potlood oor Frans

potlood

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Frans

crayon

naamwoord manlike

Un ustensile commun (fait d'un bâtonnet de graphite enrobé de bois) qui utilise le graphite (généralement appelée la mine) pour laisser des traces sur du papier.

Skryf met 'n pen, nie met 'n potlood nie.
Écris avec un stylo, non avec un crayon.

crèyon

Un ustensile commun (fait d'un bâtonnet de graphite enrobé de bois) qui utilise le graphite (généralement appelée la mine) pour laisser des traces sur du papier.

Potlood

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Frans

crayon

naamwoord

instrument d'écriture et de dessin constitué d'une petite baguette servant de gaine à une mine de la même longueur

Skryf met 'n pen, nie met 'n potlood nie.
Écris avec un stylo, non avec un crayon.

Soortgelyke frases

natuurlike potlood
crayon

voorbeelde

Laat elkeen sy eie Bybel, papier en potlood bring, en maak goeie gebruik van soveel hulpmiddele as moontlik, soos Konkordansies . . . .
Que chacun apporte sa bible, du papier, un crayon, et tout ce qu’il peut trouver en matière de concordance.

Het enigiemand ’n potlood?
Quelqu’un aurait- il un crayon ?

Gaan die roostervoorbeelde na en kyk, met jou potlood in die hand, hoe jy ’n persoonlike rooster kan opstel wat jou en jou gesin die beste sal pas.
Examinez les emplois du temps proposés puis, un stylo en main, voyez lequel vous conviendrait le mieux, à vous et à votre famille.

“Dit is die soort boek wat jy met ’n potlood in die hand peinsend moet sit en lees.
“ C’est le genre de livre qui se lit en réfléchissant, un crayon à la main.

Jy kan my potlood leen.
Je peux te prêter un stylo.

Dit is ’n goeie gewoonte om papier en ’n potlood byderhand te hê wanneer jy in die klas luister of lees sodat jy aantekeninge kan maak.
Il serait bien d’avoir du papier et un crayon à portée de main lorsque vous écoutez en classe, ou que vous lisez, de manière à prendre des notes.

Is hierdie 'n pen of 'n potlood?
Est-ce un stylo ou un crayon ?

Byvoorbeeld, in die Verenigde State is die nommer 2-potlood gelykstaande aan ’n HB-potlood.
Ainsi, aux États-Unis, le crayon numéro 2 équivaut à un HB.

F beteken dat die potlood fyn is.
F signifie pointe fine.

Trouens, net om ’n potlood of die telefoon te probeer vashou, kan ’n uitdaging wees!
Essayer de saisir un stylo ou le téléphone est toute une affaire !

As ’n mens ’n potlood op die aarde laat val, sal dit twee meter ver val in 0,5 sekondes.
À titre d’exemple, un crayon qu’on laisse tomber chute de 2 mètres en 0,5 seconde.

Papier, potlode, boeke en speletjies vir kinders
Papier, crayons, livres, jouets pour enfants.

Al wat jy gewoonlik vir die program nodig het, is jou Bybel, ’n liedereboek, ’n mediumgrootte aantekeningboek en ’n pen of ’n potlood.
Normalement, nous n’avons vraiment besoin d’apporter pour l’assemblée que notre Bible, un recueil de cantiques, un bloc-notes de taille moyenne et un crayon ou un stylo.

Ek skryf dit met ’n potlood op Emma se papier.
Je les écrivis au crayon sur le papier d’Emma.

◆ Diamante word van koolstof gevorm, net soos die grafiet in ’n potlood.
◆ Il est formé de carbone, comme le graphite dont on fait les mines de crayon.

Het ek my Redenering-boek, traktate, huis-tot-huis-verslae en ’n potlood?’
Ai- je mon livre Comment raisonner, des tracts, des notes de maison en maison et un crayon ?

Die koerant voeg by: “Die Karibiese Eilande het ook die wêreld se kleinste voël, die bykolibrie, wat 2 dm. [5 cm] lank is, asook die dunste slang, die klein Antilliaanse wurmslang, wat deur ’n potlood kan seil as die lood verwyder word.”
Le quotidien londonien ajoute : “ Les Caraïbes se flattent d’abriter également le plus petit oiseau du monde (le calypte d’Hélène, un colibri de cinq centimètres) et le serpent le plus fin (le serpent-fil, gros comme une mine de crayon). ”

Die ontwikkeling van die potlood
Le crayon prend tournure

Aangesien Europese grafiet van minderwaardige gehalte was, het potloodvervaardigers geëksperimenteer met maniere om die grafiet in potlode te verbeter.
Celui qu’on trouve dans leur sol étant médiocre, les fabricants d’Europe continentale cherchent des moyens d’obtenir de meilleures mines.

Gebruik ’n potlood om jou rooster vir elke dag van die week neer te skryf.
Écrivez au crayon votre programme pour chaque jour de la semaine.

Ja, die nederige potlood is een van die bekostigbaarste en algemeenste skryfinstrumente in die wêreld.
L’humble crayon est bel et bien l’outil d’écriture le plus abordable et le plus utilisé du monde.

Ek kan belangrike punte in ons studiehulpe onderstreep deur ’n potlood in my mond te hou.
Je parviens à souligner les points importants dans les auxiliaires d’étude en tenant un stylo avec la bouche.

Omdat sy sak deurmekaar is, kan hy dalk nie ’n potlood of ’n huis-tot-huis-verslag vind nie.
Comme son porte-documents est en désordre, il ne trouvera pas son stylo ou une feuille de notes de maison en maison.

Die wanbalans van die temporomandibulêre gewrigte word dikwels vererger deur skadelike gewoontes soos om jou tande te kners, ’n pyp vas te byt en aan potlode of penne te kou.
Ce déséquilibre est souvent aggravé par de fâcheuses manies, telles que grincer des dents, serrer une pipe entre ses dents, mâchonner des crayons ou des stylos.

Vir ’n 50-jarige wat nog nooit eens ’n potlood vasgehou het nie, kan dit baie moeilik wees om ’n pen vas te hou en die letters van die alfabet te vorm.
Quand on a 50 ans et qu’on n’a jamais touché un crayon de sa vie, le simple fait de tenir un stylo et de former les lettres de l’alphabet peut sembler un obstacle infranchissable.