gaan slaap oor Duits

gaan slaap

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

schlafen gehen

Voordat ons daardie aand gaan slaap het, het ons die buidelrotte gevoer wat in ons karavaanpark rondgeloop het.
Bevor wir an jenem Abend schlafen gingen, fütterten wir noch die heimischen Fuchskusus, die auf unserem Campingplatz herumstreunten.

sich betten

betten

werkwoord

Ek het my in 'n hotel bespreek en reguit gaan slaap.
Ich trug mich in einem Hotel ein und ging sofort ins Bett.

voorbeelde

Ons kon nie gaan slaap nie ingeval ons woonstelgebou aan die brand raak.
An Schlaf war nicht zu denken, denn das Feuer hätte auf unseren Wohnblock übergreifen können.

Saans keer hulle terug na hulle nes, sit en tjirp weer ’n rukkie en dan gaan slaap hulle.
Am Abend kehren sie zu ihren Schlafplätzen zurück, zwitschern noch ein wenig und schlafen dann ein.

Ons het dikwels honger gaan slaap.
Wir gingen oft hungrig zu Bett.

Die verslag sê slegs dat die profeet geëet en gedrink en toe weer gaan slaap het.
Die Bibel sagt nur, dass der Prophet aß und trank und sich wieder schlafen legte.

Probeer om elke dag op dieselfde tyd te gaan slaap en op te staan.
zu versuchen, jeden Tag zur gleichen Zeit schlafen zu gehen und aufzustehen

Daarna het ons ’n bietjie sop en brood geëet en gaan slaap—heeltemal uitgeput.
Im Anschluss gab es etwas Suppe und Brot, danach fielen wir völlig entkräftet ins Bett.

Daar is niks beters as om saans met ’n skoon gewete te gaan slaap nie.” —Carla.
Und ich finde, es geht doch nichts über ein gutes Gewissen“ (Carla).

Moenie ’n groot maaltyd eet of kafeïen of alkohol drink voordat jy gaan slaap nie.
vor dem Schlafengehen schweres Essen, Koffein und Alkohol zu meiden

Kom ons gaan slaap
Gehen wir ins Bett.

Teen middernag is ek ook reg om te gaan slaap.
Um Mitternacht fallen auch mir die Augen zu.

Uiteindelik verdwyn almal een vir een in die donkerte van hulle koepelvormige kleihuise om te gaan slaap.
Schließlich verschwindet einer nach dem anderen in der Dunkelheit seiner gewölbten Erdhütte, um schlafen zu gehen.

Sy vat die kinders om te gaan slaap.
Sie bringt die Kinder zum Schlafen.

Om verdere konfrontasie te vermy, het Merita kamer toe gegaan en gaan slaap.
Um mich nicht noch mehr zu verärgern, verschwand sie ins Schlafzimmer.

Vermy alkohol sowel as stimulante soos koffie of tee kort voor jy gaan slaap.
Alkohol sowie Kaffee, Tee und andere Anregungsmittel vor dem Schlafengehen meiden.

As jy vroeg in die pad wil val, moet jy vroeg genoeg gaan slaap.
Wer abends nicht zu spät ins Bett geht, kommt frühmorgens eher in Gang.

Alledaagse dinge waaroor ons dink wanneer ons gaan slaap, kan ook in ons drome opkom.
Auch alltägliche Angelegenheiten, die uns vor dem Schlafengehen beschäftigen, können im Traum wieder zum Vorschein kommen.

Ek wou nie gaan slaap nie, maar my ma en my aanneemouers het gesê ek moet.
Ich wollte kein Schläfchen machen, aber meine Mutter und meine Adoptiveltern zwangen mich dazu.

Ander verkies weer om dit te lees voordat hulle saans gaan slaap.
Andere bevorzugen die Zeit vor dem Schlafengehen.

Gedurende my laaste skooljare het ek dikwels honger gaan slaap.
Während meiner letzten Schuljahre ging ich oft hungrig zu Bett.

Voordat ons daardie aand gaan slaap het, het ons die buidelrotte gevoer wat in ons karavaanpark rondgeloop het.
Bevor wir an jenem Abend schlafen gingen, fütterten wir noch die heimischen Fuchskusus, die auf unserem Campingplatz herumstreunten.

Gaan slaap.
Geh schlafen.

Ek kon nie verstaan hoekom hulle nie eenvoudig kon gaan slaap nie!”
Ich konnte überhaupt nicht verstehen, warum sie nicht einfach ins Bett gegangen sind.“

Nog ’n rede kan wees dat hulle saans te laat gaan slaap en nie genoeg slaap kry nie.
Es kann auch sein, dass sie abends zu lange aufbleiben und deswegen nicht genug schlafen.

Elke aand voordat ons gaan slaap het, het ons gesin op ons knieë gegaan om te bid.
Jeden Abend knieten wir vor dem Zubettgehen gemeinsam nieder und beteten zu Gott.

Hy het soggens tuisgekom en gaan slaap.
Er kam morgens nach Hause und ging schlafen.