黄金 oor Viëtnamees

黄金

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

vàng

naamwoord

没有 黄金 , 那些 纸 一文不值 。
Không có vàng, tiền sẽ không còn giá trị.

voorbeelde

赛13:17——米底亚人怎样视银子如无物,也不喜爱黄金?(《
Ês 13:17—Người Mê-đi chẳng quí bạc, chẳng thích vàng theo nghĩa nào?

按时值计算,单是她奉送的黄金已约值四千万美元。
Ngày nay số vàng này trị giá khoảng 40.000.000 Mỹ kim.

□ 腓力的儿子亚历山大大帝(公元前336-323年)占领波斯帝国首都苏萨,发现了约有1200公吨的黄金。
□ Khi con trai vua Phi-líp là A-lịch-sơn Đại đế (336-323 TCN) chiếm lấy Su-xơ, thủ đô của đế quốc Phe-rơ-sơ, người ta đã tìm được lượng châu báu lên đến cả 1.200 tấn vàng.

约伯说:“如果我信赖黄金......如果我因家财丰厚而欢喜......那么我就行了该受审判官惩治的罪过,因为我背弃了在上的上帝。”(
(Gióp 1:14-17) Thế nhưng, lòng trung kiên của Gióp vẫn bền vững trước thử thách vì ông không hề đặt tin cậy nơi tiền bạc.

然后他宣布管制临时工资和价格,允许美元兑换其它外币的汇率自由浮动,并中止美元到黄金的兑换。
Sau đó, ông tuyên bố tạm thời kiểm soát lương và giá, cho phép thả nổi đô la với các tiền tệ khác, và kết thúc khả năng hoán đổi đô la thành vàng.

不过,我们的嘴甚至可以比黄金珍贵,比珊瑚贵重。
Vàng và châu ngọc luôn có giá trị cao, nhưng miệng của chúng ta có thể quý giá hơn.

卡尔 用 " K " 是 业界 的 黄金 标准 。
Karl với chữ " K " là tiêu chuẩn vàng trong ngành.

人们必须报名参加这个活动,并在斋戒月至少减重2公斤(4.4磅),才有机会获得黄金。
Để được nhận vàng, người dân phải đăng ký tham gia và giảm được ít nhất 2kg trong tháng lễ Ramadan.

他们把生命比作数量有限的黄金,认为黄金如果唾手可得,价值就会大大降低了。
Họ ví sự sống giống như vàng, vốn hiếm hoi.

但是有了先进的计算技术 和如此发达的网络, 我们现在真的处于创新的黄金时期。
Nhưng bây giờ với công nghệ tính học tiên tiến và sự phát triển Internet, nó thực sự là kỷ nguyên vàng cho sự đổi mới.

这 星期 , 杰克逊 也 会 去 堡垒 他会 护送 那批 黄金 去 墨西哥
Tuần này, Jackson sẽ tới đồn để cất vàng của hắn cho an toàn.

我相信,我们就是黄金。
Tôi tin rằng chúng ta là vàng.

在公元第九、十世纪期间,卡拉派学者对希伯来语作了一项重新研究而在这方面有卓越成就;这可说是他们的黄金时期。
Trong thế kỷ thứ chín và mười công nguyên, các học giả Karaite đã tỏ ra xuất sắc về việc nghiên cứu lại tiếng Hê-bơ-rơ và họ hưởng được một thời kỳ hưng thịnh.

要 拿到 黄金 还有 一段路
Không có gì nguy hiểm đâu.

“黄金之邦”——缅甸
Myanmar —“Miền Đất Vàng”

所以,正是这些黄金法则的例外情况给世界造成了很多麻烦。
Cho nên, những ngoại lệ của qui tắc vàng gây nhiều rắc rối cho thế giới.

看来没有什么障碍能挡得住那些寻找黄金宝钻的人。
Dường như đối với những người đi tìm vàng và kim cương thì không trở ngại nào là quá lớn.

26日:“A4”号巡邏艦到达普利茅斯,将最后40吨国家黄金储备运出比利时。
26: Tàu tuần tra A4 của Bỉ tới Plymouth, cùng với 40 tấn dự trữ vàng quốc gia cuối cùng được sơ tán của Bỉ.

读到弟兄们的悲惨经历,我的泪水直往下流。 这些弟兄在监狱和集中营里度过了一生的黄金岁月。
Nước mắt lăn tròn trên má khi tôi đọc nhiều kinh nghiệm của các anh đã mất những năm năng nổ nhất của cuộc đời trong nhà tù và trong các trại tập trung.

我 是 为了 黄金 才 来 大 沙漠 打战 我本 想 带 着 战利品 回家
Tôi chiến đấu trong sa mạc để kiếm vàng

我 想要 黄金 , 多 过于 我 想要 他 死
Tôi muốn số vàng đó còn hơn là muốn cho hắn chết.

在圣经时代,有些香料贵如黄金,可以被当作厚礼献给君王。
Vào thời Kinh Thánh, một số loại hương liệu thì quý như vàng, có giá trị đến mức được xem là lễ vật xứng đáng dâng lên vua*.

很久以前,西班牙人在菲律宾南部一些海岛上找到了黄金。
Xa hơn về phía nam Phi-líp-pin là những hòn đảo nơi người Tây Ban Nha đã tìm được vàng.

你 那 喜爱 黄金 像 妓女 似的 妈妈 去 巴里岛 玩得 开心 吗 ?
Sao cái con điếm đào mỏ mẹ cô lại khoái Ba-li nhỉ?

彼得前书1:6,7)没错,信心受过试炼的结果,就好比黄金用火精炼过一样,去除了杂质,只剩下纯金。
Quá trình này nhằm tách tạp chất ra để lấy vàng nguyên chất.