lidwoord oor Russies
lidwoord
Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Russies
артикль
[ арти́кль ]
Hierdie eerste the·osʹ word voorafgegaan deur ’n vorm van die Griekse bepalende lidwoord ho.
Перед этим первым тео́с стоит форма греческого определенного артикля хо.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Lidwoord
Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Russies
артикль
[ арти́кль ]
ru
одна из служебных частей речи
Hierdie eerste the·osʹ word voorafgegaan deur ’n vorm van die Griekse bepalende lidwoord ho.
Перед этим первым тео́с стоит форма греческого определенного артикля хо.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hierdie invoeging van die lidwoord in die vertaling bring die kenmerk of eienskap van die selfstandige naamwoord na vore.
Настройки модулей расширения главного окна программыjw2019 jw2019
4:5). Die gebruik van die uitdrukking “die Christus”, met die bepaalde lidwoord voor die titel, is nog ’n manier om Jesus se amp as die Messias te beklemtoon.—Hand. 5:42.
Если первосвященник был чист, он выходил оттуда через мгновение, и у нас был благополучный годjw2019 jw2019
Hiermee het hy bedoel dat ’n predikatiewe selfstandige naamwoord wat die werkwoord voorafgaan, verstaan moet word asof die bepaalde lidwoord (“die”) wel voor die naamwoord staan.
Он, первый раз.Ты готов?jw2019 jw2019
Maar in die tweede geval het the·osʹ geen bepaalde lidwoord nie.
Что ты сделал?Заплатил охране? Подкупил ученых?jw2019 jw2019
Die bepalende lidwoord (die) verskyn voor die eerste the·osʹ (God), maar nie voor die tweede nie.
Чем ты так хороша?jw2019 jw2019
Die naamwoordkonstruksie waarin die lidwoord voorkom, dui op ’n identiteit, ’n persoonlikheid, terwyl ’n enkelvoudige, predikatiewe selfstandige naamwoord sonder die lidwoord voor die werkwoord (soos die sin in Grieks gekonstrueer is) op ’n eienskap van iemand sien.
Что ж, давай покончим с этимjw2019 jw2019
Die gebruik van die bepaalde lidwoord ha (“die”) voor die titel ’A·donʹ (“Heer; Meester”) beperk die toepassing van hierdie titel uitsluitlik tot Jehovah God.
Я не хотела этого!jw2019 jw2019
Party voel nietemin dat dit bevraagteken kan word omdat eerste-eeuse Grieks nie ’n onbepaalde lidwoord (“’n”) gehad het nie.
следующей встречеjw2019 jw2019
Vereis die konteks ’n onbepaalde lidwoord in Johannes 1:1?
Обработка будет проведена немедленноjw2019 jw2019
Maar die woord khroʹnos word hier sonder ’n bepaalde lidwoord gebruik.
А вы- на Капри, в свой дворец, так полагаю я?jw2019 jw2019
Selfs hy erken dus dat vertalers in hierdie soort sinskonstruksie ’n onbepaalde lidwoord voor die selfstandige naamwoord kan invoeg wanneer die konteks dit vereis.
Давайте траханье сделайте этоjw2019 jw2019
En dit blyk uit die talle vertalings wat die onbepaalde lidwoord “’n” in Johannes 1:1 en op ander plekke invoeg dat baie geleerdes nie met so ’n kunsmatige reël saamstem nie, en God se Woord stem ook nie daarmee saam nie.
Я не буду закатывать сценjw2019 jw2019
Maar fos vir “lig” word nie deur enige lidwoord voorafgegaan nie.
Потому что мы будем мутироватьjw2019 jw2019
In albei hierdie verse het die onderwerpe bepaalde lidwoorde, maar die predikate, “Gees” en “liefde”, het nie.
Зачем ты делаешь это, Шэннон?jw2019 jw2019
Die selfstandige naamwoord the·osʹ met die bepalende lidwoord ho daarvoor wys op ’n afsonderlike identiteit, in hierdie geval die almagtige God—“en die Woord was by [die] God.”
Она не слишком тебя любитjw2019 jw2019
In Grieks is “God” ho the·osʹ, en dit het dus ’n bepaalde lidwoord.
Я обо всём доложил, когда узнал, кто она такаяjw2019 jw2019
Esra voeg ’n bepaalde lidwoord by daardie naam, wat dit Has·so·feʹreth maak, wat moontlik “die skrifgeleerde” beteken (Esra 2:55; Nehemia 7:57).
Ты можешь увести папу из этой комнаты, пожалуйста?jw2019 jw2019
Net soos in Johannes 1:1 gaan die predikatiewe selfstandige naamwoord in die oorspronklike Grieks in albei hierdie uitdrukkings (“doodslaner”, “leuenaar”) die werkwoord vooraf en het dit geen bepalende lidwoord nie.
Я хочу разводаjw2019 jw2019
Wanneer sja·maʹjim voorafgegaan word deur die bepaalde lidwoord (letterlik “die hemele”) word dit in die New World Translation byna sonder uitsondering as “hemele” vertaal, soos in Jesaja 66:22.
Пакет-Название пакетаjw2019 jw2019
Maar sê nou die onderwerp het ’n bepaalde lidwoord, maar nie die predikaat nie, soos in Johannes 1:1?
Слушай, детка, ты не такаяjw2019 jw2019
Die Koine-Grieks het ’n bepaalde lidwoord (“die”) gehad, maar dit het nie ’n onbepaalde lidwoord (“’n”) gehad nie.
Заставлю плоть Бога опять кровоточитьjw2019 jw2019
Wanneer ’n predikatiewe selfstandige naamwoord nie deur die bepaalde lidwoord voorafgegaan word nie, kan dit dus onbepaald wees, na gelang van die konteks.
Это против законов деревни!jw2019 jw2019
Party van hierdie titels verskyn met die Griekse bepaalde lidwoord, wat aandui dat die titel, soos een geleerde sê, “in sekere sin ‘in ’n afsonderlike klas’” is.
Мы шутили, что он может стать хорошим танцором, и ему ничего не будет мешатьjw2019 jw2019
Selfs dan sou Christus nie geheel en al met God gelykgestel word nie, maar bloot beskryf word as ’n wese met ’n goddelike natuur, want die woord theos het geen lidwoord nie. . . .
Я никогда не говорил ей ни одного слова насчет наших отношенийjw2019 jw2019
Hierdie eerste the·osʹ word voorafgegaan deur ’n vorm van die Griekse bepalende lidwoord ho.
Прийдется некоторое время есть одни блиныjw2019 jw2019
48 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.