Lidwoord oor Duits
Lidwoord
Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits
Artikel
de
Sprachbestandteil, der stets ein Nomen begleitet
Maar in die tweede geval het the·osʹ geen bepaalde lidwoord nie.
Bei dem zweiten Nomen theós fehlt allerdings der bestimmte Artikel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
lidwoord
Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits
Artikel
Maar in die tweede geval het the·osʹ geen bepaalde lidwoord nie.
Bei dem zweiten Nomen theós fehlt allerdings der bestimmte Artikel.
Geschlechtswort
Begleiter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hierdie invoeging van die lidwoord in die vertaling bring die kenmerk of eienskap van die selfstandige naamwoord na vore.
Herr Präsident, ich möchte abschließend nur sagen, daß ich Minister Mitchell meinen Dank und meine Wertschätzung für die Art ausdrücken möchte, auf die er und seine Kollegen die Arbeit im Rat während des Halbjahres konzentriert haben, in dem Irland den Vorsitz hatte.jw2019 jw2019
Dit is interessant dat vertalers wat daarop aandring om Johannes 1:1 weer te gee met “Die Woord was God” nie huiwer om die onbepaalde lidwoord (’n) te gebruik wanneer hulle ander gedeeltes vertaal waar ’n enkelvoudige predikatiewe selfstandige naamwoord sonder ’n lidwoord voor die werkwoord voorkom nie.
VORAUSSICHTLICHE ZAHL UND ART DER GEPLANTEN VERTRÄGEjw2019 jw2019
85, 87). In hierdie teks is dit dus betekenisvol dat die woord the·osʹ, waar dit die tweede keer voorkom, sonder die bepalende lidwoord (ho) is en in Grieks voor die werkwoord in die sin geplaas word.
Sie sagen, wir sollten drei Generationen mit Herzleiden ignorieren?jw2019 jw2019
Hiermee het hy bedoel dat ’n predikatiewe selfstandige naamwoord wat die werkwoord voorafgaan, verstaan moet word asof die bepaalde lidwoord (“die”) wel voor die naamwoord staan.
Keinen Zielkodejw2019 jw2019
Maar in die tweede geval het the·osʹ geen bepaalde lidwoord nie.
HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNGjw2019 jw2019
Die bepalende lidwoord (die) verskyn voor die eerste the·osʹ (God), maar nie voor die tweede nie.
Der Rat tritt unverzüglich zusammenjw2019 jw2019
Die naamwoordkonstruksie waarin die lidwoord voorkom, dui op ’n identiteit, ’n persoonlikheid, terwyl ’n enkelvoudige, predikatiewe selfstandige naamwoord sonder die lidwoord voor die werkwoord (soos die sin in Grieks gekonstrueer is) op ’n eienskap van iemand sien.
Und ich denke, dass dies genau der springende Punkt dabei ist.jw2019 jw2019
Die gebruik van die bepaalde lidwoord ha (“die”) voor die titel ’A·donʹ (“Heer; Meester”) beperk die toepassing van hierdie titel uitsluitlik tot Jehovah God.
Dieser Aspekt ist von größter Bedeutung nicht nur, wie jetzt, in Zeiten der Krise, sondern auch in Zeiten der wirtschaftlichen Prosperität als Mittel zur Förderung des sozialen Zusammenhaltsjw2019 jw2019
Vereis die konteks ’n onbepaalde lidwoord in Johannes 1:1?
Werden die Waren nicht zu einem gemeinschaftlichen Versandverfahren abgefertigt, so muß das Kontrollexemplar T# gegebenenfalls einen Hinweis auf das in dem betreffenden Versandverfahren verwendete Papier enthaltenjw2019 jw2019
Maar die woord khroʹnos word hier sonder ’n bepaalde lidwoord gebruik.
Da die Produktionskapazität gleich blieb, war eine leichte Verbesserung der Kapazitätsauslastung aufgrund des gestiegenen Produktionsvolumens festzustellenjw2019 jw2019
Selfs hy erken dus dat vertalers in hierdie soort sinskonstruksie ’n onbepaalde lidwoord voor die selfstandige naamwoord kan invoeg wanneer die konteks dit vereis.
Nein, nicht " mach weiter "jw2019 jw2019
En dit blyk uit die talle vertalings wat die onbepaalde lidwoord “’n” in Johannes 1:1 en op ander plekke invoeg dat baie geleerdes nie met so ’n kunsmatige reël saamstem nie, en God se Woord stem ook nie daarmee saam nie.
