bemes oor Duits

bemes

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

düngen

werkwoord v

Daar word die klein plantjies sorgsaam natgegooi, bemes en word die onkruid uitgetrek.
Dort werden die Pflänzchen sorgfältig bewässert, gedüngt und gejätet.

ausbessern

Verb

veredeln

werkwoord

bessern · verbessern · besser machen

Soortgelyke frases

Mes
Messer

mes
Messer

voorbeelde

VERPLEEGSTER Wel, meneer, my minnares is die soetste dame. -- Here, Here! wanneer " dit was ́n bietjie te vaar ding, - O, is daar ́ n edelman in die dorp, Parys, wat het verlang lê mes aan boord, maar sy goeie siel, het as lief ́n padda,'n baie padda sien, sien hom.
NURSE Nun, Sir, und mein Frauchen ist die süßeste Frau. -- Herr, Herr! wenn " ein wenig plaudert Sache, twas - O, Es gibt ein Edelmann in der Stadt lag eine Paris, dass würde gern Messer an Bord, aber sie, gute Seele, ebenso gern sehen, eine Kröte, ein sehr Kröte, als ihn zu sehen.

Mary is 33 jaar gelede verkrag terwyl sy met ’n mes gedreig is.
Vor 33 Jahren wurde Mary von einem Sexualtäter mit dem Messer bedroht und vergewaltigt.

Hy was verbaas oor en oor hoe meer as ́n maand gelede het hy gesny het gedink sy vinger effens met ́n mes en hoe die wond het genoeg seer om selfs die dag voor gister.
Er war damals erstaunt und dachte darüber nach, wie mehr als vor einem Monat hatte er schnitt sich Finger leicht mit einem Messer und wie diese Wunde war genug, auch am Tag zuvor verletzt gestern.

Daarna het my man se dreigemente met ’n mes teen my keel aangehou, en hy het ook aangehou om my te slaan.
Danach bedrohte mich mein Mann immer wieder mit dem Messer, das er mir an die Kehle hielt, und ich mußte wiederholt Prügel einstecken.

En floreer sy mes, ten spyte van my.
Und blüht seine Klinge trotz mir.

Die eienaar van ’n casino in Sjinjoekoe, Tokio, wat onder die dekmantel van ’n video-arkade sake doen, het gesê: “’n Klerk is met ’n mes gesteek en van 2 miljoen [jen (R93-500)] beroof.
Der Inhaber eines Spielkasinos in Shinjuku (Tokio, Japan), der sein Kasino unter dem Deckmantel eines Teehauses betreibt, erklärte: „Einer meiner Arbeiter wurde niedergestochen und um 2 Millionen Yen [umgerechnet etwa 30 000 Mark] erleichtert.

Hier noem die profeet drie soorte beserings: wonde (snye, soos dié wat deur ’n swaard of ’n mes veroorsaak word), kneusplekke (merke soos wanneer iemand geslaan is) en vars hale (nuwe, oop sere wat lyk of dit nie kan genees nie).
Der Prophet erwähnt hier drei Arten von Verletzungen: Wunden (Schnitte, wie sie durch ein Schwert oder ein Messer entstehen), Quetschungen (blutunterlaufene Stellen, die von Schlägen herrühren) und frische Striemen (frische, offene Wunden, die nicht zu heilen scheinen).

Ek kry nie die mes nie.
Ich kann das Messer nicht finden.

▪ Hoewel die meeste orgideë nie grond nodig het nie, moet hulle gereeld bemes word—veral wanneer hulle blom.
▪ Orchideen kommen in der Regel zwar ohne Erde aus, müssen aber vor allem in der Blütezeit regelmäßig gedüngt werden.

Fernandez het gesê: “Gedurende my eerste tien maande as kanselier is daar gemiddeld al om die ander dag ’n skoolkind vermoor—op ’n ondergrondse trein met ’n mes gesteek, op die skoolterrein of straathoek geskiet . . .
Fernandez berichtete: „In den ersten zehn Monaten meiner Tätigkeit wurde im Durchschnitt an jedem zweiten Tag ein Schüler ermordet — in der U-Bahn erstochen oder im Schulhof oder an einer Straßenecke erschossen . . .

Geld is soos ’n skerp mes.
Ähnlich beim Geld.

