4 在古代以色列,秀丽的书拉密少女希望别人不要给她压力,叫她嫁给所罗门王做妃嫔。
4 Cô gái Su-la-mít xinh đẹp thuộc nước Y-sơ-ra-ên xưa đã không muốn các bạn ép mình trở thành một trong nhiều người vợ của Sa-lô-môn.

根据《布德布格四氏希伯来语英语新编词典》,在这节经文里,翻做“秀丽”的希伯来词亨,含有“形态优美或外表高雅”的意思。
Theo Từ điển The New Brown-Driver-Briggs-Gesenius Hebrew and English Lexicon, trong văn cảnh của đoạn văn, từ chen, được dịch là “duyên tốt”, có nghĩa là ‘có diện mạo và vóc dáng duyên dáng, tao nhã’.

这些树以形态秀丽优雅、果实美味而著称。
Loại cây này có tiếng là đẹp và trái thì ngon.

我们到过的地方,有南部秀丽的姆兰杰山,也有绵延差不多整个东部的马拉维湖。
Những nhiệm vụ đã đưa chúng tôi đi từ ngọn núi Mulanje hùng vĩ ở miền nam đến bờ hồ Malawi yên bình, hồ này chạy gần hết chiều dài của miền đông đất nước.

封面:在秀丽的格林德尔瓦尔德,弟兄打开圣经向人作见证,背景是伯尔尼兹山
TRANG BÌA: Đang làm chứng, cầm Kinh Thánh trong tay, ở Grindelwald xinh đẹp, phía sau là dãy núi Bernese Alps

“形态优雅,秀丽独特。”
“MỘT vẻ thanh tao độc đáo”.

这个秀丽的女子是马利亚。
THIẾU NỮ xinh đẹp này là Ma-ri.

风景实在又壮观又秀丽! 令人舒畅的清新空气使我们精神焕发,欣然准备出发。
Vui mừng hít thở không khí dồi dào trong lành chúng tôi sẵn sàng tiến bước.

对于微观实验室中的秀丽隐杆线虫而言, 在地球上的生命仅短短几周。
Với loài giun C. elegans trong phòng thí nghiệm, cuộc sống chỉ kéo dài vỏn vẹn vài tuần lễ trên Trái Đất.

最后,适当的修剪有助于产生一棵挺拔秀丽、枝叶婆娑的大树。
Cuối cùng, việc cắt tỉa giúp cho cây được xinh xắn.

所以在我们对秀丽隐杆线虫的小发现之后 研究其他动物的研究员提出问题 如果在其他动物身上造成同样的daf-2变异 也就是激素受体变异 它们也会更长寿吗?
Vậy là sau khám phá với C. elegans bé nhỏ, những người đang nghiên cứu trên những loài vật khác đặt ra câu hỏi, liệu nếu chúng tôi tạo ra đột biến daf-2 đột biến cơ quan cảm ứng hóc môn trên những loài vât khác chúng sẽ sống lâu hơn chứ?

出埃及记12:40,41)试想象,撒拉放眼望去,眼前的风景秀丽多姿,美不胜收;宜人的气候也让她身心舒畅。
Hãy hình dung Sa-ra nhìn quanh để chiêm ngưỡng vẻ đẹp, sự phong phú và khí hậu ôn hòa của vùng đất.

野山羊外形秀丽、动作优美,而且有很多可爱的特征。 看来所罗门只不过借用野山羊为喻,强调女子的美好特质罢了。
Rõ ràng là Sa-lô-môn muốn ám chỉ nét đẹp đẽ, sự khéo léo và những nét đặc sắc khác của những con vật này.