gesellig oor Engels

gesellig

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

cozy

adjektief

Enjoying or affording comforting warmth and shelter especially in a small space.

In die woonstel kan ’n mens nie anders as om op te merk hoe die gesellige voorhuis haar vrolike geaardheid weerspieël nie.
Inside the apartment one cannot help but notice how the cozy living room reflects her sunny disposition.

pleasant

adjektief

Enjoying or affording comforting warmth and shelter especially in a small space.

cosy

adjektief

Enjoying or affording comforting warmth and shelter especially in a small space.

Soortgelyke frases

geselligheid
conviviality · social gathering

voorbeelde

6 By ’n geselligheid gesels Christene dalk oor verskeie onderwerpe, lees hulle iets voor of vertel hulle interessante ondervindinge.
6 At a social gathering, Christians may talk about various subjects, read some material aloud, or relate interesting experiences.

As daar so ’n geselligheid gaan wees, is die vraag: Hoe kan raad uit die Bybel ons help om te verseker dat ook dít God sal vereer en die pasgetroudes asook die Christengemeente in ’n goeie lig sal stel?
If there is such a gathering, how can counsel from the Bible help us to ensure that it too will bring honor to God and reflect well on the newlyweds and on the Christian congregation?

Waarom is dit so moeilik om net gesellig te wees?
Why is simple socializing so difficult?

Italianers is bekend daarvoor dat hulle hartlike, gasvrye en gesellige mense is.
Italians are known for being warm, hospitable, and gregarious.

Die mens is gesellig van aard.
Man is gregarious by nature.

18 Christenouers moet uitvind wat beplan word vir ’n geselligheid waarheen hulle kinders genooi is, en dit sal wys wees van hulle om meestal saam met hulle kinders te gaan.
18 Christian parents should find out what is planned for any social gatherings that their children are invited to attend, and it would be wise to go along with them in most instances.

Die broer wat gekies is om die troutoespraak te hou, sal vooraf met die toekomstige bruidegom en bruid gesels om nuttige raad te gee en seker te maak dat daar niks op sedelike of wetlike gebied is wat hulle verhinder om te trou nie en dat hy dit eens is met die reëlings vir enige geselligheid wat daarop volg.
The brother chosen to give the wedding talk will meet beforehand with the prospective bridegroom and bride to offer helpful advice and to be sure that there are no moral or legal impediments to the marriage and that he is in accord with the plans for any social gathering to follow.

Gestel byvoorbeeld dat jy ’n paar vriende in die gemeente vir ’n geselligheid wil oornooi.
Say, for example, that you want to have a gathering of some friends in the congregation.

ONS het by ’n vriendin se gesellige huisie in die woud tuisgegaan, en ons het in die woonstelgedeelte wat half onder die grond was, geslaap.
WE WERE staying at a friend’s cozy house in the woods, and we slept downstairs in her semibasement apartment.

Wanneer ons dus moet besluit of ons by ’n geselligheid gaan drink, vra ons ons vrae soos die volgende af: ‘Watter soort geselligheid word georganiseer?
So when we face a decision about drinking at a gathering, we ask ourselves such questions as these: ‘What kind of gathering is being organized?

Wie gaan verantwoordelik wees vir die geselligheid?
Who is taking responsibility for the event?

• Dit moeilik vind om te hoor in openbare plekke of wanneer daar agtergrondgeraas is, soos by ’n geselligheid of in ’n besige winkel
• Have difficulty hearing at public gatherings or when there is noise in the background, such as at a social gathering or in a busy store

Toe het George Plagenz die Ierse skrywer Alan Bestic aangehaal: “Die gewone lede van hierdie erg belasterde beweging is gesellige, opgewekte en gelukkige mense.
Then Plagenz quoted the Irish author Alan Bestic: “The rank-and-file of this much-abused movement are gregarious, cheerful and happy people.

Wat gesellige drankgebruik betref, is dit byvoorbeeld vir een persoon aangenaam om ’n drankie saam met ’n paar vriende te geniet terwyl hulle ’n aandjie saam deurbring; iemand anders word daardeur gekwel.
In the matter of social drinking, for example, one finds delight in having a drink with a few friends as they relax together for an evening; another is troubled by the practice.

Party, soos Crystal, wat op ’n hoë ouderdom gesterf het, word onthou vir hulle liefdevolle, gesellige geaardheid.
Some, like Crystal, who died in old age, are remembered for their warm heart and gregarious nature.

7, 8. (a) Hoe kan jy jou waarnemingsvermoëns gebruik om te bepaal of jy ’n geselligheid moet bywoon of nie?
7, 8. (a) How can you use your perceptive powers in determining whether to attend a gathering or not?

Dit lyk moontlik of jy taamlik ongesellig is, omdat jy nie uitnodigings aanvaar, iemand se pasgebore babatjie optel en glimlag nie, net omdat jy pyn verduur.
You can appear to be quite unsociable, not accepting invitations, not picking up someone’s newborn baby, not smiling, all because you’re hurting.

Waarom moet ’n gasheer toesien dat daar behoorlike toesig tydens ’n geselligheid is?
Why should hosting an event include proper supervision?

Watter waarskuwing moet elkeen van ons altyd in gedagte hou terwyl ons gesellige vermaak geniet?
While enjoying social entertainment, what warning should each of us keep to the fore in our thinking?

Gesellige vermaak—Geniet die voordele, vermy die strikke
Social Entertainment —Enjoy the Benefits, Avoid the Snares

Die gees van kameraadskap wat diegene verenig wat in God se diens saam werk, is baie kragtiger as die gees wat mense in die wêreld verenig wat net gesellig met mekaar verkeer.
The spirit of companionship that unites those who work together in God’s service is far stronger than the spirit that unites others in the world who merely socialize together.

Baie ouers maak hiervan seker wanneer hulle seun of dogter na ’n geselligheid genooi word.
Many parents check on this when their son or daughter is invited to a social gathering.

Dit laat ’n mens ontspanne voel en maak die geselligheid soveel aangenamer.”
That made those events stress free and much more enjoyable.”

’n Gesellige manier om te onthaal
A Conversation Piece You Can Eat

● Gesellige drankgebruik en rook gaan dikwels hand aan hand.
● Social drinking is often intimately linked with smoking.