gaan oor Duits

gaan

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

gehen

werkwoord v

Net toe hy wou uitgaan, het n aardbewing begin.
Gerade als er hinaus gehen wollte, begann ein Erdbeben.

fahren

werkwoord v

Ek is besig om te bespaar sodat ek Australië toe kan gaan.
Ich spare, um nach Australien fahren zu können.

sich befinden

werkwoord

verlassen · werden · treten · weggehen · laufen · fliegen · schreiten

Gaan

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Gehe zu

Tom het terug na sy kar gegaan en 'n flitslig gaan haal.
Tom ging zu seinem Wagen zurück und holte eine Taschenlampe.

Soortgelyke frases

gaan staan
Halt machen · anhalten · halten · stocken · stoppen

gaan weg
geh weg · gehen Sie weg

begaan
Gewähr leisten · Wirkung ausüben · agieren · anfertigen · aufbauen · ausführen · ausfüllen · ausrichten · bauen · begünstigen · behaupten · bereiten · beschirmen · beschützen · besteigen · bestellen · bestätigen · beteuern · bewerkstelligen · bürgen · durchführen · einführen · einrichten · einsetzen · einwirken · erbauen · erfüllen · erwirken · fabrizieren · geloben · haften · handeln · herstellen · installieren · konstruieren · legen · leisten · leiten · machen · operieren · posieren · protektieren · schützen · setzen · sich verhalten · sicherstellen · stecken · stellen · tun · tätig sein · veranlassen · verbürgen · verfahren · verfertigen · vergewissern · verheißen · versichern · versprechen · vervollständigen · verwirklichen · vollbringen · vorgehen · vornehmen · wirken · wirksam sein · zurücklegen · zusagen · zusichern · zustande bringen

gaan bokveld toe buck
den Löffel abgeben

hoe gaan dit
Wie geht es Ihnen · Wie geht es euch · wie geht's

gaan bokveld toe
den Löffel abgeben

voorbeelde

In die Limpopo-provinsie het die broers in ’n reservaat gewoon, en blankes is destyds nie toegelaat om daar in te gaan nie.
In der Provinz Limpopo lebten die Brüder in einer Art Reservat, das für Weiße tabu war.

Watter soort tyd was dit toe Sagaria 9:9 in die eerste eeu G.J. in vervulling begin gaan het?
Zu welcher Zeit begann die Erfüllung von Sacharja 9:9 im ersten Jahrhundert u. Z.?

Diegene wat van huis tot huis gaan, het dikwels bewys gesien dat engele hulle na diegene lei wat honger en dors na geregtigheid.
Diejenigen, die von Haus zu Haus gehen, sehen des öfteren Beweise für die Leitung durch die Engel, von denen sie zu Menschen geführt werden, die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten.

(b) Watter belofte gaan Jehovah nog steeds met betrekking tot sy volk nakom?
(b) Welches Versprechen Jehovas in Bezug auf sein Volk gilt immer noch?

“Nou”, gaan hy voort, “respekteer ons en my ouers mekaar.
„Nun respektieren wir uns alle gegenseitig.

God se nuwe wêreld gaan geregtigheid waarborg.
In Gottes neuer Welt ist Gerechtigkeit garantiert.

Mag jy en jou gesin onder dié wees wat die ewige seëninge sal geniet wat God se Koninkryk gaan bring.
Möchten nicht auch Sie und Ihre Angehörigen zu denen gehören, die sich der ewigen Segnungen des Königreiches Gottes erfreuen werden?

’n Gesprek met ’n buurman—Gaan alle goeie mense hemel toe?
Gespräch von Mensch zu Mensch: Kommen alle guten Menschen in den Himmel?

As ons dus ‘die een of ander misstap begaan voordat ons daarvan bewus is’ en die nodige raad uit God se Woord ontvang, sal dit goed wees as ons Barug se volwassenheid, geestelike onderskeidingsvermoë en nederigheid navolg.—Galasiërs 6:1.
Chronika 26:3, 4, 16; Sprüche 18:12; 19:20). Sollten wir daher ‘einen Fehltritt tun, ehe wir es gewahr werden’, und erforderlichen Rat aus Gottes Wort erhalten, wollen wir die Reife, die gottgefällige Einsicht und die Demut Baruchs nachahmen (Galater 6:1).

“Die aantrekkingskrag is vir hulle die opwinding van wat met die volgende trek van die dobbelmasjien se handvatsel gaan gebeur”, het die hoof van een casino gesê.
„Für sie besteht der Kitzel darin, abzuwarten, was beim nächsten Ziehen des Hebels passiert“, sagt der Chef eines Kasinos.

Christene gaan in hierdie “sabbatsrus” in deur gehoorsaam te wees aan Jehovah en geregtigheid na te streef wat gegrond is op geloof in die vergote bloed van Jesus Christus (Hebreërs 3:12, 18, 19; 4:6, 9-11, 14-16).
Christen gehen in diese „Sabbatruhe“ ein, indem sie Jehova gehorchen und, gestützt auf Glauben an das vergossene Blut Jesu Christi, nach Gerechtigkeit jagen (Hebräer 3:12, 18, 19; 4:6, 9-11, 14-16).

