publisering oor Duits

publisering

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Veröffentlichung

naamwoord vroulike

Ons is jammer oor enige misverstand wat die publisering van hierdie brokkie dalk veroorsaak het.
Falls die Veröffentlichung unseres Beitrags zu irgendwelchen Missverständnissen geführt hat, tut uns das Leid.

voorbeelde

Die geskiedenis van Bybelgenootskappe; die Wagtoringgenootskap se aandeel aan die druk en publisering van Bybels; die produksie van die New World Translation.
Die Geschichte der Bibelgesellschaften; die Arbeit der Watch Tower Society auf dem Gebiet des Drucks und der Herausgabe von Bibeln; die Herstellung der Neuen-Welt-Übersetzung

Maar hy het kort daarna beperkings geplaas op die publisering van boeke, ’n vername manier waarop godsdiensidees versprei word.
Doch bald verbot er, Bücher zu drucken, eins der wichtigsten Mittel, den Glauben zu verbreiten.

Daarbenewens word bydraes tot die wêreldwye werk gebruik om die stygende koste van die publisering van Bybels en Bybelse publikasies, asook audio- en videobande, te dek.
Des weiteren dienen die Spenden für das weltweite Werk dazu, die steigenden Kosten für die Herstellung von Bibeln und biblischen Veröffentlichungen sowie von Audio- und Videokassetten zu decken.

Teen April 1996 het die Skryfkomitee van die Bestuursliggaam van Jehovah se Getuies die publisering van die Kennis-boek in meer as 140 tale goedgekeur, en teen daardie tyd is 30 500 000 eksemplare daarvan reeds in 111 tale gedruk.
Bis April 1996 genehmigte das Schreibkomitee der leitenden Körperschaft der Zeugen Jehovas die Veröffentlichung des Erkenntnis-Buchs in über 140 Sprachen, und bis dahin waren bereits 30 500 000 Exemplare in 111 Sprachen gedruckt worden.

OMSTREEKS 1455 was daar ’n omwenteling in die publisering van Bybels.
UM DAS Jahr 1455 wurde die Bibelherstellung revolutioniert.

Die Bybelstudente in Allegheny, wat betrokke was by die publisering van Die Wagtoring, is beskou as diegene met die meeste ervaring om die Here se werk te doen, en al die ekklesias, of gemeentes, het na hulle opgesien as diegene wat die leiding neem.
Den Bibelforschern in Allegheny, die mit dem Erscheinen des Wacht-Turms zu tun hatten, gestand man zu, daß sie am meisten Erfahrung im Werk des Herrn hatten, und sie wurden von allen Ekklesias oder Versammlungen als diejenigen betrachtet, die die Führung innehatten.

Die maniere wat genoem word, is onder andere dat die openbare predikingswerk gedoen word en dat mense by hulle huise besoek word; dat mense wat bereid is om te luister Bybelwaarhede geleer word; dat daar gratis Bybelstudies met hulle gehou word met behulp van Bybelstudiepublikasies en dat daar reëlings getref word vir die vertaling, invoer, publisering, druk en verspreiding van Bybels.
Aufgezählt werden unter anderem folgende Methoden: indem man öffentlich predigt und die Menschen in ihren Wohnungen aufsucht, diejenigen, die hören möchten, die biblische Wahrheit lehrt, mit ihnen anhand biblischer Publikationen kostenlose Bibelstudien durchführt sowie für das Übersetzen, Einführen, Veröffentlichen, Drucken und Verbreiten von Bibeln sorgt.

Omdat Estienne vasbeslote was om sy kennis aan ander beskikbaar te stel, het hy sy lewe aan die publisering van die Heilige Skrif gewy.
Entschlossen, mit seiner Gelehrtheit anderen zu nutzen, widmete Estienne sein Leben dem Veröffentlichen der Heiligen Schrift.

Kopieë van die tydskrif is dan na die sensor gestuur, wat ’n genommerde sertifikaat uitgereik het wat die publisering van die tydskrif goedgekeur het.
Einige Ausgaben davon wurden wiederum an das Zensurbüro gesandt, das ein nummeriertes Zertifikat ausstellte und so die Veröffentlichung der Zeitschrift genehmigte.

Publisering.
Verbreitung.

