装饰 oor Viëtnamees

装饰

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

đồ trang trí

naamwoord

启用时, 窗口的抓图也会包含窗口的装饰
Bật thì ảnh chụp của cửa sổ sẽ cũng chứa các đồ trang trí cửa sổ

voorbeelde

有些门徒对圣殿的宏伟赞叹不已,他们说圣殿是“用优质的石头和奉献的东西装饰”的。
Một số môn đồ lên tiếng thán phục sự nguy nga lộng lẫy của đền, nói đền có “đá đẹp và đồ dâng làm rực-rỡ trong đền-thờ”.

在圣奥斯定堂的立面,拱廊上面装饰着四福音书作者,再上面是十二使徒和玫瑰花窗。
Mặt tiền Saint-Augustin nổi bật với bốn nhà truyền giáo trên mái vòm, và ở trên là mười hai tông đồ và cửa sổ hình hoa thị.

一个作家说,贝蒂“看见那些大小对称、工工整整的阿拉伯字体,就受到吸引。 ......字体是用金银叶片和鲜艳矿石做装饰的,光彩夺目,令贝蒂十分着迷”。
Theo lời của một tác giả, ông “say mê tính cân đối chính xác của chữ viết Ả-rập,... và chữ viết đẹp được tô điểm bằng một lớp mỏng vàng bạc và những đá sặc sỡ đã kích thích khả năng cảm thụ của ông về màu sắc”.

有时男士会用丝带固定领带的位置,然后在下巴下面打一个环状装饰结。
Trong một số trường hợp, người ta cài một ruy băng bằng tơ lên trên cà vạt để giữ chỗ rồi thắt nó thành nơ lớn dưới cằm.

别忘记“圣灵的果实”,比如爱心、喜乐、和平、坚忍、良善和自制,是永不过时的装饰。(
Nhưng dù có tạo ấn tượng tốt cách mấy qua vẻ bề ngoài mà nhân cách chúng ta không tương xứng thì ấn tượng đó cũng sẽ chóng phai.

我看着父亲绘画的时候, 他教导我说艺术 并不是用来装饰的, 而是交流思想的另一种方法, 确切的说,这种方法可以把知识和见解 这两个世界给联系起来。
Khi tôi xem bố tôi vẽ, ông đã dạy tôi rằng nghệ thuật không phải là việc trang trí, mà là truyền đạt ý tưởng theo một cách khác, để có thể kết nối các thế giới của kiến thức và nhận biết.

它们以其拥挤的座位和媚俗的装饰而闻名,这也使它们成为菲国文化与艺术的主要标志。
Chúng được biết đến với trang trí rực rỡ và chỗ ngồi đông đúc, và đã trở thành một biểu tượng phổ biến của văn hóa và nghệ thuật Philippines.

“19世纪30年代初,俄罗斯人仍把用来装饰房屋的常青树称为‘迷人的德国玩意’。
“VÀO đầu thập niên 1830, cây thông xanh vẫn được người ta xem là ‘một ý niệm rất hay của người Đức’.

看见所有这些没完没了的广告,人人忙于抢购礼物,装饰圣诞树,筹备和参加派对,寄发圣诞卡等,你是否觉得耶稣好像已给人遗忘了?
Bạn có đôi lúc nghĩ rằng trong mọi sự này—nào là sự quảng cáo không ngớt, nào là sự phiền phức của việc mua quà, nào là việc trang trí cây Nô-en, nào là việc tổ chức và đi dự những buổi liên hoan, nào là việc gửi thiệp—thì bằng cách này hay cách khác người ta đã quên mất Chúa Giê-su không?

但尚不明确这些香料是用作 调味、治病,还是仅仅作为装饰
Nhưng vẫn không biết được rằng liệu những gia vị này được dùng để ăn, làm thuốc hay chỉ để trang trí.

