闻名 oor Viëtnamees

闻名

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

nổi danh

werkwoord

nổi tiếng

adjektief

这些隧道因为成为地下抵抗组织的基地而闻名,
Các đường hầm nổi tiếng vì đã được phe Kháng chiến sử dụng,

voorbeelde

海伦·凯勒长大成人后,以热爱语言闻名,并以娴熟的写作技巧和公开演讲的口才著称。
Khi Helen Keller đến tuổi trưởng thành, bà càng nổi tiếng về tình yêu mến của mình đối với ngôn ngữ, kỹ năng của bà là một nhà văn, và tài hùng biện của bà là một nhà diễn thuyết trước công chúng.

最近,我的一位朋友带着他的儿子去犹他州东南部科罗拉多河的卡特拉克特峡谷泛舟,该峡谷以拥有一条长达14英里(23公里)的湍急水流而闻名,可以说是特别的危险。
Hẻm núi này nổi tiếng với dòng nước xiết dài 14 dặm (23 kilômét) có thể đặc biệt nguy hiểm.

伊姆的小村落因1665年黑死病而自我隔离而闻名。
Làng Eyam nổi tiếng về sự cách ly khỏi đại dịch Black Death năm 1665.

之后,在1930年代泰勒的签名加入到设计当中,使之以“Chuck Taylor” All Star而闻名。
Đến năm 1932, tên của Chuck Taylor's được đưa vào miếng dán này, và từ đó đôi giày có tên là Chuck Taylor All-Stars.

乙)古代的希腊人以什么闻名? 上帝对他们的智慧怀有什么看法?
b) Người Hy-lạp xưa nổi tiếng về những gì, nhưng Đức Chúa Trời xem sự khôn ngoan của họ như thế nào?

请想想吟快板音乐以什么闻名。 你认为跟它扯上关系会是“主所喜悦的事”吗?
Khi xem xét thấy nhạc “rap” đã mang tiếng như thế nào, bạn thử nghĩ nếu bạn dính líu tới nó thì có “vừa lòng Chúa” không?

所罗门王的统治以富强闻名。(
Triều đại của vua Sa-lô-môn đã nổi tiếng lộng lẫy.

它们以其拥挤的座位和媚俗的装饰而闻名,这也使它们成为菲国文化与艺术的主要标志。
Chúng được biết đến với trang trí rực rỡ và chỗ ngồi đông đúc, và đã trở thành một biểu tượng phổ biến của văn hóa và nghệ thuật Philippines.

该公司以为企业提供FDA法规监管援助而闻名。
Công ty cung cấp các dịch vụ hỗ trợ về quy định pháp lý của FDA cho các doanh nghiệp.

该乐队闻名于拥有三名摇滚乐坛最著名的主音吉他手:埃里克·克莱普顿、吉米·佩奇和傑夫·貝克,三人都是經由这支乐队开始了各自的音乐事业,并都入选了《滚石雜誌》“最伟大的100位吉他手”榜单中的前5位(克莱普顿、佩奇和贝克分列第2、3和第5位)。
Nhóm nhạc nổi tiếng bởi có những tay ghi-ta lừng danh như: Eric Clapton, Jeff Beck, và Jimmy Page, tất cả đều có tên trong top 5 của danh sách 100 tay guitar vĩ đại nhất của tạp chí Rolling Stone (Clapton thứ 2, Page thứ 3, và Beck thứ 5).

弗林特以通用汽车诞生地闻名,同时1936-1937年的一场发生在弗林特的罢工对于美国汽车工人工会的成立起到了关键的作用。
Flint biết đến nhiều nhất là nơi khai sinh của General Motors (GM), và Flint Sit-Down Strike (biểu tình ngôi Flint) 1936-1937 đóng một vai trò quan trọng trong sự hình thành của các Công nhân Ôtô Mỹ thống nhất.

十几年 前 他 已经 世界闻名
Nó đã nổi tiếng trên toàn thế giới hơn mười năm trước đây.

”他们从西班牙回来后不久,在1963年6月,麦卡特尼的二十一岁生日会上,列侬揍了洞穴俱乐部的司仪鲍勃·伍勒(Bob Wooler),因为后者问他:“你的蜜月过得如何,约翰?”伍勒闻名于他的文字游戏和善意但讽刺的评论,他是在开玩笑。
Sau khi trở về từ Tây Ban Nha, tại bữa tiệc sinh nhật 21 tuổi của McCartney vào tháng 6 năm 1973, Lennon đã tấn công MC của Cavern Club, Bob Wooler, vì anh ta đã hỏi "Tuần trăng mật của cậu thế nào, John?"

