ʼn oor Duits

ʼn

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

ein

Article n;m

Dit was nie lank daarna dat nog ʼn klag haar stom geslaan het nie.
Wenig später ging eine weitere merkwürdige Beschwerde ein.

eine

Article vroulike

Dit was nie lank daarna dat nog ʼn klag haar stom geslaan het nie.
Wenig später ging eine weitere merkwürdige Beschwerde ein.

voorbeelde

4: Waarom is dit ʼn blyk van helder denke as ʼn mens die leer van Jesus Christus in plaas van menslike filosofie be-studeer?
4: Warum zeugt es von klarem Denkvermögen, anstelle von menschlichen Philosophien die Lehren Jesu Christi zu studieren?

Dit is deel van ʼn reeks Vroue Besoek Boodskappe wat aspekte van die missie van die Verlosser bevat.
Diese Botschaft ist Teil einer Reihe von Besuchslehrbotschaften, die einzelne Aspekte der Mission Jesu beleuchten.

4 Jesus het met ʼn spesifieke doel voor oë dissipels uitgekies, opgelei en georganiseer.
4 Jesus verfolgte beim Auswählen, Schulen und Organisieren seiner Jünger ein bestimmtes Ziel.

Die gevolg was dat sy ʼn uur lank vir die herstelwerker getuig het en die Paradys op aarde-boek by horn gelaat het.
Es ergab sich, daß sie dem Mechaniker eine Stunde lang Zeugnis geben und ihm das Paradies-Buch zurücklassen konnte.

Ons, die Eerste Presidentsie en die Raad van die Twaalf Aposels van die Kerk van Jesus Christus van die Heiliges van die Laaste dae , verklaar plegtig dat die huwelik tussen ʼn man en vrou verorden is deur God en dat die familie sentraal is tot die Skepper se plan vir die ewige lot van Sy kinders.
Wir, die Erste Präsidentschaft und der Rat der Zwölf Apostel der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage, verkünden feierlich, dass die Ehe zwischen Mann und Frau von Gott verordnet ist und dass im Plan des Schöpfers für die ewige Bestimmung seiner Kinder die Familie im Mittelpunkt steht.

Dit is deel van ʼn reeks Vroue Besoek Boodskappe wat eienskappe van die Verlosser bevat.
Diese Botschaft ist Teil einer Reihe von Besuchslehrbotschaften, die sich mit den göttlichen Eigenschaften des Erlösers befassen.

Noem iemand ʼn slegte naam
jemandem ein Schimpfwort an den Kopf werfen

As ʼn broer hierdie deel behartig, kan hy dit as ʼn toespraak met die Koninkryksaalgehoor in gedagte aanbied.
Ein Bruder kann die Aufgabe als Vortrag halten, der an die Zuhörer im Königreichssaal gerichtet ist.

Gedurende een ontmoeting het hulle ʼn ernstige gesprek oor die pro-bleme van die lewe gevoer, en dit het tot nog besprekings gelei.
Einmal unterhielten sie sich ernstlich über die Probleme des Lebens, was weitere Gespräche zur Folge hatte.

Verligtingsvereniging “is ʼn aardse en geestelike werk,” sê Carole M.
Das Werk der Frauenhilfsvereinigung „ist zeitlich und auch geistig“, sagt Carole M.

Ek glo nie dat jy ʼn reputasie kan opbou as ʼn uitstekende boogskutter deur na ʼn leë muur te skiet en dan teikens om die pyle te trek nie.
Ich glaube nicht, dass man sich als Bogenschütze einen Namen machen kann, wenn man auf eine leere Wand schießt und dann um jeden Pfeil eine Zielscheibe malt.

4: *Waarom die huwelik ʼn lewenslange verbintenis moet
4: * Warum die Ehe ein Bund fürs Leben sein sollte

Hierdie sin het ʼn loflied vir uitgeputte reisigers geword.
Dieser Satz wurde zu einem Leitmotiv für die müden Reisenden.

