ouma oor Duits

ouma

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Oma

naamwoord vroulike

Die Mutter eines Elternteils einer Person.

Jy gesels soos my ouma.
Du redest wie meine Oma.

Omi

naamwoord vroulike

Die Mutter eines Elternteils einer Person.

Wanneer ek terugkyk, kan ek sien dat my ouma reg was.
Zurückblickend kann ich sagen, dass Omi recht hatte.

Großmutter

naamwoord vroulike

Die Mutter eines Elternteils einer Person.

Waar woon jou ouma?
Wo wohnt deine Großmutter?

voorbeelde

En toe sy die deur toemaak, sê Ouma, "Nee, nee, nee.
Und dann, als sie die Tür schloss, sagte Oma: "Nein, nein, nein, nein.

Ek sien ook gretig daarna uit om my ouma weer te sien in die opstanding.
Ich freue mich schon darauf, Omi nach der Auferstehung wiederzusehen.

Haar moeder het verduidelik: “Ouma se hande bewe en sy sal dalk ons goeie borde laat val en dit breek; daarom gebruik sy eerder die houtbakkie.”
Die Mutter antwortete: „Omas Hände zittern, und daher könnte sie unser gutes Geschirr fallen lassen und so zerbrechen; deshalb benutzt sie statt dessen das Holzschüsselchen.“

“Om iets vir ons kinders en kleinkinders te doen”, sê Rioko, ’n ouma in Foekoei, Japan, “is genoeg om ’n vonkeling in ons lewe te sit.”
„Es bringt Farbe in unser Leben“, sagte Ryoko, eine Großmutter aus Fukui (Japan), „wenn wir etwas für unsere Kinder und Enkelkinder tun.“

9 Nog ’n manier om “nuwe” gebied te vind, is om ander gesinslede wat onder dieselfde dak woon te probeer bereik—’n ouma, ’n neef of ’n niggie wat skool toe gaan, ’n skoonsuster wat gedurende die week werk.
9 Eine weitere Möglichkeit, „neues“ Gebiet zu finden, besteht darin, mit anderen Familienangehörigen, die unter demselben Dach leben, Kontakt aufzunehmen — mit der Großmutter, dem Neffen oder dem Vetter, der noch zur Schule geht, oder mit der Schwägerin, die unter der Woche arbeitet.

Ouma is reeds besig om ons skoene om te draai en reg te pak, gereed vir wanneer ons huis toe gaan.
Die Großmutter stellt sie schon für später, wenn wir wieder gehen, ordentlich in die andere Richtung.

My ouma het my die tradisionele Swartvoet-kultuur geleer
Meine Großmutter brachte uns die Lebensweise der Blackfoot bei

Toe sy ma sterf, het Calvin by sy ouma gaan bly.
Als dann auch Calvins Mutter starb, holte seine Oma ihn zu sich.

Timotheüs het ongetwyfeld ook gelet op watter soort persone sy ma en ouma was—waarlik geestelike mense.
Zweifellos zog Timotheus auch in Betracht, was für Menschen seine Mutter und seine Großmutter waren — wahrhaft geistiggesinnte Frauen.

Ons ouma het ons as vroom Katolieke grootgemaak, en ek het aangename herinneringe uit my kinderjare van hoe ek toegewyd aan God gevoel het wanneer ek by haar was.
Unsere Großmutter erzog uns als fromme Katholiken, und ich habe schöne Kindheitserinnerungen an tiefe Frömmigkeit, solange ich bei ihr war.

Voor die aardbewing het Midori in Kamaisji, Iwate, ’n aangename kuiertjie by haar oupa en ouma geniet.
In Kamaishi (Iwate) besuchte Midori O. einige Tage vor dem Beben ihre Großeltern.

“My ouma, wat aan demensie ly, woon al die afgelope jaar saam met my.
„Meine an Demenz leidende Großmutter hat jetzt ein Jahr bei mir gewohnt.

Eenkeer het sy ouma skielik opgehou, met Willy geraas en toe weggeloop.
Einmal hörte sie plötzlich auf zu malen, schimpfte mit ihm und ging weg.

Dit het op ’n tyd gekom toe ons ons ouma moes versorg.
Sie kamen gerade heraus, als es nötig wurde, uns um unsere Großmutter zu kümmern.

Die ouma was ook verbaas om uit te vind dat God se naam Jehovah is.
Auch die Großmutter staunte, dass der Name Gottes Jehova ist.

Eendag, toe sy om hulp uitgeroep het, het haar sesjarige kleindogter, Babita, haar genader en gevra: “Waarom vra Ouma afgode wat niks kan doen nie om Ouma te help?”
Als sie eines Tages wieder einmal um Hilfe flehte, lief ihre sechsjährige Enkelin Babita zu ihr und fragte: „Warum rufst du denn zu diesen Götzen um Hilfe? Die können doch gar nichts machen.“

Die hoëpriester Jojada het sy lewe gewaag om die jong Joas teen sy bose ouma, Atalia, te beskerm.
Der Hohe Priester Jehojada riskiert sein Leben, um den kleinen Joas vor seiner bösen Großmutter Athalja zu schützen.

Sy vader, Sam, sê: “Willy se ouma ly aan Alzheimer se siekte.
Sein Vater Sam sagt: „Willys Großmutter hat Alzheimer.

Sy het ook Christelike vergaderinge begin bywoon, soms saam met haar seun en haar ouma.
Seither besucht sie auch die Zusammenkünfte und ab und zu gehen ihr Sohn und ihre Großmutter mit.

My pa het daarvan gehou om na Sardana-musiek, wat eie aan Katalonië is, te luister, terwyl my ma en ouma altyd die vrolike jotas van Aragon gesing het.
Vater hörte gern Sardanas, eine typisch katalanische Musik; Mutter und Großmutter sangen oft die fröhlichen Jotas von Aragonien.

Tussen die voedingstye het ouma, mamma en baba in ’n groot tenk saamgespeel.
Zwischen den Fütterungen tummelten sich das Junge, seine Mutter und seine Großmutter fröhlich in einem großen Becken.

Karen het verduidelik: “Ek het ’n brief aan Jamie geskryf en gesê dat sy die boek elke aand by haar ouma se huis moet lees, en dan sal sy aan goeie dinge dink voordat sy aan die slaap raak.”
Karen erklärte: „Ich schrieb Jamie in einem Brief, daß sie bei Omi jeden Abend darin lesen solle, dann würde sie vor dem Einschlafen an etwas Schönes denken.“

En Ouma was nog meer opgewonde.
Und Oma war sogar noch aufgeregter.

Probleme sal ook ontstaan as die jong moeder haar verantwoordelikheid probeer afskuiwe en verwag dat die ouma al die werk moet doen.
Es kann zu Problemen kommen, wenn die junge Mutter versucht, die Last der Verantwortung auf die Großmutter des Babys abzuwälzen, und ihr jeden Handgriff überläßt.

Haar ouma en ook haar ma het op daardie ouderdom getrou.
Ihre Großmutter und ihre Mutter hatten in diesem Alter geheiratet.