Entschuldige wegen des Kreuzverhörs, Clarkjw2019 jw2019
In albei hierdie verse het die onderwerpe bepaalde lidwoorde, maar die predikate, “Gees” en “liefde”, het nie.
Sie sieht ganz schön hardcore ausjw2019 jw2019
Die selfstandige naamwoord the·osʹ met die bepalende lidwoord ho daarvoor wys op ’n afsonderlike identiteit, in hierdie geval die almagtige God—“en die Woord was by [die] God.”
Elektronischer Geschäftsverkehrjw2019 jw2019
Esra voeg ’n bepaalde lidwoord by daardie naam, wat dit Has·so·feʹreth maak, wat moontlik “die skrifgeleerde” beteken (Esra 2:55; Nehemia 7:57).
Bei Patienten, die mit INVANZ in Monotherapie behandelt wurden, waren die am häufigsten berichteten Laborwertveränderungen sowie ihre jeweiligen Inzidenzen während der Therapie mit INVANZ und einer #-tägigen Nachbeobachtungsphase:Anstieg von ALT (Alaninaminotransferase) (# %), AST (Aspartataminotransferase) (# %), der alkalischen Phosphatase (# %) und der Thrombozytenzahl (# %jw2019 jw2019
Net soos in Johannes 1:1 gaan die predikatiewe selfstandige naamwoord in die oorspronklike Grieks in albei hierdie uitdrukkings (“doodslaner”, “leuenaar”) die werkwoord vooraf en het dit geen bepalende lidwoord nie.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird auf drei Monate festgesetztjw2019 jw2019
Wanneer sja·maʹjim voorafgegaan word deur die bepaalde lidwoord (letterlik “die hemele”) word dit in die New World Translation byna sonder uitsondering as “hemele” vertaal, soos in Jesaja 66:22.
EINZIEHUNG ZU UNRECHT GEWÄHRTER SACHLEISTUNGEN AN ARBEITNEHMER IM INTERNATIONALEN VERKEHRSWESENjw2019 jw2019
Maar sê nou die onderwerp het ’n bepaalde lidwoord, maar nie die predikaat nie, soos in Johannes 1:1?
Hier Detective Leon Vaughn, San Francisco Police Departmentjw2019 jw2019
Die skrywer se volgende woorde vestig die aandag op die feit dat geen bepalende lidwoord in die oorspronklike taal saam met die woord theos, of god, in die finale frase gebruik word nie.
Betrunken bist du mir lieber als totjw2019 jw2019
Die Koine-Grieks het ’n bepaalde lidwoord (“die”) gehad, maar dit het nie ’n onbepaalde lidwoord (“’n”) gehad nie.
Es handelt sich somit um eine Betriebsbeihilfe für den FPAPjw2019 jw2019
Wanneer ’n predikatiewe selfstandige naamwoord nie deur die bepaalde lidwoord voorafgegaan word nie, kan dit dus onbepaald wees, na gelang van die konteks.
In Europa besteht eine sehr merkwürdige Situation,in der wir in einigen Bereichen sehr genau auf den Wettbewerb achten und in anderen Bereichen weitaus weniger.jw2019 jw2019
Party van hierdie titels verskyn met die Griekse bepaalde lidwoord, wat aandui dat die titel, soos een geleerde sê, “in sekere sin ‘in ’n afsonderlike klas’” is.
Vorhaben von gemeinsamem Interessejw2019 jw2019
Hierdie eerste the·osʹ word voorafgegaan deur ’n vorm van die Griekse bepalende lidwoord ho.
Hier der Stift, die Kettejw2019 jw2019
In die voorafgaande uitdrukking “die Woord was by God” is die woord vir “God” bepaald, dit wil sê, die bepalende lidwoord kom wel voor.
Wir trafen uns beim Wasserspenderjw2019 jw2019
Die eerste keer word dit voorafgegaan deur ton (die), ’n vorm van die Griekse bepaalde lidwoord, en in hierdie geval verwys die woord the·onʹ na God die Almagtige.
Es weise auch die Behauptungen des CIRFS zurück, die Vertriebsspannen in der Branche seien starkem Druck ausgesetztjw2019 jw2019
45 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.