Bondsrepubliek Duitsland oor Engels

Bondsrepubliek Duitsland

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

Federal Republic of Germany

eienaam

voorbeelde

In die Bondsrepubliek Duitsland kry kerke finansiële ondersteuning deur middel van ’n kerkbelasting wat werkgewers van salarisse aftrek.
In the Federal Republic of Germany, churches get financial support by means of a church tax, which employers deduct from wages.

As jy in ’n Rooms-Katolieke gebied van die Bondsrepubliek Duitsland woon, beteken dit dalk iets.
If you live within a Roman Catholic area of the Federal Republic of Germany, they might.

Elke 50ste swangerskap in die Bondsrepubliek Duitsland lei tot die geboorte van twee of meer kinders.
Every 50th pregnancy in the Federal Republic of Germany results in the birth of two or more children.

“Die Bondsrepubliek [Duitsland] het ’n heidense land met ’n Christelike residu geword.
“The Federal Republic [of Germany] has become a pagan country with a Christian residue.

In Oktober 1990 is die twee Duitslande herenig tot een Staat, die Bondsrepubliek Duitsland, met ’n bevolking van ongeveer 80 miljoen.
In October 1990, the two Germanys were reunited into one State, the Federal Republic of Germany, with a population of about 80 million.

Daarbenewens het ongeveer 1 uit elke 7 Getuies in die Bondsrepubliek Duitsland ’n aandeel in die bouwerk by Selters/Taunus gehad.
Additionally, about 1 out of every 7 Witnesses in the Federal Republic of Germany had shared in the actual construction work at Selters/Taunus.

’n Argitek in die Bondsrepubliek Duitsland het ’n sonaangedrewe motor ontwerp en gebou wat merkwaardig doeltreffend is, al lyk dit vreemd.
An architect in the Federal Republic of Germany has designed and built a remarkably efficient, if odd- looking, solar- powered car.

Die Bondsrepubliek Duitsland verbruik meer bloedprodukte as die res van Europa saam, meer per persoon as enige land in die wêreld.
The Federal Republic of Germany consumes more blood products than the rest of Europe combined, more per person than any country in the world.

’n Onlangse berig verklaar dat “minstens 200000 kinders en jongmense in die Bondsrepubliek Duitsland by verskeie vorme van die okkulte betrokke was”.
A recent report claimed that “at least 200,000 children and youths in the Federal Republic of Germany have had experience with various forms of the occult.”

Meningspeilings in die Bondsrepubliek Duitsland toon dat 62 persent van sy inwoners wat ondervra is, erken dat hulle min vertroue in politici het.
Public opinion polls in the Federal Republic of Germany reveal that 62 percent of its citizens who were questioned admit to having little confidence in politicians.

• “Weizsäcker [voormalige president van die Bondsrepubliek Duitsland] het gesê dat die [Lutherse] Kerk altyd ’n nuttige rol in die politieke verhouding van die twee Duitse State gespeel het.”—Wetterauer Zeitung, Februarie 1992.
• “Weizsäcker [former president of the Federal Republic of Germany] said that the [Lutheran] Church had always played a helpful role in the political relationship of the two German States.” —Wetterauer Zeitung, February 1992.

Toe twee Duitse state—die Bondsrepubliek Duitsland (Wes) en die Duitse Demokratiese Republiek (Oos)—in 1949 uitgeroep is, het dit gelyk of die gaping tussen die Ooste en die Weste onoorbrugbaar is.
The gap between East and West seemed unbridgeable when, in 1949, two German states were founded: the Federal Republic of Germany (West) and the German Democratic Republic (East).

Die Duitse koerant Bremer Nachrichten het onlangs berig: “Daar is tussen 30 000 en 50 000 transseksuele in die Bondsrepubliek Duitsland, maar die werklike syfer is nie bekend nie en kan heelwat hoër wees.”
“There are between 30,000 and 50,000 transsexuals in the Federal Republic of Germany, but the true figure is not known and could be much higher,” reported the German newspaper Bremer Nachrichten recently.

Volgens die Duitse koerant Deutsches Allgemeines Sonntagsblatt skat die Duitse Vereniging vir die Gas- en Waterraad dat tussen 10 en 20 persent van die 6300 waterwerke in die Bondsrepubliek Duitsland nie aan die Europese standaarde vir drinkwater voldoen nie.
According to the German newspaper Deutsches Allgemeines Sonntagsblatt, the German Gas and Water Boards Association estimates that of the 6,300 waterworks in the Federal Republic of Germany, between 10 and 20 percent fail to meet the European standard for drinking water.

