kous oor Engels

kous

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

stocking

naamwoord

sock

naamwoord

low

adjektief

voorbeelde

" My kouse is om strenger.
" My stockings are getting tighter.

Ek gaan onder die dak in, sluit die deur oop, gaan sit op een van die stoele, trek my skoene en kouse uit.
I went under the roof, unlocked the door, sat down on one of the chairs and pulled off my socks and shoes.

Gebruik ’n skoon kous of sakdoek om jou te blinddoek.
Use a clean sock or a handkerchief to blindfold yourself.

Dra kouse om jou voete in die bed warm te hou.
Wear socks to keep your feet warm in bed.

Terwyl ek moedeloos gewag het, met my mond droog van senuweeagtigheid en water wat my kouse stadig deurweek, het ek gewonder: ‘Waar kom al hierdie water vandaan?’
As I waited despondently, with my mouth nervously dry and water slowly soaking into my socks, I wondered, ‘Where did all that water come from?’

Die kouse was gehang deur die skoorsteen, met sorg,
The stockings were hung by the chimney with care,

Dra jy nie kouse nie?
Not wearing socks?

Poppie gaan sit by die tafel, sy het haar kouse en skoene uitgetrek en water in die plastiekkom getap.
Poppie sat down at the table, pulled off her shoes and stockings and soaked her feet in a plastic basin.

Wanneer jou voet gemeet word, moet jy die toon van die kous of sykous vorentoe trek sodat jou tone nie gebuig is en dit ’n verkeerde mate tot gevolg het nie.
When your foot is measured, pull the toe of the sock or stocking forward so that the toes are not bent, resulting in a false reading.

Wanneer ons die stad bereik het wat ons bestemming was, het ons gewag tot dit donker word, kouse oor die perde se hoewe aangetrek en stilletjies na die gemeente se geheime kosdepot gegaan.
When we reached the city that was our destination, we waited till darkness fell, pulled socks over the horse’s hooves, and quietly went to the congregation’s secret food depot.

Sy het bygevoeg: “Ek het besluit dat terwyl ek my hande nog kan gebruik, ek ’n klompie warm kouse sal brei.
She added: “I decided that while I am still able to move my hands, I will knit a few pairs of warm socks.

In die aand het hulle almal sit om die vuur, en Martha en haar ma het vasgewerk kolle op geskeurde klere en heelgemaak kouse en Martha het hulle vertel die dogtertjie wat van Indië gekom het en wat op haar hele lewe gewag het wat Martha genoem " swartes " totdat sy nie weet hoe om op haar eie kouse.
In the evening they had all sat round the fire, and Martha and her mother had sewed patches on torn clothes and mended stockings and Martha had told them about the little girl who had come from India and who had been waited on all her life by what Martha called " blacks " until she didn't know how to put on her own stockings.

Dit was ’n gebruik dat die skoondogter ’n paar tradisionele Koreaanse kouse brei en dit op die wintersonstilstand vir haar skoonmoeder gee.
It used to be a custom for the daughter-in-law to make a pair of traditional Korean socks and on the winter solstice give them to her mother-in-law.

Jy sien, toe ek die eerste keer begin kous my eiland... baie van my gaste Ek maak ́n grap... so het ek gevestig hierdie trofee kamer.
You see, when I first began stocking my island... many of my guests thought I was joking... so I established this trophy room.

En al die kouse vol, draai dan met ́n ruk,
And filled all the stockings; then turned with a jerk,

Julle kan ook ’n resies hou waar elke persoon na die merker toe hop met ’n kous wat oor een voet hang.
You can also have a race with each person hopping to the marker with a sock hanging over the lifted foot.

Die Getuies het met onderklere, kouse, skoene, hemde, pakke klere, dasse en ’n aktetas teruggekom.
The Witnesses returned with underwear, socks, shoes, shirts, suits, ties, and a briefcase.

" Ek het net gehardloop, " het sy gesê, " met hierdie klein kouse vir die seun, - drie paar mooi, warm wol kinders.
" I just ran in, " she said, " with these little stockings for the boy, -- three pair, nice, warm woollen ones.

" O, my swak voetjies, ek wonder wat sal sit op jou skoene en kouse vir jou nou, Dears?
'Oh, my poor little feet, I wonder who will put on your shoes and stockings for you now, dears?

Daar is ’n beter kans dat plat skoene, verkieslik met veters, aan jou voete sal bly en jou sal beskerm teen snye en brandwonde, en wolkouse is beter as sintetiese kouse.
Flat shoes, preferably ones with laces, are more likely to stay on your feet and protect you from cuts and burns, and wool socks are better than synthetic ones.

Draai my skoene om sodat die water kan uitloop, hang my kouse op langs die hemp.
Turned my shoes over so the water could drain and hung up my socks beside the shirt.

Sintetiese stowwe, soos rayon, poliëster en nylon (veral kouse), kan smelt wanneer dit warm word, wat moontlik ernstige brandwonde op die liggaam en bene kan veroorsaak.
Synthetics, such as rayon, polyester, and nylon (especially hosiery), can melt when heated, causing potentially serious burns to the body and legs.

Geen wonder dat sy vriend hom ’n poets kon bak deur sy kouse om te ruil en sodoende sulke ontsteltenis kon veroorsaak nie!
No wonder his practical-joking friend could switch his stockings and cause such outrage!

Die laaste persoon in elke span hang ’n stert (stukkie materiaal, sakdoek of kous) uit sy agtersak.
The last person in each team hangs a tail (piece of cloth, hankie or sock) from their back pocket.

Trane het daardie kouse natgemaak.
Tears made those socks wet.