gaan staan oor Duits

gaan staan

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Halt machen

anhalten

werkwoord

halten

werkwoord

Dourado het gewoonlik by ’n plaashek gaan staan en geduldig gewag dat ek dit oopmaak.
An jedem Hofgatter, zu dem wir kamen, hielt Dourado an und wartete geduldig, bis ich es öffnete.

stocken

werkwoord

stoppen

werkwoord

voorbeelde

Crisler het deur die water van die inham geloop en daar op ’n groot rots gaan staan.
Crisler watete in die Bucht hinaus und stellte sich auf einen großen Felsen.

‘Sê nou my hart gaan staan?’
„Was, wenn mein Herz aussetzt?“

Al het hy ‘gebewe’, het Daniël “gaan staan”.—Daniël 10:9-11.
Er erschauderte zwar, doch stand er auf (Daniel 10:9-11).

Die jakkals gaan staan vir ’n oomblik, kyk nuuskierig na ons en loop dan verder.
Er bleibt kurz stehen, schaut uns neugierig an und läuft dann weiter.

Toe sy 200 meter van haar prooi af was, het sy skielik doodstil gaan staan.
Als sie sich ihrer Beute bis auf 200 Meter genähert hatte, erstarrte sie plötzlich.

Wanneer dit ook al gaan staan het, moes ek ’n werktuigkundige roep.
Immer dann, wenn sie nicht mehr funktionierte, mußte ich den Mechaniker rufen.

Hy het by ’n lemoenboom gaan staan, na ’n takkie met jong blare gereik en dit afgebuig.
An einem Orangenbaum hält er an, greift nach einem Zweig mit jungen Blättern und biegt ihn herunter.

Toe ons motor eenkeer gaan staan het, het ons na die Koninkryksaal geryloop.
Einmal hatten wir eine Autopanne und fuhren per Anhalter zum Königreichssaal.

Die jagluiperd het uitasem gaan staan, toe gaan sit en in die rigting van haar honger welpies gekyk.
Die Katze, völlig außer Atem, wurde langsamer, blieb stehen, setzte sich hin und schaute in die Richtung ihrer hungrigen Jungen.

Ons het om 12:25 nm. by Luby’s aangekom en in die bedieningsry gaan staan.
Um 12.25 Uhr betraten wir „Luby’s“ und stellten uns in die Warteschlange.

Terwyl ek en my vriende eenkeer ’n rockkonsert verlaat het, het ek eenkant gaan staan.
Als ich eines Tages mit einigen Freunden von einem Rockkonzert kam, blieb ich etwas hinter der Gruppe zurück.

Om ’n bedroefde by te bring as sy hart gaan staan, berig die Sun-Herald van Sydney.
So könne Trauernden im Fall eines Herzstillstands schnell geholfen werden.

My hart kon al op verskeie kere in my lewe gaan staan het en ek sou gesterf het.
Mehr als einmal in meinem Leben hätte um ein Haar mein Herz aufgehört zu schlagen, und ich hätte sterben können.

Toe hulle die volgende oggend daar gaan staan het, het Jehovah tereg sy toorn oor hulle uitgestort.
Als sie sich am nächsten Morgen einfanden, brachte Jehova zu Recht seinen Zorn zum Ausdruck.

Toe het ek uit die kapel gestap en in die ry saam met die biegtelinge gaan staan.
Dann ging ich aus der Kapelle hinaus und stellte mich in die Schlange für die Beichte.

Petrus en die ander apostels het toe voor die groep mense gaan staan.
Dann stellen sich Petrus und die anderen Apostel vor die Menschenmenge.

Hy gaan staan en vra dat die manne wat so roep, na hom toe gebring word.
Er bleibt stehen und lässt die Blinden zu sich bringen.

Die terugreis was nie sonder probleme nie, aangesien die bus gaan staan het.
Die Rückfahrt hatte es auch noch mal in sich, denn unser Bus blieb liegen.

Hy gaan staan skielik en kyk nuuskierig na haar gretig gesig.
Er blieb plötzlich stehen und schaute neugierig auf ihr eifriges Gesicht.

Toe kom die optog teenoor Alice, het hulle almal gaan staan en kyk na haar, en die
Wenn der Zug gegenüber Alice kam, sie alle blieben stehen und sahen sie an, und die

Elke keer wanneer ek daar verbystap, gaan staan ek om hulle te bewonder.
Immer wenn ich dort vorbeikomme, bleibe ich stehen und bewundere sie.

Ons het by die binneplein gekom, en ek is beveel om teen die muur te gaan staan.
Im Hof angekommen, befahl man mir, mich gegen die Wand zu stellen.

Dit het egter toe begin reën en op die volgende helling het ons weer gaan staan.
Allerdings begann es wieder zu regnen, und an der nächsten Steigung starb der Motor ein weiteres Mal ab.

Jy kan met enigeen op straat gaan staan en gesels.
Man kann jeden auf der Straße ansprechen und sich mit ihm unterhalten.

Toe, terwyl ons teen ’n steilte uitgery het, het die enjin weer gaan staan.
An einem steilen Anstieg ging der Motor plötzlich wieder aus.