newfoundland oor Duits

newfoundland

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

neufundland

Die eerste een is in 1858 tussen Ierland en Newfoundland gelê.
Das erste Kabel wurde 1858 zwischen Irland und Neufundland verlegt.

Newfoundland

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Neufundland

eienaam onsydig

Die eerste een is in 1858 tussen Ierland en Newfoundland gelê.
Das erste Kabel wurde 1858 zwischen Irland und Neufundland verlegt.

voorbeelde

Dit is die bevinding van ’n studie wat by die Memorial-universiteit, Newfoundland, Kanada, gedoen is deur die navorser Duane Button, wat mense fisiese en verstandelike take gegee het om te doen terwyl hulle aan verskillende vlakke van geraas blootgestel is.
Mit diesen Worten fasste der Toronto Star die Ergebnisse einer Studie zusammen, bei der Duane Button von der Memorial University in Neufundland (Kanada) Versuchspersonen unterschiedlichen Lärmpegeln ausgesetzt hatte, während sie körperliche und geistige Übungen absolvierten.

Nadat twee van die beskuldigdes ingestem het om Newfoundland te verlaat en drie ander die weeshuis verlaat het, is die ondersoek laat vaar en niemand is gearresteer nie.
Die Untersuchungen wurden jedoch eingestellt, und es kam zu keinen Verhaftungen, nachdem zwei der Beschuldigten eingewilligt hatten, Neufundland zu verlassen, und drei andere aus dem Waisenhaus gegangen waren. 1989 wurden die Untersuchungen aber wiederaufgenommen.

Bote met Getuies op het al die buitehawens van Newfoundland, die Noorweegse kus tot by die Noordpool, die eilande van die Stille Oseaan en die hawens van Suidoos-Asië besoek.
Zeugen Jehovas erreichten mit Booten oder Schiffen alle Fischersiedlungen Neufundlands, sie fuhren die norwegische Küste hinauf bis in die Arktis, und sie steuerten die Inseln des Pazifiks und die Häfen Südostasiens an.

Teen die einde van die 17de eeu het die jaarlikse kabeljouvangs by Newfoundland byna 100 000 metrieke ton bereik.
Ende des 17. Jahrhunderts hatten die jährlichen Anlandungen in Neufundland fast 100 000 Tonnen erreicht.

“Inwoners van Newfoundland weet al lank dat ysbergwater baie suiwer is”, sê die Financial Times van Londen, maar nou word hierdie “onuitputbare hulpbron wat verby hulle strande dryf”, benut.
„Neufundländer wissen seit langem, daß das Wasser von Eisbergen extrem sauber ist“, schrieb die Londoner Financial Times, aber jetzt wird diese „unendliche Ressource, die an ihren Küsten vorbeitreibt“, geerntet.

Op die lengte, deur beoordeel van ́n groot wriemelende, en die harde en aanhoudende expostulations op die unbecomingness van sy drukkies ́n mede- man in daardie huwelik soort van styl, ek daarin geslaag om in ́n grunt te onttrek; Tans is hy getrek het sy arm terug, skud homself geheel en al soos ́n newfoundland net uit die water, en sit regop in die bed, styf soos ́n snoek- personeel, om na my te kyk, en vryf sy oë asof hy nie heeltemal onthou hoe ek gekom het om daar te wees, hoewel ́n vae bewussyn om te weet iets oor my gelyk aanbreek stadig oor hom.
Endlich, kraft viel zappelt, und laut und unaufhörlich Ermahnungen auf die unbecomingness seiner umarmt einen anderen Mann in die Ehe Art von Stil, I gelungen, bei der Gewinnung ein Grunzen, und derzeit, zog er seinen Arm zurück, schüttelte sich ganz wie ein Neufundländer gerade aus dem Wasser und setzte sich im Bett, steif wie ein Hecht- Mitarbeiter und sah mich an, und rieb sich die Augen, als ob er nicht Insgesamt erinnern, wie ich dahin gekommen, obwohl ein dunkles Bewußtsein des Wissens etwas über mich schien langsam dämmert über ihn.

Dit is die eerste keer dat die kaart van Kanada verander het sedert Newfoundland in 1949 ’n deel van die konfederasie geword het.
Damit ändert sich die kanadische Landkarte zum erstenmal, seit sich Neufundland 1949 dem Bundesstaat anschloß.

Maar ander wetenskaplikes meen dat Vinland verder suid moes gewees het en dat die terrein in Newfoundland vir die Noormanne maar net ’n basiskamp of poort na ’n suideliker Vinland was.
Andere Wissenschaftler sind jedoch der Ansicht, Vinland habe weiter südlich gelegen, und der Ort in Neufundland hätte den Wikingern als Basis oder Durchgang zu einem südlicher gelegenen Vinland gedient.

Hierdie keer was die skandaal in die provinsie Newfoundland, Kanada, en die geestelikes was Katolieke.
Diesmal ereignete sich der Skandal in der kanadischen Provinz Neufundland, und es waren katholische Geistliche.

Die Times het berig: “Die aartsbiskop van Newfoundland het bedank na beskuldigings dat die hiërargie van die Rooms-Katolieke Kerk die oë gesluit het vir en versuim het om doeltreffend op te tree tydens ’n drie jaar lange skandaal oor die vermeende seksuele misbruik van altaardienaars, verweesde jeugdiges en ander deur Rooms-Katolieke priesters en kerkleke.”
Die Times berichtete: „Der Erzbischof von Neufundland hat sein Amt niedergelegt, nachdem die Verantwortlichen der katholischen Kirche nichts oder nur unwirksame Schritte angesichts eines dreijährigen Skandals unternommen hatten, zu dem es gekommen war, weil katholische Priester und katholische Laien wegen sexuellen Mißbrauchs von Meßdienern, von verwaisten Jugendlichen und anderen angeklagt wurden.“

Uiteindelik is hulle beloon toe hulle die klein gemeenskap van L’Anse aux Meadows, op die noordelike skiereiland van Newfoundland-eiland, gevind het.
Schließlich wurde ihre Mühe belohnt, als sie auf die kleine Gemeinde L’Anse aux Meadows auf der nördlichen Halbinsel Neufundlands stießen.