ʼn Bekwame ouer man of bedieningskneg moet die eerste ses minute gebruik om die materiaal op plaaslike behoeftes toe te pas.
Während der ersten sechs Minuten dieser Aufgabe wendet ein befähigter Ältester oder Dienstamtgehilfe den Stoff auf die örtlichen Bedürfnisse an.

Elkeen is ʼn geliefde seun of dogter van hemelse ouers, en, as sodanig, het elkeen ʼn goddelike natuur en lot.
Jeder Mensch ist ein geliebter Geistsohn oder eine geliebte Geisttochter himmlischer Eltern und hat dadurch ein göttliches Wesen und eine göttliche Bestimmung.

Toe hy tevrede was, laat val hy die anker sodat die skip veilig en ferm geanker bly, wat die passasiers ʼn geleentheid gee om oor die skouspelagtige skoonheid van God se skepping te verwonder.
Sobald er zufrieden war, ließ er den Anker setzen, damit das Schiff einen festen und sicheren Halt hatte und die Passagiere die Gelegenheit nutzen konnten, die überwältigende Schönheit von Gottes Schöpfung zu bewundern.

Jy kan ʼn geleentheid deel toe jy of iemand wat jy ken die beginsels van medelye, werk, of optimisme toegepas het.
Erzählen Sie, wie Sie oder jemand, den Sie kennen, die Grundsätze Mitgefühl, Arbeit oder Optimismus schon einmal angewandt hat.

Net toe ʼn motor haar sou raakry, het ʼn suster haar arm gegryp en haar uit die pad geruk en gesê: “Wees asseblief versigtig.
Dabei wurde sie fast von einem Auto angefahren, doch im letzten Augenblick packte eine Schwester sie beim Arm und riß sie zurück mit den Worten: „Seien Sie bitte vorsichtig.

As broers wat die eerste toespraak oor ʼn spraakhoedanigheid, Toespraak nr. 1 of die glanspunte uit die Bybelleesgedeelte aanbied, die tydgrens oorskry, moet hulle private raad gegee word.
Wenn Brüder bei der einleitenden Redeaufgabe über einen Schulungspunkt, bei der Aufgabe Nr. 1 oder bei den Höhepunkten des Bibellesens die Zeit überschreiten, sollte ihnen privat Rat erteilt werden.

5 Party vind dat hulle ʼn getuienis kan gee wanneer verkoopsmense of ander hulle huis besoek.
5 Manche können Zeugnis geben, wenn ein Verkäufer oder jemand anders an ihrer Tür vorspricht.

12 ʼn Goedhartige daad kan ʼn trapklip wees om ander die waarheid te help leer.
12 Ein Akt der Freundlichkeit kann eine Gelegenheit sein, anderen zu helfen, die Wahrheit kennenzulernen.

Dink aan ʼn spesifieke persoon in jou lewe wat jy moeilik vind om mee oor die weg te kom.
Fallen dir Menschen ein, mit denen du nur schwer zurechtkommst?

Dit is ʼn belangrike deel van ons lewens ondervinding om die vermoë, dapperheid, en integriteit te ontwikkel om vas te hou aan die waarheid en geregtigheid ten spyte van die bufferwerking wat ons mag ondervind.
Es ist ein wichtiger Teil unserer Lebenserfahrung, die Kraft, den Mut und den moralischen Anstand aufzubringen, trotz aller Schläge, die uns treffen mögen, an Wahrheit und Rechtschaffenheit festzuhalten.

Hoe sal begrip oor “Die Familie: ʼn Aankondiging aan die Wêreld” te verstaan, jou geloof in God seen en diegene waaroor jy waak deur vroue besoek, te seën?
Inwiefern stärkt ein besseres Verständnis der Proklamation zur Familie Ihren Glauben an Gott und kommt auch den Schwestern zugute, die Sie als Besuchslehrerin betreuen?