野 oor Viëtnamees

野

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

cánh đồng

naamwoord

dã

verb noun

你 真的 会 做 这种 最野 最 难以预料 的 事
Anh làm toàn những chuyện hoang dã và khó đoán trước.

voorbeelde

你 知道 阿拉伯人 是 一 隻 野蠻 民族
Chắc ông cũng biết người Á Rập là một dân tộc dã man.

奥林匹克运动会的得胜者则获得野橄榄枝叶编成的冠冕。 科林斯地峡运动会的奖品是松树叶子编成的冠冕。
Trong các Cuộc Thi Đấu Olympic những người thắng cuộc nhận được vòng hoa bện bằng lá cây ô-li-ve hoang dại, trong khi các Cuộc Thi Đấu ở Isthmus người thắng cuộc nhận được vòng hoa bện bằng lá cây thông.

一只 可怕 的 怪物 野獸
Một con quái thú gớm ghiếc kinh khủng!

17是的,你们必多方受a击打、四处遭驱赶和分散,就像野羊群被凶残的野兽驱赶一样。
17 Phải, các người sẽ bị ađánh từ mọi hướng, và sẽ bị xua đuổi và phân tứ tán khắp nơi, chẳng khác chi bầy gia súc hoảng hốt, bị các thú rừng hung dữ săn đuổi.

野化的故事告诉我们 生态变化不需要总是 向一个方向进行
Câu chuyện tái hoang dã nói với chúng ta rằng sự thay đổi sinh thái không cần phải luôn luôn tiến hành theo một hướng.

史密斯特遣隊以其隊長的姓氏命名,隊員中的406人來自21團1營,134人則來自米勒·佩里中校(Miller O. Perry)麾下的第52野戰砲兵營A連。
Lực lượng Đặc nhiệm Smith, mang tên chỉ huy trưởng của nó là Trung tá Smith, có quân số 406 người thuộc Tiểu đoàn 1, Trung đoàn Bộ binh 21 và 134 người thuộc Đại đội A, Tiểu đoàn Pháo Dã chiến 52 dưới quyền Trung tá Miller O. Perry.

此外,耶稣把外族人比作“小狗”而非野狗,借此使所用的比喻成为较婉转。
Hơn nữa, bằng cách so sánh người không phải là Do-thái với “chó con”, không phải chó hoang, Giê-su đã làm dịu đi sự so sánh.

我 真正 的 名字 叫作 荻野千寻
Tên thật của cháu là Chihiro.

有些野山羊栖息在离隐·基底不远的犹地亚沙漠,它们经常到隐·基底的泉源喝水。
Những bầy sơn dương nhỏ sống ở vùng hoang mạc xứ Giu-đê gần bên thường hay đến suối Ên-ghê-đi.

淺野 藩主 的 意志 很 不 穩定
Đầu óc của Asano vẫn chưa thông đâu.

它在1995年引起了國際關注,當時它的原始外觀和小尺寸引起了人們的猜測,認為它可能是史前野馬與現代家馬之間的進化聯繫。
Giống ngựa này đã được quốc tế chú ý vào năm 1995, lúc đó vẻ ngoài nguyên thủy và kích thước nhỏ bé của nó đã dẫn đến suy đoán rằng nó có thể là một mối liên hệ tiến hóa giữa ngựa hoang thời tiền sử và ngựa bản địa hiện đại.

约伯记38:31-33)耶和华也叫约伯注意某些动物——狮子和乌鸦、野山羊和斑马、野牛和鸵鸟、马和鹰。
(Gióp 38:31-33) Đức Giê-hô-va lưu ý Gióp một số thú vật—sư tử, quạ, dê rừng, lừa rừng, bò tót, chim lạc đà, ngựa mạnh mẽ và chim ưng.

我相信我们可以 享受高新科技带来的好处 就像现在这样,但同时,如果我们选择 去获得更丰富和野性的冒险生活 只要我们想,就能去 那些精彩的野化生态栖息地
Tôi tin rằng chúng ta có thể tận hưởng lợi ích của công nghệ tiên tiến, như chúng ta vẫn đang làm đây, nhưng cùng lúc, nếu chúng ta lựa chọn, thì sẽ được tiếp cận với một cuộc sống phong phú và hoang dã hơn bởi đó sẽ là những môi trường sống tái hoang dã tuyệt vời.

再見 , 野狼 先生.
Tạm biệt, Ngài Sói.

这些 树 变得 狂野 危险
Rừng cây đang nổi loạn và rất nguy hiểm.

爲左相應今日噶主題, 我想指出噶係——有D野你地係知道噶—— 生活中噶某些地方噶 小優勢 都可以係其他地方產生好強大噶結果
Giờ, cùng với chủ đề của ngày hôm nay, tôi muốn chỉ ra rằng - và đây là cái các bạn đã biết - đôi khi, chỉ 1 thuận lợi nhỏ ở 1 nơi trong cuộc sống có thể thu được những kết quả to lớn ở 1 nơi khác.

你 的 野馬 可能 是 點火 方面 的 問題
Có thể bộ phận đánh lửa của chiếc Mustang có vấn đề.

但它后来也因为类似的原因被禁。 之后就过渡到了野郎歌舞伎 也就是全是成年男性表演的歌舞伎, 迫使这些成年男子化浓妆,着女服, 来表演女性角色, 日语叫做”女形“。
Nhưng khi mà điều này sau đó cũng bị cấm bởi lý do tương tự. và đã có một sự chuyển tiếp sang Yaro-Kabuki, được biểu diễn bởi những người đàn ông, đòi hỏi trang phục và trang điểm công phu cho những vai diễn nữ giới, hay onnagata.

那 兩個 小女生 像 野狗 一樣 死 掉
Hai... đứa bé gái đó... mày để chúng chết như chó vậy.

山頂 上 的 纜車 視野 不錯
Ở trên đỉnh tháp có một tầm nhìn đẹp hơn đấy

S T : 今 日 我 無 辦 法 令 我 噶 朋 友 H a r o l d 重 生 , 但 係 我 可 以 爲 果 D 死 去 噶 人 做 些 野 。 你 知 唔 知 交 通 意 外 係 年 輕 人 死 亡 噶 頭 號 殺 手 嗎 ?
Giờ đây tôi không thể khiến bạn tôi, Harold, sống lại được nữa. nhưng tôi có thể làm gì đó cho tất cả những người đã khuất.

野獸 , 你 不要 再 打 了
Kết thúc rồi, súc sinh!

她在科幻电影《艾莉塔:战斗天使》(2019年)中饰演高野,并在即将播出的Syfy电视剧《杀手一班(英语:Deadly Class (TV series))》饰演Saya Kuroki。
Cô trở thành sao với vai Koyomi K. trong bộ phim khoa học viễn tưởng Alita: Thiên Thần Chiến Binh (2019), và sẽ đóng vai Saya Kuroki trong bộ phim truyền hình sắp tới của Syfy, Deadly Class.

突然 间 , 他 竟 更 关心 一只 野狗 。
Vậy mà tự nhiên hắn lại lo lắng cho một con chó hoang.

我地可以將任何野擺在我地想放噶任何地方,唔重咖, 然之後又可以從入面挪距出來。
Chúng ta có thể để bất kỳ thứ gì ta muốn vào nó và nó không hề nặng lên và rồi chúng ta lại có thể tháo gỡ bất kỳ thứ gì ra khỏi nó.