预报 oor Viëtnamees

预报

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

dự báo

werkwoord

装上... 超酷 的 天气预报 设备 !
Với một hệ thống dự báo thời tiết

voorbeelde

为了使本地的天气预报更详细准确,英国气象局使用有限区域模式,涵盖的范围包括北大西洋和欧洲各地区,大约每50公里为一格。
Sở này dùng các điểm trên mạng ô vuông đặt cách nhau khoảng 50 kilômét.

百万年以前人类就一直试图预测天气,直到19世纪才开始有了正式的天气预报。
Loài người đã nỗ lực dự báo thời tiết một cách không chính thức từ nhiều thiên niên kỳ trước, và việc dự báo thời tiết một cách chính thức bắt đầu từ thế kỷ mười chín.

天气预报有多可靠?
Đáng tin cậy đến độ nào?

目前,英国气象局声称他们所作的24小时天气预报,准确程度达百分之86。
Hiện nay Sở Khí Tượng Anh cho rằng họ chính xác 86 phần trăm trong các dự báo trong vòng 24 giờ.

天气预报为什么不能更准确一点呢?
Tại sao các dự báo không đáng tin cậy hơn?

这些研究的目标包括改善天气预报,发展预报季节和年际气候波动的方法和理解人为扰动(例如,增加二氧化碳浓度或臭氧层耗竭)与全球气候的内在关系。
Mục tiêu của những nghiên cứu đó là nhằm cải thiện dự báo thời tiết, phát triển các phương pháp dự đoán những dao động khí hậu theo mùa và theo năm, và hiểu những liên can của những nhiễu loạn do con người gây ra (ví dụ như, sự tăng tập trung cacbon dioxit hoặc suy giảm tầng ozon) lên khí hậu toàn cầu.

DP: 这真是浪漫的天气预报。
DP: đó là một dự báo thời tiết lãng mạn

提摩太后书3:13)海员会时时收听天气预报,我们也该密切留意上帝通过圣经所发出的警告。( 诗篇19:7-11)
(2 Ti-mô-thê 3:13) Cũng như những thủy thủ thường xuyên đón nghe tin tức dự báo thời tiết, chúng ta phải vâng theo những lời cảnh báo tiên tri của Lời được Đức Chúa Trời soi dẫn.—Thi-thiên 19:7-11.

例如,下列网站就会发布大量的新内容:包含用户生成的内容、新闻报道、庞大商品目录的网站,或天气预报网站。
Ví dụ về các trang web đăng nhiều nội dung mới bao gồm các trang web có nội dung do người dùng tạo, tin bài, danh mục sản phẩm lớn hoặc trang web thời tiết.

装上... 超酷 的 天气预报 设备 !
Với một hệ thống dự báo thời tiết

欧洲气象中心就未来五天所作的中期天气预报,可靠程度高达百分之80,比20世纪70年代早期预报两天天气的可靠程度还要高。
Các phỏng đoán cho năm ngày của Trung Tâm Âu Châu Dự Báo Thời Tiết Hạng Trung đạt được độ chính xác 80 phần trăm —cao hơn độ tin cậy của các dự báo cho hai ngày vào đầu thập niên 1970.

在印度一个偏僻的村庄里,一名农夫经常查看美国芝加哥的大豆价格,好决定什么时候出售农作物,才能卖得好价钱;在另一个地方,一名退休妇人阅读孙儿寄来的电子邮件,不禁咧开嘴笑了;一名旅客正在查看目的地的天气预报;还有一名母亲为孩子的功课寻找资料。
TẠI một làng hẻo lánh ở Ấn Độ, một nông dân có thể kiểm giá đậu nành ở Chicago, Hoa Kỳ, để xác định lúc nào là tốt nhất để bán nông phẩm của mình.

起初,预报指出风暴可能在孟加拉或印度东南部一带登陆。
Ban đầu, cơn bão được dự kiến sẽ vượt vịnh Bengal và đổ bộ vào khu vực gần biên giới Ấn Độ/Bangladesh.

天气预报今晚还有, 但现在天空是晴朗的。
Dự báo là tối nay có một cơn nữa, nhưng giờ thì bầu trời trong veo.

听过天气预报后,人们就衡量该穿什么衣服,或要不要带雨伞等问题了。
Một khi nghe dự báo thời tiết, chúng ta quyết định mặc quần áo nào và có nên mang theo dù hay không.

开始是完全依靠人力来根据气压变化、当前天气状况以及天空情况做预报,现在则使用预报模式预测未来的天气。
Nỗ lực dự báo của con người chủ yếu dựa trên cơ sở về sự thay đổi của áp suất khí quyển, điều kiện hiện tại của thời tiết, và điều kiện bầu trời, các mô hình dự báo được sử dụng để dự báo trong tương lai.

我们虽然很擅长预报和防御暴风雨 避免造成人员伤亡 或不可挽回的损失 但是在水质监测方面我们还达不到这种程度 我来解释一下原因
Chúng ta đã tiến bộ trong dự đoán và phòng tránh bão, trước khi chúng cướp đi những sinh mạng vô tội và gây ra những thiệt hại không thể tránh khỏi, nhưng chúng ta vẫn chưa thể làm vậy với nguồn nước, và đây là lý do tại sao.

不管怎样,现代的天气预报已经相当准确,值得参详。
Dù sao đi nữa, việc dự báo hiện đại về thời tiết đủ chính xác để đáng được chúng ta tin.

如果 你 不 相信 我 看看 这份 天气预报
Nếu không tin tôi có thể kiểm tra lại ở bản tin thời tiết.

例如,下列网站就会发布大量的新内容:包含用户生成的内容、新闻报道、庞大商品目录的网站,或天气预报网站。
Ví dụ về các trang web đăng nhiều nội dung mới bao gồm các trang web có nội dung do người dùng tạo, tin bài, kiểm kê sản phẩm lớn hoặc trang web thời tiết.

要准确地预报天气,就得把技巧跟科学糅合起来,这是很重要的。
Sự phối hợp giữa nghệ thuật và khoa học là điều rất quan trọng để đưa ra những lời dự báo chính xác.

在古代埃及的象形文字里,长颈鹿象征“预报”或“预知”这两个动词,表示长颈鹿高度惊人,能够高瞻远瞩。
Trong chữ viết tượng hình cổ Ai Cập, hươu cao cổ tượng trưng cho động từ “tiên đoán” hoặc “nói trước”, biểu thị chiều cao ghê gớm và khả năng thấy xa.

每天早上,世上千百万人都扭开收音机或电视机,听听天气预报。
MỖI sáng hàng triệu người chúng ta vặn radio và bật máy truyền hình để nghe dự báo thời tiết.

天气预报需要收集当前大气状态的定量数据,然后运用我们对大气过程的科学理解来预测大气将如何变化。
Công tác dự báo thời tiết được thực hiện bằng cách thu thập số liệu về trạng thái hiện tại của bầu khí quyển và áp dụng những hiểu biết khoa học về các quá trình của khí quyển để tiên đoán sự tiến triển của khí quyển.