野蛮 oor Viëtnamees

野蛮

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

dã man

adjektief

呈现许许多多、许许多多的野蛮面貌。
Với nhiều, nhiều, nhiều, nhiều khuôn mặt của sự dã man.

野蠻

adjektief

voorbeelde

对不起 , 我 就是 《 我 的 野蛮女友 》 的 作者 。
Tôi đã viết " My Sassy Girl'.

这里 是 世上 最 野蛮 的 部落
Bộ lạc hung dữ nhất ở đây.

(掌声) 整个印度再也不用目睹这种持续了上百年的残忍而野蛮的行为了 整个印度再也不用目睹这种持续了上百年的残忍而野蛮的行为了
(Vỗ tay) Và Ấn Độ sẽ không còn phải chứng kiến những hành động tàn nhẫn mà đã tồn tại ở đây hàng thế kỷ.

所有这些野蛮宏伟, 闪闪发光的钢铁般蹄, 从动物的内脏强大驱动的爆发,
Tất cả vẻ hoang dại hùng tráng kia, móng guốc lấp lánh cứng cỏi, sự phun trào bắt nguồn từ bộ phận đồ sộ của loài sinh vật

小姐 , 他 是 个 野蛮 人
Thưa công nương, hắn rất khó bảo.

期间民族自尊心的崛起导致日本把自己看成是“被野蛮人所包围的文明世界”的中心。
Sự gia tăng lòng tự tôn dân tộc trong thời gian này cho thấy Nhật Bản coi mình là trung tâm của một "thế giới văn minh bao quanh bởi những người man rợ".

作家理查德·哈伍德评论说:“跟现代的战争比较,过去多个世纪的野蛮战争只算是街头打架而已。”——马太福音24:6,7;启示录6:4。
Nhà văn Richard Harwood nhận xét: “Những cuộc chiến man rợ trong các thế kỷ trước quả là không đáng kể so với thời nay” (Ma-thi-ơ 24:6, 7; Khải-huyền 6:4).

他说过 自然状态下的生命是“孤独,贫穷,肮脏,野蛮 和短暂的。”
Ông là người cho rằng cuộc sống trong trạng thái tự nhiên, vô chính phủ là một cuộc sống "cô độc, nghèo nàn, bẩn thỉu, tàn bạo và ngắn ngủi".

此外,有些政府官员和教会人士认为原住民是野蛮人,于是联手要同化和改造我们。
Hơn nữa, một số người lãnh đạo cùng với các chức sắc tôn giáo đã cố gắng đồng hóa và thay đổi người bản địa, những người họ xem là mọi rợ.

纽西兰人在彼此间所表现的暴力水平简直可说是野蛮。”
“Người ta miêu tả mức độ hung bạo mà người New Zealand đối với nhau rất là man rợ”.

这条新法令,即使是用来对付野蛮的敌人也是不适当的。 如果新法令不是陛下的意思,恳请陛下明察,不要任凭不法暴徒抢掠我们。”
Sắc lệnh và chiếu chỉ mới ban ra quá khắt khe, ngay cả đối với những kẻ thù man rợ. Nhưng nếu do vua ban ra, thì chúng tôi lại càng thành khẩn xin vua đoái đến chúng tôi, chớ để chúng tôi trong tay những kẻ hung bạo, coi thường luật pháp”.

那些 野蛮 人 选择 了 你 , 愿 上帝保佑 我们
Chúa phù hộ tất cả chúng ta.

16尼腓人将这些书籍及纪录一代一代a传下去,直到他们陷入罪中,遭谋害、掠夺、追捕、放逐、杀戮,分散至地面上,并和拉曼人杂居,直到b不再称作尼腓人,他们变得邪恶、野蛮、凶残,简直成了拉曼人。
16 Và những vật này được người Nê Phi alưu truyền từ thế hệ này qua thế hệ khác, cho đến khi họ sa vào vòng phạm giới và bị sát hại, bị cướp bóc, bị lùng kiếm, bị đánh đuổi, bị giết chết, bị phân tán trên mặt đất, và bị pha lẫn với dân La Man, cho đến khi họ bkhông còn được gọi là dân Nê Phi nữa, và trở nên độc ác, dã man, dữ tợn, phải, cho đến khi họ trở thành dân La Man luôn.