Maar die mees afdoende bewys dat die Nore voor Columbus in Amerika was, is die terrein wat gedurende die 1960’s en 1970’s in Newfoundland naby die dorpie L’Anse aux Meadows opgegrawe is.
Der schlagkräftigste Beweis für die Präsenz der Wikinger in Amerika vor der Zeit des Kolumbus ist allerdings die Stätte, die im Lauf der 1960er und 1970er Jahre in Neufundland, unweit des Dorfes L’Anse aux Meadows, freigelegt wurde.

Eienaars is drie maande gegee om enige van die 1800 voorwerpe op te eis wat uit die Titanic teruggevind is, sewe jaar ná die vergane skip in die ysige waters van Newfoundland opgespoor is.
Sieben Jahre nachdem die gesunkene Titanic in den eisigen Wassern vor Neufundland gefunden wurde, hat man den Eigentümern der 1 800 heraufgeholten Gegenstände drei Monate Zeit gegeben, ihre Ansprüche geltend zu machen.

Broer Sanderson is in April 1991 aangestel om as ’n spesiale pionier op die eiland Newfoundland, Kanada, te dien.
Als Sonderpionier wurde Bruder Sanderson im April 1991 nach Neufundland (Kanada) geschickt.

“Nog ’n ongewone stukkie Kanadese kultuur sal binne ’n paar weke iets van die verlede wees wanneer polisiemanne [in Newfoundland] vir die heel eerste keer pistole begin dra”, berig The Toronto Star.
„In ein paar Wochen nimmt ein weiteres kanadisches Kuriosum Abschied, dann nämlich, wenn Polizisten [in Neufundland] zum allerersten Mal Schußwaffen tragen“, berichtet der Toronto Star.

’n Telegraafkabel is in 1866 oor die Atlantiese Oseaan tussen Ierland en Newfoundland gelê.
Zwischen Irland und Neufundland wurde bereits 1866 mit Erfolg ein Telegrafenkabel quer durch den Atlantik verlegt.

The Rock, soos mense Newfoundland noem, het nog steeds die laagste misdaadsyfer in die land, en geen polisiebeampte is al geskiet terwyl hy aan diens was nie.
Der „Fels“, wie Neufundland liebevoll genannt wird, rühmt sich der niedrigsten Verbrechensrate im ganzen Land und weiß von keinem Polizisten, der im Dienst erschossen wurde.

Dit is wat die ontdekkingsreisiger John Cabot in 1497 gesê het toe hy een van die wêreld se rykste visgronde beskryf het—die Grand Banks van Newfoundland.
So äußerte sich der Entdecker Giovanni Caboto 1497, als er einen der ergiebigsten Fischgründe der Welt beschrieb, die Neufundlandbänke.

Hoewel hy ’n mate van aktiewe vlootdiens gedoen het, het hy beter bekend geraak vir sy land- en seekaarte van Newfoundland, Nieu-Skotland en Labrador.
Obschon er in der Kriegsmarine aktiven Dienst leistete, brachten ihm doch seine kartographischen Aufnahmen von Neufundland, Neuschottland und Labrador größere Bekanntheit ein.

Ysberge wat behoue bly gedurende die ongeveer twee jaar waartydens hulle van hulle geboorteplek af tot in die oop Atlantiese Oseaan naby Labrador en Newfoundland dryf, het ’n kort lewensduur.
Eisberge, die die ungefähr zweijährige Drift von ihrem Geburtsort bis in den offenen Atlantik vor der Küste Labradors und Neufundlands überstehen, haben nur noch eine kurze Lebenserwartung.

Talle vrywilligers en hulle gesinne was van die Verenigde State en party het tot van Newfoundland, Noorweë en Engeland gekom.
Viele von ihnen waren aus den Vereinigten Staaten gekommen, einige sogar aus Neufundland, Norwegen und England.

Reddingswerkers het byvoorbeeld gevind dat besoedeling hulle pogings belemmer het om oorlewendes van ’n vliegramp langs die kus van Newfoundland op te spoor.
Zum Beispiel mußten Bergungsmannschaften vor der Küste Neufundlands feststellen, daß die Verschmutzung sie bei ihren Bemühungen hinderte, Überlebende eines Flugzeugabsturzes zu finden.

Toe Cabot aan wal gaan, moontlik op Newfoundland in Noord-Amerika, was hy seker dat hy Asië bereik het.
Cabot, der überzeugt war, Asien erreicht zu haben, landete in Nordamerika, möglicherweise in Neufundland.

Hierdie vraag is beslis geen grap vir Newfoundland se bioloë in natuurlewe of vir plaaslike voertuigbestuurders en die duisende toeriste wat die provinsie se hoofweë gebruik nie.
Diese Frage ist für Biologen auf Neufundland sowie für die einheimischen Autofahrer und die Tausende von Touristen, die die Hauptstraßen der Provinz befahren, kein Witz.

Die eerste een is in 1858 tussen Ierland en Newfoundland gelê.
Das erste Kabel wurde 1858 zwischen Irland und Neufundland verlegt.