古时泰尔有一种昂贵的紫色染料闻名四方,那种紫色被称为“泰尔紫”。
Vì người Ty-rơ cổ đại nổi tiếng là chuyên cung cấp loại thuốc nhuộm đắt đỏ này nên người ta đã gọi màu tím là tím Ty-rơ.

这个构想早在我出生之前 就已经形成了,比如弗莱兄弟 和拉尔斯・莱克塞尔 后者因 发明伽玛刀而闻名
Khi tôi sinh ra, ý tưởng này đã được ấp ủ bởi những nhà tiên phong như anh em nhà Fry và Lars Leksell, người được biết tới như là nhà phát minh ra con dao gamma.

伊斯坦布尔主要以拜占庭和奥斯曼建筑而闻名,但其建筑亦反映了曾统治该城市的其他民族及帝国的特色。
Istanbul nổi tiếng chủ yếu với kiến trúc Byzantine và Ottoman, nhưng các công trình nơi đây còn phản ánh dấu ấn nhiều dân tộc và đế chế khác nhau từng cai trị thành phố này.

那个星期日下午,我和阿瑟到当地的浸信会教堂听一个演讲,讲题是:“根据圣经探讨牧者罗素的教训”。 讲者是个颇为闻名的浸信会信徒兼议会议员。
Tôi rất tò mò về đề tài của ông: “Điều tra những sự dạy dỗ của Mục sư Russell dưới ánh sáng Kinh-thánh”.

当我开始写博客的时候,我有一个目标 我自知 绝不会闻名于世 但是, 我可以试着闻名于网络
Khi tôi bắt đầu blog của mình chỉ có một mục tiêu duy nhất, Tôi muốn - Tôi nhận ra rằng mình sẽ không nổi tiếng đối với thế giới, nhưng tôi có thể nổi tiếng đối với cư dân mạng.

就像其它国家的人可能无法接受这种奶酪一样, 每一种文化都有其独特的食物 和闻名全国的美食。
Mỗi nước có đặc sản và tinh tuý của quốc gia.

桑德斯以“桑德斯上校”的名字闻名,成为美国文化历史的著名人物,肯德基广泛以桑德斯作为广告形象。
Bằng việc tự xây dựng thương hiệu cho bản thân dưới cái tên "Colonel Sanders", Harland đã trở thành một hình tượng nổi bật trong lịch sử văn hóa Mỹ, và hình ảnh của ông vẫn còn được sử dụng rộng rãi trong các quảng cáo của KFC cho tới nay.

他写信给罗马的会众说:“首先,我通过耶稣基督,为你们所有人感谢我的上帝,因为你们的信心已经闻名全世界。”(
Ông đã viết cho hội thánh Rô-ma: “Trước hết, tôi nhờ Đức Chúa Jêsus-Christ, vì hết thảy anh em mà tạ ơn Đức Chúa Trời tôi về đức-tin anh em đã đồn khắp cả thế-gian”.

但在中国,他确实是因为战争而不是鸡肉 而闻名。
Nhưng ở Trung Quốc, thật ra ông ấy được biết đến bởi chiến tranh chứ không phải thịt gà.

我通过这些幻灯所要证明的就是 我做的事都是很直接明白的(盖里以其复杂扭曲的建筑闻名)
Và tôi sẽ cố gắng chứng minh với bạn qua những những slide này rằng tôi làm việc rất thắng thắn.

欧洲一侧则有埃米尔安公园(英语:Emirgan Park),靠近法蒂苏丹赫穆罕默德大桥,原先为奥斯曼帝国领袖的私人园林,占地面积47公頃(120英畝),以其种类众多的植物和2005年开始举办的郁金香节而闻名。
Dọc theo bờ châu Âu, và gần với Cầu Fatih Sultan Mehmet là Công viên Emirgan; từng là một điền trang tư gia thuộc về các lãnh tụ Ottoman, công viên 47 hecta này nổi tiếng về sự đa dạng thực vật và lễ hội hoa tulip hàng năm kể từ 2005.

傻子瓜子亦闻名全国。
Ngoài ra, mì Makguksu nổi tiếng trong cả nước.