Crisler het deur die water van die inham geloop en daar op ’n groot rots gaan staan.
Crisler watete in die Bucht hinaus und stellte sich auf einen großen Felsen.

’n Bietjie tydelike verligting kan weliswaar verkry word deur ontspanning, ’n ent te gaan stap, ’n verandering van roetine of omgewing, of deur na strelende musiek te luister.
Es stimmt zwar, daß man vorübergehend Erleichterung verspürt, wenn man sich entspannt, einen Spaziergang macht, dem alltäglichen Trott entflieht und einen Tapetenwechsel vornimmt oder beruhigende Musik hört.

En Jehovah God is bereid om al ons tekortkominge te vergewe mits ons ons broers vergewe vir die sondes wat hulle teen ons begaan het.
Und Jehova Gott ist bereit, all unsere Sünden zu vergeben, solange wir unseren Brüdern die Sünden vergeben, die sie gegen uns begehen.

Stergios sou later daardie middag saam met vriende gaan koffie drink.
Am Nachmittag hatte Stergios sich mit ein paar Freunden auf einen Kaffee verabredet.

Hy het vir die kommissaris gesê dat ons kort tevore ’n siek vrou oortuig het om vir mediese behandeling hospitaal toe te gaan.
Da erzählte er ihm, dass wir gerade erst eine Frau davon überzeugt hatten, ins Krankenhaus zu gehen.

Noudat ons ’n bietjie agtergrondinligting het, kan ons gerus gaan kyk hoe skulpkameë vandag gemaak word.
Nach dieser kurzen Hintergrundinformation wollen wir uns jetzt einmal ansehen, wie heutzutage Muschelkameen hergestellt werden.

“Waarom gaan hulle so aan oor musiek?”
„Warum machen meine Eltern so ein furchtbares Theater um meine Musik?“

Lukas se verslag sê voorts dat Maria vervolgens na Juda toe gereis het om haar swanger bloedverwant Elisabet te gaan besoek.
In dem Bericht des Lukas heißt es weiter, daß Maria daraufhin nach Juda reiste, um ihre schwangere Verwandte Elisabeth zu besuchen.

Toe Jesus met sy apostels gepraat het, wat die eerstes was van diegene wat die nuwe hemele uitmaak wat oor die nuwe aarde sal regeer, het hy beloof: “Voorwaar Ek sê vir julle dat julle wat My gevolg het, in die wedergeboorte [“herskepping”, NW] wanneer die Seun van die mens op sy heerlike troon gaan sit, julle ook op twaalf trone sal sit” (Mattheüs 19:28).
In einem Gespräch mit den Aposteln, die als erste zu den neuen Himmeln gehörten, welche über die neue Erde herrschen werden, versprach Jesus: „Wahrlich, ich sage euch: In der Wiedererschaffung, wenn sich der Menschensohn auf seinen Thron der Herrlichkeit setzt, werdet auch ihr selbst, die ihr mir nachgefolgt seid, auf zwölf Thronen sitzen“ (Matthäus 19:28).

As jy by die hospitaal aangaan, sal een van die dokters jou dalk inlig dat daar ’n paar klinieke in die kamp is waar algemene gesondheidsprobleme behandel word; noodgevalle en ernstige probleme word na die hospitaal verwys.
Im Krankenhaus hört man von einem Arzt, dass es für die normale medizinische Versorgung in jedem Lager einige Krankenstationen gibt, wo die Leute behandelt werden können; Notfälle und schwere Fälle werden hingegen ins Krankenhaus eingewiesen.

Of sou hy die 99 skape op ’n veilige plek los en na die één skaap gaan soek?
Oder ließ er die 99 Schafe an einem sicheren Ort zurück und ging auf die Suche nach dem einen Schaf?

Dit is nou uit die mode om gereeld by ’n priester te gaan bieg.
Regelmäßig zur Beichte zu gehen ist aus der Mode gekommen.

Om eerlik te wees, ek het na plekke gegaan waar ek nie moes nie.
Offen gesagt bin ich schon dorthin gegangen, wo ich eigentlich nicht hätte hingehen sollen.

Aangesien alles wat jy in jou verstand inneem jou in ’n sekere mate gaan beïnvloed, is die sleutel om te ‘weet by watter persone jy dinge leer’, om seker te wees dat hulle mense is wat jou belange op die hart dra, nie hulle eie nie.
Timotheus 3:13, 14). Da alles, was wir in unseren Sinn aufnehmen, uns in gewisser Hinsicht beeinflußt, ist folgendes der Schlüssel: das ‘Wissen, von welchen Personen wir Dinge lernen’. Das heißt, wir müssen genau wissen, daß diesen Personen unser Wohl am Herzen liegt, nicht nur ihr eigenes.