ambag oor Engels

ambag

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

trade

naamwoord

skilled practice of an occupation

In hierdie tronk het gevangenes hulle besig gehou met verskillende take en ambagte.
In this prison, inmates worked at various tasks and trades.

occupation

naamwoord

Paulus was waarskynlik nog jonk toe hy hierdie ambag aangeleer het.
Paul likely learned this occupation in his youth.

handicraft

naamwoord

Sy dogter Minerva was die godin van kunsvlyt, ambagte, die kunste en oorlog.
His daughter Minerva was goddess of handicrafts, professions, arts, and war.

voorbeelde

Josef het Jesus ’n ambag geleer sodat hy vir homself kon sorg.
Joseph taught Jesus a trade so that he could care for himself.

2 Paulus het ’n ambag—tentmakery.
2 Paul knows a trade —tentmaking.

Moontlik bied jou plaaslike skool kursusse in sekere ambagte aan.
It may be that your local school offers some courses in the trades.

Die reaksie was oorweldigend, en vrywilligers met alle soorte ambagte het geredelik gereageer.
The response was overwhelming, and volunteers from all trades responded readily.

Hoewel Plantin van die wond herstel het, kon hy nie handearbeid doen nie en was hy dus verplig om sy ambag te laat vaar.
Although Plantin recovered from the wound, he was unable to do manual labor and was therefore obliged to give up his trade.

Op party plekke word ongeletterde kinders na iemand geneem om as vakleerlinge in messelwerk, vissery, naaldwerk of ’n ander ambag opgelei te word.
In some places, uneducated children may be handed over to someone for an apprenticeship in bricklaying, fishing, sewing, or some other trade.

Dit is goed om ’n ambag te leer, maar as hierdie kinders nooit skool bygewoon het nie, sal hulle moontlik nooit leer om reg te lees en skryf nie.
Learning a trade is a good thing, but if these children never attend school, they probably will not learn to read and write correctly.

Frankryk het dus op die hoogtepunt van sy mag vaardige werkers in ’n aantal ambagte verloor.
Thus France, at the height of her power, lost skilled workers in a number of trades.

18 Studies toon dat daar in baie lande ’n dringende behoefte is, nie aan mense met universiteitsgrade nie, maar aan mense wat ’n ambag beoefen en ’n diens lewer.
18 Studies show that in many countries, there is an acute need, not for university graduates, but for people to work in the trades and services.

Elke huis is op sigself ’n museum en vertoon die gereedskap, ambagte en leefwyse van ’n Roemenië wat baie anders is as die Boekarest van vandag.
Each house is a museum in itself, displaying the tools, trades, and home environment of a Romania very different from today’s Bucharest.

Hulle het geen ambag of sekulêre kwalifikasies gehad nie.
They had no trade or secular qualifications.

Die duur van hierdie opleiding sal afhang van die tipe ambag of beroep waarop hulle besluit het.
The period of these studies would vary according to the type of trade or occupation selected.

14 In ’n paar lande voorsien sekondêre skole beroepsopleiding wat ’n jong Christen vir die een of ander ambag of werk kan voorberei teen die tyd dat hy sy skoolloopbaan voltooi.
14 In a few countries, secondary schools provide vocational training that can prepare a young Christian for some trade or occupation by the time of graduation.

As kind het ek gou geleer om my toe te spits op dinge soos sport, die ambagte, kuns en enigiets waarin ek my hande moes gebruik, solank dit nie beteken het dat ek moet lees en skryf nie.
As a child, I quickly learned to focus on things like sports, trade skills, art, and anything that involved using my hands, as long as it was not related to reading and writing.

Hulle het die ambag gewoonlik by hulle pa geleer.
They usually learned the trade from their father.

In Jesus se geval het die feit dat hy ’n ambag geleer het, nie inbreuk gemaak op ander vorme van opvoeding nie.
(Luke 2:46, 47) In Jesus’ case, learning a trade did not interfere with other types of education.

In party ambagte moet ’n persoon sy vaardighede deurgaans verfyn deur verdere studie of opleiding.
Some trades require a person to refine his skills continually through additional education or training.

Die stad was bekend vir sy talle ambagte.
The city was noted for numerous crafts.

Onthou, toe Paulus in Korinte aangekom het, het Aquila en Priscilla hom in hulle huis verwelkom en saam met hom in hulle gemeenskaplike ambag gewerk.
Recall that when Paul arrived in Corinth, Aquila and Priscilla welcomed him into their home and worked with him at their common trade.

Hy begin vertel van sy ambag en wys ons ’n paar van sy skeppings.
He began explaining his craft and showing us some of his creations.

Middeleeuse gildes het beoog om welsynshulp aan hulle lede te verskaf en om die ambag as ’n geheel te beskerm deur produksie te reguleer en standaarde daar te stel, miskien selfs deur pryse en lone te beheer.
Medieval guilds were designed to provide welfare assistance to their members and to protect the craft as a whole by regulating production and setting standards, possibly even controlling prices and wages.

Gevolglik het hy in Korinthe die nederige ambag begin uitoefen om tente te maak, iets wat hy as jongeling geleer het.
So in Corinth he took up the humble tentmaking trade that he had learned as a youth.

Seuns is gewoonlik hulle vader se sekulêre werk geleer, hetsy dit in die landbou of die een of ander ambag of vaardigheid was.
Boys were usually taught their father’s secular occupation, either agriculture or some trade or craft.

Wetlike besonderhede is vermenigvuldig totdat godsdiens ’n ambag geword het en die lewe ’n ondraaglike las.
Legal details were multiplied until religion became a trade, and life an intolerable burden.

Terwyl vaders hulle seuns ’n ambag geleer het, het moeders hulle dogters huishoudelike vaardighede geleer.
(Isaiah 49:15) While fathers were teaching their sons a trade, mothers taught their daughters the domestic skills.