他说:“你们不应该以外表编头发、戴金饰、穿外衣作为装饰,却应该以内心隐密处的为人,用安静温和的灵作为不能腐坏的装饰。 这在上帝眼中是大有价值的。
14 Trong khi nữ tính và nam tính chân chính dựa trên các đức tính thiêng liêng, thì tác phong và ngoại diện, kể cả quần áo mà chúng ta mặc và cách ăn mặc đều nói lên phẩm cách của chúng ta.

超小标题栏的石英窗口装饰 。
Trang trí cửa sổ thạch anh với thanh tiêu đề rất mỏng

从前对上帝寄予希望的圣洁女子,也是这样装饰自己,顺服自己的丈夫。”——彼得前书3:3-5。
Vì các bà thánh xưa kia, trông-cậy Đức Chúa Trời, vâng-phục chồng mình, đều trau-giồi mình dường-ấy” (I Phi-e-rơ 3:3-5).

但此时,以斯帖不能分心去留意这些华丽的装饰,因为她已经来到亚哈随鲁王面前,她的生死就掌握在王的手里。
Cô dán mắt vào người đàn ông đang ngồi trên ngai vàng, người có quyền định đoạt sinh mạng của cô.

他也劝门徒向野地里的花朵学个道理,上帝给花朵美丽的装饰。
Chúa Giê-su khuyên các môn đồ rút tỉa bài học từ những bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

他的“仁爱和慈悲”的确好像冠冕一样装饰我们,给我们适当的尊严。
“Sự nhân-từ và sự thương-xót” của Ngài quả thực giống như mão triều trang sức chúng ta và cho chúng ta phẩm giá!

因为它们作为食品和装饰物,有着相当可观的价值,许多樱桃属物种已经被传播引进到不是其本土物种的一些地区。
Do giá trị đáng kể của chúng trong vai trò của nguồn cung cấp quả và hoa, nhiều loài Prunus đã được đưa vào trồng ở nhiều khu vực không phải là bản địa của chúng.

“考古学提供古代的工具和器皿、墙壁和建筑物、武器和装饰的样本。
“Khảo cổ học cung cấp cho chúng ta những mẫu vật dụng và bình chứa, tường và các công trình xây cất, vũ khí và đồ trang sức.

41他们继续建立自己的教会,用各种宝物装饰教会。
41 Và họ vẫn tiếp tục xây dựng các giáo hội riêng cho họ, và trang trí với đủ mọi vật quý giá.

剧场正面以圆柱、浮雕和雕像为装饰,十分奢华。
Mặt tiền trang hoàng thật lộng lẫy với những hàng cột, hình đắp nổi và các pho tượng.

我又看见圣城新耶路撒冷由上帝那里从天而降,预备好了,如同为丈夫装饰妥当的新娘。
Tôi cũng thấy thành thánh, là Giê-ru-sa-lem mới, từ trên trời, ở nơi Đức Chúa Trời mà xuống, sửa-soạn sẵn như một người vợ mới cưới trang-sức cho chồng mình.

整部手稿从头到尾, 都用漩涡形的点缀精心装饰过。
Khắp bản thảo được trang trí cẩn thận với các vật giống cuộn giấy.

选中时, 装饰将会以高色彩显示渐变; 否则没有渐变效果 。
Khi chọn, sẽ vẽ các trang trí với dải màu cho các màn hình nhiều màu; nếu không sẽ không vẽ dải màu

阿摩司书3:15;6:4)他们费心思把房子布置得很华丽,把家具装饰得很漂亮,却不能长久享用,因为这些东西全都被进侵的敌人据为己有。
(A-mốt 3:15; 6:4) Nhà cửa, đồ đạc chạm trổ tốt đẹp không giữ được lâu.

古巴比伦城的游行大道,就装饰着壮观的狮子釉砖浮雕。
Những hình sư tử bằng gạch tráng men được đặt dọc theo Đường Rước Kiệu của Ba-by-lôn thời xưa.