In 1980 was daar byvoorbeeld nog 1 597 700 persone in die Bondsrepubliek van Duitsland wat in 1900 of vroeër gebore is.
For example, in 1980 there were still 1,597,700 persons alive in the Federal Republic of Germany who were born in 1900 or before.

Sy bestaan van een-en-veertig jaar het op 3 Oktober 1990 geëindig toe sy gebied, wat ongeveer so groot soos Liberië of soos die staat Tennessee in die Verenigde State was, verenig is met die Bondsrepubliek Duitsland, wat voorheen Wes-Duitsland genoem is.
Forty-one years of existence ended on October 3, 1990, when its territory, roughly the size of Liberia or the state of Tennessee in the United States, was integrated into the Federal Republic of Germany, which had been called West Germany.

Toe ek die aftree-ouderdom bereik het, is ons meegedeel dat ons toegelaat sal word om na die Bondsrepubliek van Duitsland te emigreer.
When I reached the age of retirement, we were told that we would be allowed to emigrate to the Federal Republic of Germany.

Nadat die Getuies daar dekades lank by regerings om godsdiensvryheid aansoek gedoen het, het hulle uiteindelik in 1989 in Pole en Hongarye wetlike erkenning ontvang, in 1990 in Roemenië en Oos-Duitsland (voor sy vereniging met die Bondsrepubliek Duitsland), in 1991 in Bulgarye en wat destyds die Sowjetunie was en in 1992 in Albanië.
Finally, after decades of appeals for religious freedom, the Witnesses were granted legal recognition in Poland and Hungary in 1989, in Romania and East Germany (before its unification with the Federal Republic of Germany) in 1990, in Bulgaria and what was then the Soviet Union in 1991, and in Albania in 1992.

Onder diegene met wie daar by die Dortmund-streekbyeenkoms in die Bondsrepubliek van Duitsland ’n onderhoud gevoer is, was ’n ouere man wat sy pand al 60 jaar lank bewaar.
Among those interviewed at the Dortmund district convention in the Federal Republic of Germany was an elder who has been guarding his trust for 60 years.

Tog was dit die bod toe die afslaer se hamer neergekom het by ’n vendusie wat in Desember 1983 in Londen gehou is. Die koper het die Bondsrepubliek van Duitsland verteenwoordig.
Yet, when the auctioneer’s gavel came down at the sale held in London during December 1983, that was the price paid by the buyer, representing the Federal Republic of Germany.

’n Ondersoek in 1978 van 15 vooraanstaande liefdadigheidsorganisasies in die Bondsrepubliek van Duitsland het byvoorbeeld getoon dat administrasie- en verspreidingskoste destyds sowat 42 persent van die organisasies se totale inkomste verswelg het.
A 1978 investigation of 15 leading charitable organizations in the Federal Republic of Germany, for example, revealed that at that time administrative and distribution costs ate up some 42 percent of the organizations’ total income.

’n Polisieamptenaar in Dortmund, Bondsrepubliek van Duitsland: ‘By sportgeleenthede het ons ten minste 200 polisiemanne hier op diens; by julle vergaderinge het ons slegs twee nodig, en nog twee om die verkeer te reguleer.’
A police official in Dortmund, Federal Republic of Germany: ‘At sports events here we have at least 200 policemen on duty; at your meetings we need only two, plus two others to direct traffic.’

Beskou die voorbeeld van ’n 35-jarige Joego-Slaaf wat in die Bondsrepubliek van Duitsland woon. Hy erken: “Op die ouderdom van 18 of 19 was ek reeds besig om ’n alkoholis te word.
Take the example of a 35-year-old Yugoslavian, living in the Federal Republic of Germany, who admits: “At the age of 18 or 19 I was already becoming an alcoholic.

’n Vooraanstaande vakbond in Duitsland skat dat “een uit sewe werknemers in die Bondsrepubliek probleme met alkohol het”, berig die Süddeutsche Zeitung.
A leading German labor union estimates that “one in seven employees in the Federal Republic has problems with alcohol,” reports the Süddeutsche Zeitung.

DUITSLAND: “Nog nooit in die geskiedenis van die Bondsrepubliek is stede en dorpe op so ’n groot skaal ontruim soos nou gedurende hierdie ‘vloed van die eeu’ nie.
GERMANY: “Never before in the history of the Federal Republic have towns and villages been evacuated to such an extent as they have been now during this ‘flood of the century.’