“Vyf mans het my omsingel, een met ’n mes teen my keel en ’n ander met ’n mes teen my rug.
„Fünf Männer umringten mich, einer hielt ein Messer an meine Kehle, die Spitze eines weiteren spürte ich im Rücken.

“Hoe sou jy voel”, het ek die man met die mes gevra, “as iemand jou daarvan sou beskuldig dat jy Nazisme voorstaan?”
„Was würden Sie wohl sagen“, fragte ich den messerschwingenden Mann, „wenn man Sie beschuldigen würde, den Nazismus zu unterstützen?“

Sommige inboorlinge het die immigrante gewys hoe om die grond te bemes en gewasse te kweek.
Einige Indianer zeigten den Einwanderern, wie man den Boden urbar macht und Getreide anbaut.

Hulle kan jou selfs met ’n groot stok of ’n mes seermaak.
Sie könnten dich mit einem Knüppel oder einem Messer verletzen.

Anders as die Glibberige Kalant het vandag se diewe en straatrowers, ongeag hulle ouderdom, gewoonlik ’n vuurwapen of ’n mes by hulle wat hulle nie sal aarsel om te gebruik nie.
Im Gegensatz zum Dodger haben Diebe und Räuber jeden Alters jetzt eine Pistole oder ein Messer dabei, und sie machen auch Gebrauch davon.

" Twixt my uiterstes en my hierdie bloedige mes sal die ryk speel; arbiter dat
'Twixt meine Extremen und mir dieses blutige Messer des Reiches spielen soll; Schlichtung, dass

Hoewel die beamptes ’n mes in die bottels ingesteek het, het hulle amper nooit die dun papier, wat teen die kante van die bottels gedruk is, gevind nie.”
Zwar wurde zur Kontrolle gern mit einem Messer in die Töpfe gestochen, aber nur ganz selten stieß man dabei auf das eng an den Topfrand gedrückte hauchdünne Papier.“

Later, toe hy probeer het om op te hou, het sy “vriende” by wie hy dwelms gekry het, hom met ’n mes gedreig om sy gewoonte voort te sit!
Später wollte er aufhören, doch seine „Freunde“, die ihn mit Drogen versorgten, bedrohten ihn mit dem Messer und zwangen ihn, weiterzumachen.

Daardie woorde het my hart soos ’n mes deurboor omdat ek in my sak my eie moetie gehad het wat ek volgens ’n toordokter se voorskrif voorberei het.
Bei seinen Worten ging mir ein Stich durchs Herz, hatte ich doch selbst in der Tasche meine eigene Muti, die ich nach Anweisung eines Medizinmanns zubereitet hatte.

Toe ek lees hoe dit my beïnvloed om na musiek te luister, het ek gevoel of my hart met ’n mes deurboor word.
Als ich las, wie Musikhören mich beeinflußt, ging es mir wie ein Stich durchs Herz.

Een aand het sy ’n mes gevind wat onder haar man se kussing weggesteek was, en sy houding het by haar geen twyfel gelaat oor sy planne nie.
Eines Abends fand sie unter dem Kopfkissen ihres Mannes ein Messer. Und sein Verhalten ließ keinen Zweifel, daß er etwas gegen sie im Schilde führte.

Gewapen met ’n pistool en ’n mes het ons in sy huis ingebreek en twee mans en ’n vrou as gyselaars aangehou terwyl ons die huis geplunder het op soek na dwelms.
Mit Pistole und Messer bewaffnet, brachen wir in sein Haus ein und nahmen drei Männer und eine Frau als Geiseln, während wir auf der Suche nach Stoff das Haus durchkämmten.

Hulle kon, sonder die hulp van moderne tegnologie, klippe so presies sny dat ’n mes se lem nie eers tussen hulle ingesteek kon word nadat hulle gelê is nie!
Ohne die Hilfe der heutigen Technologie waren sie imstande, die Steine so akkurat zu behauen, daß man, sobald die Steine zusammengefügt waren, nicht einmal eine Messerklinge zwischen sie schieben konnte.

Hy dra ́n bibber- hoed en sluk- tailed jas, girdled met ́ n matroos- band en skede- mes.
Er trägt ein Biber- Hut und Frack, mit einem Matrosen- Gürtel umgürtet und Mantel- Messer.