虚伪 oor Viëtnamees

虚伪

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

dởm

đạo đức giả

naamwoord

YV:好吧,这有 很大程度上的虚伪。
YV: Thật ra, có một sự đạo đức giả rất lớn.

voorbeelde

你 把 他 丢 到 我 面前 虚伪 地 道歉 是 然后 我 真心 为 我 的 混蛋 道歉 了
Phải, vậy giờ tôi thực sự xin lỗi vì đã là thằng khốn.

后来,他看到军队里的人又腐败又虚伪,就大感失望。
Tuy nhiên, sau một thời gian anh Milanko vỡ mộng về quân đội vì anh thấy sự đồi trụy và đạo đức giả của họ.

使徒保罗说:“你们的爱,不该虚伪。
Sứ đồ Phao-lô viết: “Lòng yêu-thương phải cho thành-thật...

「任何能力或影响力都不能或不应藉圣职来维持,唯有借着劝说、恒久忍耐、温和、温柔,和不虚伪的爱;
“Không có uy quyền hay ảnh hưởng nào có thể hoặc nên được duy trì vì nhờ chức tư tế, mà chỉ có được nhờ sự thuyết phục, nhờ sự nhịn nhục, nhờ sự hiền dịu và nhu mì, và nhờ tình thương yêu chân thật;

耶和华在那里告诉手下顽梗不化的子民,他们那种拘泥于形式的崇拜不但不能使他喜悦,反而使他义愤填膺,因为崇拜的人都是虚伪的。(
Trong chương đó, Đức Giê-hô-va nói với dân ương ngạnh của Ngài là sự thờ phượng bề ngoài của họ chẳng những không làm Ngài hài lòng mà còn trêu thêm cơn thịnh nộ chính đáng của Ngài vì sự giả hình của họ.

1917年,圣经研究者(当时耶和华见证人的名称)出版了《完成的奥秘》,把基督教国教士的虚伪显露无遗。
Ngày nay, ai đã bị phô bày là dòng dõi Con Rắn, và tại sao?

耶稣对他当日的宗教领袖说:“你们的外表在人看来正义,其实内心充满虚伪和不法。”(
CHÚA GIÊ-SU nói với các nhà lãnh đạo tôn giáo thời ngài: “Các ngươi cũng vậy, bề ngoài ra dáng công-bình, nhưng ở trong thì chan-chứa sự giả-hình và tội-lỗi”.

耶稣把当日的宗教领袖称为“虚伪的人”,并对他们说:“以赛亚指着你们说的预言说得一点不错。 他说:‘这个民族用嘴尊敬我,心却远离我。
Chúa Giê-su gọi những nhà lãnh đạo tôn giáo vào thời ngài là “kẻ giả-hình” và nói với họ: “Ê-sai đã nói tiên-tri về các ngươi phải lắm, mà rằng: Dân nầy lấy môi-miếng thờ-kính ta; nhưng lòng chúng nó xa ta lắm.

3,4.( 甲)教士阶级作了什么虚伪的声称?(
3, 4. a) Hàng giáo phẩm đã giả dối hô hào điều gì?

受到强调的主题包括:耶和华是崇高伟大的、他对虚伪深恶痛绝、他决心要惩罚恶人、他对敬拜他的人爱护备至。
Sự cao cả của Đức Giê-hô-va, việc Ngài ghét sự giả hình, việc Ngài nhất quyết phạt kẻ ác, và tình yêu thương cũng như sự quan tâm Ngài dành cho những người trung thành, là một số những chủ đề đã được nhấn mạnh.

可是从上头来的智慧,首先是贞洁的,其次是促进和睦、通情达理、乐意服从的,充满慈悲,也充满良善的果实,不厚此薄彼,不虚伪装假。”( 雅各书3:8-10上,14-17)
Nhưng sự khôn-ngoan từ trên mà xuống thì trước hết là thanh-sạch, sau lại hòa-thuận, tiết-độ, nhu-mì, đầy-dẫy lòng thương-xót và bông-trái lành, không có sự hai lòng và giả-hình”.—Gia-cơ 3:8-10a, 14-17.

