防御工事 oor Viëtnamees

防御工事

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

Pháo đài

voorbeelde

2拉曼人见状,甚为惊恐;他们放弃进军北部地方的计划,全军撤退到缪莱克城,以该城的防御工事自保。
2 Và giờ đây, khi dân La Man trông thấy như vậy, chúng quá khiếp sợ; chúng bèn bỏ ý định tiến lên vùng đất miền bắc, và rút tất cả quân của chúng về thành phố Mơ Léc, rồi ẩn nấp trong các đồn lũy.

7事情是这样的,他不想在那年再和拉曼人作战,只派人备战,修筑防御工事来防御拉曼人,是的,同时使他们的妇女和小孩免于挨饿受苦,并供应粮食给军队。
7 Và chuyện rằng, trong năm ấy, ông không dự định một trận chiến nào với dân La Man nữa, nhưng ông đã dùng quân lính của mình trong việc chuẩn bị chiến tranh, phải, trong việc xây cất những đồn lũy để phòng vệ chống lại dân La Man, phải, và cũng trong việc bảo vệ cho vợ con họ khỏi bị nạn đói và khốn khổ, và cung cấp lương thực cho các đạo quân của họ.

12由于摩罗乃的防御工事确保其部队的安全,使其部队人数日增,摩罗乃便率军试图阻绝拉曼人在尼腓人土地上所拥有的势力和力量,使他们没有力量控制尼腓人的土地。
12 Như thế đó mà Mô Rô Ni, với các đạo quân của ông, mỗi ngày một lớn mạnh nhờ các công tác xây dựng của ông đã đem lại cho họ sự bảo đảm an toàn, đã tìm cách loại trừ được sức mạnh và tiềm lực của dân La Man khỏi lãnh thổ họ, làm chúng không còn quyền lực gì trong xứ của họ nữa.

尽管约翰二世曾获得过许多次战斗的胜利,但他的军事战略却是依靠占领并控制各居住点的防御工事来构筑稳固的边界防御。
Mặc dù hoàng đế đã trải qua một số trận đánh dàn quân đáng chú ý, chiến lược quân sự của Ioannes II lại dựa vào việc đánh chiếm và giữ chặt các khu định cư với tường thành bao quanh để xây dựng vùng biên cương dễ phòng thủ.

阿尼被称为“1001个教堂之城”,位于多条贸易通路上,有许多宗教建筑、宫殿和防御工事,其中的一些曾经是当时世界上最先进的技术和艺术性。
Ani từng được biết đến như là "Thành phố của 1001 Nhà thờ" khi nó nằm trên nhiều tuyến đường thương mại và có rất nhiều các công trình tôn giáo, cung điện, công sự cũng như các cấu trúc kỹ thuật tốt nhất và tiên tiến nhất lúc bấy giờ.

他们还有攻城的器械,能发射石块粉碎你的防御工事。
Chúng cũng có quân cụ với khả năng phóng đi những tảng đá lớn làm sập hệ thống phòng thủ của bạn.

9他在所有防御工事最弱的部分,都布署较多的人手;他就这样加强并巩固尼腓人所拥有的土地。
9 Và những đồn lũy nào yếu nhất, ông đặt một số quân đông hơn; và cứ thế, ông đã xây đắp thành lũy và củng cố xứ sở do dân Nê Phi chiếm hữu.

乌西什金教授指出,在圣经时代,耶斯列的护城河是绝无仅有的防御工事。
Theo Giáo Sư Ussishkin, cái thông hào này là một khía cạnh chưa từng thấy trong thời Kinh Thánh.

教科文组织有句格言:“既然战争始于人类的思想,我们就得从人类的思想着手建造保卫和平的防御工事。”
Một phương châm của UNESCO là “bởi lẽ chiến tranh bắt đầu từ trong tâm trí con người, nên sự bảo vệ hòa bình phải được kiến tạo ngay từ trong tâm trí con người”.

10他也在南边,在他们领土的边境驻军,并命他们构筑a防御工事,保护军队和人民,以免落入敌人手中。
10 Và ông còn cho quân đến trấn đóng phía nam, dọc theo biên giới lãnh thổ xứ họ, và ông cho họ dựng lên anhững đồn lũy để họ có thể bảo đảm an ninh cho quân và dân của họ tránh khỏi bàn tay kẻ thù.

巴比伦的防御工事,主要是又深又宽的城壕,流着幼发拉底河的水。
Tại sao dân của thành Ba-by-lôn cảm thấy an toàn?

圣米哈尔门是该市的中世纪防御工事中唯一一座保存下来的城门,是该市最古老的建筑物;全欧洲最狭窄的房屋就在附近。
Cổng Michael là cổng duy nhất được bảo tồn từ lũy Trung cổ, và nó là một trong những tòa nhà cổ nhất thành phố; ngôi nhà hẹp nhất châu Âu cũng gần đây.

事情是这样的,亚玛利凯占据了该城,是的,占领了所有的防御工事。
Và chuyện rằng, A Ma Lịch Gia chiếm cứ thành phố ấy, phải, và chiếm cứ tất cả các đồn lũy của họ.

比如说,考古学家发现,亚拉得有一系列坚固的防御工事。
Chẳng hạn, các nhà khảo cổ đã tìm thấy một dãy tường thành.

1756年,面对与法国武装的频繁冲突,英国人开始升级他们的防御工事。
Thường xuyên giao tranh với các lực lượng của Pháp, năm 1756 người Anh bắt đầu nâng cấp các công sự của mình.

27拉曼人就这样借着亚玛利凯的诡计,以及他们无数的大军而占领了许多城市,这些城市都已照摩罗乃的a防御工事的样子而加强设防;这一切却成了拉曼人的坚固堡垒。
27 Và như vậy là dân La Man đã chiếm được biết bao thành phố nhờ sự xảo quyệt của A Ma Lịch Gia và vô số các đạo quân của chúng. Tất cả những thành phố này đều được xây đắp kiên cố theo kiểu acác đồn lũy của Mô Rô Ni; và tất cả những đồn lũy này trở thành các thành lũy vững chắc cho dân La Man.

国民也趁国家太平无事,巩固了犹大各城的防御工事。
Dân chúng tận dụng cơ hội này để làm cho các thành của vương quốc Giu-đa vững chắc.

亚撒王看出,太平盛世正是建造防御工事的大好时机。(
Chúng ta nên chuẩn bị đương đầu với sự cám dỗ khi nào và bằng cách nào?