Bemesting oor Duits

Bemesting

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Dünger

naamwoord

Nährstoffzusatz für Kulturpflanzen

Nadat piesangs geoes is, word die stingels dikwels net so op die grond gelos vir bemesting.
Nach der Bananenernte läßt man die Stauden oft einfach als Dünger auf dem Land liegen.

bemesting

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

dünger

Nadat piesangs geoes is, word die stingels dikwels net so op die grond gelos vir bemesting.
Nach der Bananenernte läßt man die Stauden oft einfach als Dünger auf dem Land liegen.

voorbeelde

Ook omtrent hierdie tyd het handelaars bemesting van die Andiese kus van Suid-Amerika na Europa begin bring.
Ungefähr zur selben Zeit begann man in Europa Mineraldünger aus den Anden einzuführen.

Mense het graag die voëls se vleis geëet, en hulle mis is vir bemesting gebruik.
Das Fleisch der Vögel wurde hochgeschätzt, und ihren Mist verwendete man als Dünger.

Menslike uitwerpsel moenie as bemesting gebruik word nie.
Es gilt, menschliche Ausscheidungen nicht als Dünger zu nutzen.

Behalwe dat dit ontsagwekkend is, help weerligstrale in werklikheid om vorme van stikstof te vervaardig wat die grond bereik en as natuurlike bemesting deur plante geabsorbeer word.
Doch davon abgesehen, daß Blitze beeindruckend sind, tragen sie zur Erzeugung von Stickstoffverbindungen bei, die in den Boden gelangen und von Pflanzen als natürlicher Dünger aufgenommen werden.

Die as van die bas kan as bemesting gebruik word, en baie maak seep daarvan.
Die Asche der Rinde kann man als Dünger benutzen, und viele machen Seife daraus.

In Jesaja se tyd is strooi in mishope ingetrap om bemesting te maak; Jesaja voorspel dus vernedering vir Moab, ondanks sy hoë, skynbaar veilige mure.
Zur Zeit Jesajas tritt man Stroh in Misthaufen, um Dünger zu erzeugen; Jesaja sagt also für Moab eine Demütigung voraus, und das trotz seiner hohen, scheinbar sicheren Mauern.

Daarom is peulplante al tereg “groen bemesting” genoem.
Daher werden Hülsenfrüchtler zu Recht als „Gründünger“ bezeichnet.

En selfs Frankryk is glo besig ‘om die vrugbaarheid van sy grond, wat deur eeue van bemesting en voerboerdery opgebou is, te vernietig’ deur chemikalieë in plaas van natuurlike messtof te gebruik.”
Und wie verlautet, wird auch in Frankreich die Bodenfruchtbarkeit zerstört, die in Jahrhunderten durch Düngung und Futtermittelanbau erreicht wurde, indem man chemische statt natürliche Düngemittel verwendet.“

Landbouingenieurs ontwerp sy produksiestelsel, en gespesialiseerde maatskappye voorsien hom van presies die regte bemesting, plaagdoders en bastersaad wat nodig is vir die spesifieke toestande op sy plaas.
Agraringenieure planen sein Produktionssystem und spezialisierte Firmen liefern ihm Dünger, Pestizide und Hybridsaatgut, genau den Besonderheiten seines Betriebes entsprechend.

Wêreldwyd het boere wat sowat 20 miljoen hektaar landbougrond bewerk, nie veel van ’n keuse nie—rioolwater voorsien nie net gratis bemesting nie, maar is dikwels die enigste water wat beskikbaar of bekostigbaar is, sê die berig.
Auf rund 20 Millionen Hektar Ackerland weltweit hätten die Bauern kaum Alternativen. Abwässer seien nicht nur Gratisdünger, sondern oft auch das einzige Wasser, das erhältlich oder bezahlbar ist.

As jy leer hoe om kompos te maak—die proses waardeur dooie organiese materiaal hersirkuleer en as bemesting gebruik word—sal dit jou help om jou voedselproduksie te verbeter.
Durch das Prinzip der Kompostierung — die Wiederaufbereitung toter organischer Materie, die dann als Dünger verwendet wird — lassen sich die Ernten steigern.

Ek sien dat ’n kompos van biovastestowwe nou veilig genoeg is om as bemesting vir die blomme in my tuin te gebruik.
Offenbar sind Klärschlammkomposte mittlerweile so unbedenklich, dass ich damit auch die Blumen in meinem Garten düngen kann.

Die gebruik van masjiene en bemesting het die opbrengs van plase drasties verhoog.
Der Einsatz von Maschinen und Mineraldünger führte zu einer gewaltigen Ertragssteigerung.

Dit is nie nodig om veel onkruid om die kassawe uit te roei nie, en dit het min of geen bemesting, swamdoder of insekdoder nodig.
Das Unkrautjäten hält sich in Grenzen, und Dünger, Fungizid oder Insektizid braucht man nur in geringen Mengen einzusetzen oder gar nicht.

Nadat piesangs geoes is, word die stingels dikwels net so op die grond gelos vir bemesting.
Nach der Bananenernte läßt man die Stauden oft einfach als Dünger auf dem Land liegen.

Nadat die blare ’n pragtige skouspel voorsien het, word dit ook bemesting wat nuwe groei in die lente moontlik maak!
Nachdem die Blätter also ein farbenprächtiges Schauspiel geboten haben, sorgen sie auch noch für den nötigen Dünger, damit im nächsten Frühling neues Wachstum möglich ist.

Dit is waar, die landbouer wat soos hulle dink, vind dat die grond ’n jaar of twee ’n redelik goeie oes lewer omdat die as van verbrande bome en plante as bemesting dien.
Jeder Bauer, der ihre Ansicht teilt, stellt tatsächlich fest, daß der Boden in den ersten Jahren einen ansehnlichen Ertrag abwirft, denn die Asche der verbrannten Bäume und Pflanzen dient als Dünger.