11 可是,这种虚伪的谦卑却使一件通常显然十分荒谬的事——“敬拜天使”——看来可信。
11 Tuy nhiên, sự khiêm nhượng giả mạo này làm cho người ta dễ tin tưởng hơn nơi một thực hành đúng ra là phi lý—đó là “sự thờ-lạy các thiên-sứ”.

耶稣引用上帝的话谴责那些虚伪的宗教领袖,说:“他们不断崇拜我也是枉然的,因为他们把人的命令当做教义去教人。”( 马太福音15:9)
Vì thế, khi nói với những người giả hình trong việc thờ phượng, Chúa Giê-su đã áp dụng lời của Đức Chúa Trời: “Sự chúng nó thờ-lạy ta là vô-ích, vì chúng nó dạy theo những điều-răn mà chỉ bởi người ta đặt ra”.—Ma-thi-ơ 15:9.

马太福音7:7-11)可是,上帝不会使我们完全不致受引诱或接触到虚伪的谎言和鬼魔的宣传。
Đức Chúa Trời cũng vậy, Ngài cũng không lường gạt chúng ta (Ma-thi-ơ 7:7-11).

马太福音6:2)使徒保罗写道:“你们的爱,不该虚伪。”(
(Ma-thi-ơ 6:2, Tòa Tổng Giám Mục) Sứ đồ Phao-lô viết: “Lòng yêu-thương phải cho thành-thật”.

甲)译做“虚伪的人”的希腊语词本来是指什么?( 乙)我们该怎样表现“真挚的弟兄之情”? 这样做为什么十分重要?
Từ ngữ Hy Lạp dịch là “giả-hình” có thể dùng để mô tả “diễn viên đóng một vai trò nào đó”.

马太福音23:13-26记述,耶稣再三谴责他们,说:“抄经士和法利赛派啊,你们这些虚伪的人有祸了!”
Như được ghi nơi Ma-thi-ơ 23:13-26, nhiều lần ngài đã tuyên bố: “Khốn cho các ngươi, thầy thông-giáo và người Pha-ri-si, là kẻ giả-hình!”

所以对中国在 做西方社会19世纪做过的事 而进行苛责是很虚伪的。
Và để trừng phạt Trung Quốc vì làm những việc mà các nước phương Tây đã từng trong thế kỷ 19, thái độ đạo đức giả.

• 对于虚伪的祷告,耶稣说了什么?
• Chúa Giê-su nói gì về lời cầu nguyện của những kẻ giả hình?

我们可以怎样提防虚伪的人呢?
Làm sao chúng ta có thể tự che chở khỏi hạng người như thế?

约翰一书3:18)我们的爱,“不该虚伪”。(
(1 Giăng 3:18) Tình yêu thương của chúng ta “phải cho thành-thật”.

这个字词后来是指一个人为了欺骗别人而虚伪装假,好达成自私的目的。
Với thời gian, từ này bắt đầu được dùng để chỉ bất kỳ ai có những việc làm giả tạo để lừa dối người khác hoặc để đạt được những mục tiêu ích kỷ.

6 耶稣指出,这些虚伪的人“已经得到全部的奖赏了”。
6 Chúa Giê-su phán rằng những kẻ giả hình đó “đã được phần thưởng của mình rồi”.

既然从上头来的智慧是不虚伪装假的,我们就不但要留意自己怎样对待其他信徒,还得留意自己心底里对同工的感觉。
Khía cạnh này của sự khôn ngoan từ trên không những chi phối cách chúng ta đối xử với anh em cùng đức tin mà còn phải tác động đến cảm nghĩ của chúng ta về họ.

弥迦书6:8)耶稣基督所说的一番话,不但揭发虚伪的宗教领袖欺压人民,而且预示天父交给他的王国会充分体现仁慈。(
(Mi-chê 6:8) Chúa Giê-su Christ cho chúng ta thấy thoáng qua chính phủ mà ngài được Cha giao phó sẽ có đặc điểm là nhân từ như thế nào.