14那的确是艰巨的事工,因为他们从事的,是向a野蛮、顽硬且凶残的民族宣讲神的话;那民族喜欢杀害尼腓人,喜欢抢劫并掠夺他们;他们将心思放在追求财富和金子、银子以及宝石上;他们企图用谋杀和掠夺的手段取得这些东西,这样他们就不必为这些东西亲手工作。
14 Và cố nhiên trọng trách đó thật là lớn lao, vì họ phải đảm nhận việc thuyết giảng lời của Thượng Đế cho một dân tộc aman dã, chai đá và tàn bạo; một dân tộc lấy sự đánh giết dân Nê Phi và trộm cắp cùng cướp bóc của cải của họ làm thích thú; và lòng của chúng chỉ chú trọng đến của cải, vàng bạc cùng các bảo thạch; nhưng chúng muốn có được những vật đó bằng sự giết chóc và cướp bóc, hơn là chúng phải làm việc bằng tay chân của mình để có những vật ấy.

*可是马耳他的居民绝不粗暴野蛮。
* Tuy nhiên bộ tộc Man-tơ không phải là người dã man.

当地的居民是“说外国话的”。“ 说外国话的”字面意思是“野蛮人”(希腊语,巴巴罗斯)。
Dân cư ở đấy là “những người nói tiếng lạ”, gọi nôm na là những người “man rợ” (tiếng Hy lạp là barʹba·ros).

恐惧 就 干 这种 野蛮 行径 吗 ?
Nỗi sợ hãi thôi thì không thể làm đến như vậy đúng chứ?

亚比该谦卑自抑,为丈夫的野蛮行为向大卫道歉,使家人不致死于非命。
Thái độ khiêm nhường của A-bi-ga-in cùng với những lời xin lỗi về cách đối xử thô lỗ của chồng đã bảo toàn mạng sống cho gia đình bà.

猛烈迫害的浪潮掀起之后,扫罗开始对基督的会众“肆意残害”——原文所用的词组含有“野蛮、残酷”的意思。(
Một làn sóng bắt bớ dữ dội nổi lên, Sau-lơ bắt đầu ‘đối xử rất tàn bạo’ với hội thánh—cụm từ này trong nguyên ngữ diễn tả sự thô bạo độc ác (Công 8:3).

17 德罗莎指出,“[审讯官]奉教皇之名对人类的正当行为标准作了有史以来最野蛮和最悠久的攻击。”
17 De Rosa nhận xét rằng “nhân danh giáo hoàng, [những kẻ tra khảo về tôn giáo] đã chịu trách nhiệm về việc vi phạm phẩm giá nhân loại một cách dã man và dai dẳng nhất trong lịch sử loài người”.

但是, Pilar , 她 是 个 野蛮 尤物 !
Nhưng, Pilar, bả có một cái gì đó man dã!

你 才 是 这里 最 野蛮 人 的 人
Chỉ có ông mới là kẻ mọi rợ, Clayton.

在11世纪,阿尔卑斯山北部的人口开始移居至新的土地,某些在罗马帝国末期回归到野蛮状态。
Trong thế kỷ 11, dân số bắc dãy An-pơ bắt đầu chiếm các vùng đất mới, một số họ đã quay trở lại tình trạng man tộc sau sự kết thúc của Đế chế La Mã.

你们 两个 都 是 野蛮 人
Cả 2 người đều man rợ như nhau.

其他的军官见我不妥协,就开始野蛮地对我拳打脚踢。
Khi thấy tôi không nhượng bộ, những sĩ quan khác bắt đầu đánh đấm tôi một cách dã man.