Verenig in die publisering van die Woord van Jehovah
In der Verkündigung des Wortes Jehovas vereint

Publisering van Die Wagtoring
Die Herausgabe des Wachtturms

Namate die publisering van die boekrolle van Grot 4 met jare en later dekades vertraag is, was daar hewige protes van ’n aantal geleerdes.
Als sich die Veröffentlichung der Schriftrollen aus Höhle 4 nicht nur um Jahre, sondern um Jahrzehnte verzögerte, setzte heftiger Protest von seiten einiger Gelehrter ein.

Ons is jammer oor enige misverstand wat die publisering van hierdie brokkie dalk veroorsaak het.
Falls die Veröffentlichung unseres Beitrags zu irgendwelchen Missverständnissen geführt hat, tut uns das Leid.

PUBLISERING
DRUCK UND VERSAND

Die doel van die seminaar was om hulle te help om die gehalte van hulle werk te verhoog, om hulle voordeel te laat put uit beskikbare rekenaartoerusting en om gelyktydige publisering van Die Wagtoring in hulle tale te bewerkstellig.
Es war dazu gedacht, ihnen zu helfen, die Qualität ihrer Arbeit zu verbessern, sie in die Lage zu versetzen, die zur Verfügung stehende Computerausrüstung zu benutzen, und es zu ermöglichen, den Wachtturm in ihren Sprachen simultan herauszubringen.

Ook is die gewone akademiese proses waarvolgens die teks voor publisering deeglik deur medekollegas ontleed en beoordeel word, nie gevolg nie, aangesien daar van die span vereis is om ’n vertroulikheidsooreenkoms te onderteken.
Außerdem seien die vor der Veröffentlichung üblichen Schritte (gründliche Analyse und öffentliche wissenschaftliche Diskussion) übersprungen worden, weil das Wissenschaftlerteam eine Geheimhaltungsvereinbarung unterzeichnen musste.

Ek glo dat hierdie werk in die geskiedenis van Tuvalu opgeteken sal word wat die publisering van opvoedkundige boeke betref. . . .
Was das Drucken von erzieherisch wertvollen Büchern anbelangt, bin ich davon überzeugt, daß dieses Werk in die Geschichte Tuvalus eingehen wird. . . .

Met Almeida se dood het die dryfkrag agter die hersiening en publisering van die Portugese Bybel in Batavia verdwyn.
Mit dem Tod Almeidas verschwand in Batavia die treibende Kraft hinter der Durchsicht und Veröffentlichung der portugiesischen Bibel.

Ek wil julle graag gelukwens met die publisering van sulke deeglike artikels.
Ich möchte Ihnen zu den so tiefgreifenden Artikeln gratulieren.

Die publisering en verspreiding van gedrukte en elektroniese materiaal
Druck- und Onlineversionen unserer Literatur werden hergestellt und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht

Hy het ’n universiteit in die stad gestig en die publisering van Lutherse werke in verskeie tale bevorder.
Er gründete dort eine Universität und förderte den Druck lutherischer Schriften in etlichen Sprachen.

DIE PUBLISERING VAN BYBELLEKTUUR
DAS ERSTE BIBLISCHE LESEMATERIAL

Toe die publisering van Die Wagtoring gedurende die oorlog in Finland deur eiemagtige amptelike optrede verbied is, het die broers daar mimeograafkopieë van die hoofartikels gemaak en dit deur ’n koerier laat aflewer.
Als in Finnland während des Krieges die Herausgabe des Wachtturms wegen eines Willkürakts seitens der Behörden gezwungenermaßen eingestellt wurde, vervielfältigten die Brüder die Hauptartikel, und Kuriere lieferten sie aus.

“Ons broer”, het broer Russell geskryf, “wat so lank die redakteur van ‘The Bible Examiner’ was, is aan die meeste van ons lesers bekend; ook die feit dat hy weens ’n ernstige siekte verplig was om die publisering van sy blad te staak.”
„Unser Bruder“, schrieb Russell, „der schon seit langem den ‚Bible Examiner‘ herausgibt, ist den meisten unserer Leser bekannt; viele wissen auch, daß er sich wegen schwerer Krankheit gezwungen sah, das Erscheinen seines Blatts einzustellen.“