puik oor Duits

puik

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

vortrefflich

adjektief

vorzüglich

adjektief

ausgezeichnet

naamwoord adj

gediegen · trefflich · hervorragend · hoch · ansehnlich · eminent · erhaben · bedeutend

voorbeelde

TOM was ’n gewone 14-jarige—’n puik student wat daarvan gehou het om sy bure te help.
TOM war ein normaler 14jähriger Junge, ein hervorragender Schüler, der gern etwas für seine Mitmenschen tat.

Sy puik toespraak was gebaseer op Jesaja 65:17-19 wat voorspel hoe Jehovah se volk ‘bly sal wees en vir ewig sal juig’.
Seine ausgezeichnete Ansprache stützte sich auf Jesaja 65:17-19, wo vorausgesagt wird, daß das Volk Jehovas ‘frohlocken und sich immerdar freuen wird’.

APRIL BIED ’N PUIK GELEENTHEID
GUTE GELEGENHEITEN IM APRIL

DIE Evangelie van Lukas is deur ’n man met ’n flink verstand en ’n goeie hart geskryf, en hierdie puik kombinasie van eienskappe, tesame met die leiding van God se gees, het gelei tot ’n verslag wat akkuraat sowel as hartlik en gevoelvol is.
DAS Lukasevangelium stammt von einem scharfsinnigen und gutherzigen Mann. Diesen beiden vortrefflichen Eigenschaften und der Leitung des Geistes Gottes ist es zuzuschreiben, daß ein Bericht entstand, der sowohl genau als auch von Wärme und Gefühl durchdrungen ist.

15 min: “’n Puik blyk van broederliefde.”
20 Min. „Sind eure Kinder auf das neue Schuljahr vorbereitet?“

(b) Watter puik voorbeeld stel die vier lewende wesens en die 24 ouderlinge vir ons wanneer die visioen eindig?
(b) Welches gute Beispiel geben uns die vier lebenden Geschöpfe und die 24 Ältesten am Ende der Vision?

Hierdie reëling, wat in 1977 ingestel is, het baie daartoe bygedra om die besoek van die kringopsiener ’n spesiale geleentheid te maak wat vreugde en voordeel inhou vir die hele gemeente en die individuele verkondigers wat hierdie puik voorsiening van Jehovah se organisasie bywoon en daaraan deelneem.
Diese Vorkehrung, die 1977 eingeführt wurde, hat wesentlich dazu beigetragen, den Besuch des Kreisaufsehers zu etwas Besonderem zu machen, zur Freude und zum Nutzen der ganzen Versammlung und der einzelnen Verkündiger, die dieser vortrefflichen Vorkehrung der Organisation Jehovas beiwohnen und sich daran beteiligen.

En dit was puik.
Und das war gut so.

Hulle kan leer uit die voorbeeld van Paulus, wat ’n puik sendinggees gehad het.
Sie können von Paulus lernen, der einen vorzüglichen Missionargeist hatte.

Die New World Bible Translation Committee het van die beste produkte van die Bybelkunde wat deur die eeue heen ontwikkel is gebruik gemaak om sy puik vertaling te produseer.
Das Übersetzungskomitee der New World Translation machte sich bei der Herstellung seiner vortrefflichen Übersetzung das Beste von dem zunutze, was die Bibelforschung im Laufe der Jahrhunderte hervorgebracht hat.

Ek is natuurlik dankbaar vir die puik artikels wat julle elke maand publiseer, en ek kan my waardering nie genoegsaam in woorde betuig nie.
Natürlich bin ich auch dankbar für all die anderen vortrefflichen Artikel, die jeden Monat in den Zeitschriften stehen, und ich finde keine Worte, um meine Wertschätzung angemessen zum Ausdruck zu bringen.

Toon jy, hetsy hierdie puik vertaling in jou taal beskikbaar is of nie, waardering deur die Bybel gereeld tesame met studiehulpe wat deur die bruidsklas voorsien word te ondersoek?—2 Timotheüs 3:16.
Bekundest du Wertschätzung für die Bibel, indem du sie regelmäßig und eingehend anhand der von der Brautklasse zur Verfügung gestellten Studienhilfen betrachtest, ganz gleich, ob die Neue-Welt-Übersetzung in deiner Sprache verfügbar ist oder nicht? (2. Timotheus 3:16).

Hierdie puik instrument is ontwerp om mense te beweeg om die Bybel te wil ondersoek.
Dieses gute Hilfsmittel soll in den Menschen den Wunsch wecken, die Bibel näher zu untersuchen.

Puik vermeerdering “oorkant die berge”
Große Mehrung „hinter den Bergen“

□ Watter puik hedendaagse voorbeelde van lojaliteit het ons?
□ Welche vorzüglichen neuzeitlichen Beispiele der Loyalität haben wir?

Jesus het ’n puik voorbeeld gestel deur sy Vader se ywer na te volg.
Jesus ahmte den Eifer seines Vaters in beispielhafter Weise nach.

Laat ons gedurende Oktober aanhou om met die puik instrumente wat Jehovah aan ons beskikbaar gestel het te onderrig.
Im Oktober wollen wir daher unser Lehren mit den vortrefflichen Hilfsmitteln fortsetzen, die Jehova uns zur Verfügung stellt.

1 Sedert 1943 is die Teokratiese Bedieningskool ’n ware seën vir diegene wat die puik voorsienings daarvan benut het.
1 Seit 1943 hat sich die Theokratische Predigtdienstschule als wahrer Segen für diejenigen erwiesen, die sich diese vortreffliche Vorkehrung zunutze gemacht haben.

Sy het gesê sy weet ek vier nie Kersfees nie, maar dat die boek ’n puik Kersgeskenk is.
Sie meinte, sie wisse zwar, daß ich nicht Weihnachten feiere, aber das Buch sei ein schönes Geschenk.

Watter puik bewys tog van die voortreflike wysheid van die liefdevolle God wat ons gemaak het!
Welch ein vorzügliches Zeugnis für die überragende Weisheit des liebevollen Gottes, der uns erschaffen hat!

Broer James was nooit ’n sendeling nie, maar hy het ’n puik geestelike erfenis aan sy gesin oorgedra.
Bruder James war zwar nie Missionar, aber er hat ein vortreffliches geistiges Erbe an seine Angehörigen weitergegeben.

Fermina was ’n puik student en het ywerig vir haar lesse voorberei, al haar huiswerk gedoen en haar spelling fluks geoefen.
Fermina lernte gut, bereitete sich gewissenhaft auf den Unterricht vor, machte alle Hausaufgaben und übte fleißig Rechtschreiben.

Watter resultate lewer Paulus se puik toespraak op die Areopagus?
Welche Wirkung hat die meisterhafte Rede des Paulus auf dem Areopag?

Dit was puik.
Es war einfach ausgezeichnet.

Hy het die situasie puik hanteer.
Er hat die Situation völlig im Griff.