perdeby oor Sweeds

perdeby

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Sweeds

geting

naamwoord w

Die Europese byvreter kan ’n by of ’n perdeby honderd meter van hom af sien.
En art kan upptäcka ett bi eller en geting på hundra meters avstånd.

voorbeelde

Nie alle perdebye word egter slagoffers van hierdie valstrik van die heuningby nie.
Men inte alla bålgetingar går i binas fälla.

Wanneer ruspes aan mielies, tabak- en katoenplante begin eet, stel hierdie plante ook luggedrae chemiese stowwe vry wat perdebye lok—’n ruspe se moses.
På liknande sätt är det med majs, tobak och bomullsväxter. När de invaderas av larver, släpper de ut luftburna kemiska ämnen för att locka till sig getingar, som är larvernas dödsfiender.

Die perdebye het deur duisende by my lodge in Oktober, as die winter kwartale, en vestig op my vensters van binne en van die mure oorhoofse, soms afskrikmiddel teen die besoekers uit dit binnegegaan word.
De getingar kom av tusentals till min lodge i oktober, för att vinterkvarter, och bosatte sig på mina fönster i och på väggarna ovanför, ibland avskräcka besökare från kommer in.

Aangesien “20 tot 30 perdebye ’n kolonie van 30 000 bye binne 3 uur kan doodmaak”, kan reuseperdebye die heuningbye oorweldig deur ’n massa-aanval te doen.
Eftersom ”20 till 30 bålgetingar kan döda ett bisamhälle med 30.000 bin på 3 timmar”, kan jättestora bålgetingar övermanna bina genom en massattack.

Die perdebye het my nooit gehinder nie, maar toe die mans daar begin rondsoek het, was hulle skielik toe onder die perdebye.
Insekterna hade aldrig besvärat mig, men när männen började gå omkring där inne och leta, blev de plötsligt omgivna av en hel svärm av getingar.

Party tropiese perdebye en bye zoem rond teen snelhede van tot 72 kilometer per uur.
En del tropiska getingar och bin surrar omkring i hastigheter på upp emot 70 kilometer i timmen.

Soos die perdebye, voordat ek uiteindelik in die winter kwartale in November het, het ek gebruik om te oord aan die kant van die noordooste van Walden, waarin die son, wat uit die veld denne woud en die klipperige strand, het die open haard van die dam, maar dit is so baie aangenaam en wholesomer te warm gemaak word deur die son terwyl jy kan wees, as deur ́n kunsmatige brand.
Precis som getingar, innan jag slutligen gick in i vinterkvarter i november, brukade jag tillgripa den nordöstra delen av Walden, som solen reflekteras från planen tallskog och den steniga stranden, gjorde brasan i dammen, det är så mycket trevligare och sundare värmas av solen medan du kan vara, än genom en konstgjord eld.

Omdat verskeie perdebyspesies al in amber ontdek is—perdebye wat hulle weet slegs in vye lewe.
Jo, därför att flera getingarter har hittats i bärnsten – getingar som man vet lever bara av fikon.

Aan die positiewe sy eet hulle ook perdebye wat die bye jag, en in die herfs eet hulle ook ou bye wat die korf heel moontlik met siekte sal besmet.
Men det positiva är att de också äter getingar och bålgetingar som i sin tur äter bin, och på hösten plockar de i sig äldre bin som lättare skulle kunna smitta bisamhället med någon sjukdom.

Dink aan die wêreld van verbasende insekte—bye, miere, perdebye, skoenlappers, kakkerlakke, liewenheersbesies, vuurvliegies, termiete, motte, huisvlieë, naaldekokers, muskiete, vismotte, sprinkane, luise, krieke, vlooie—om maar net mee te begin!
Tänk på alla de fantastiska insekter som finns på jorden — bin, myror, getingar, fjärilar, kackerlackor, nyckelpigor, eldflugor, termiter, malar, husflugor, trollsländor, myggor, silverfiskar, gräshoppor, löss, syrsor och loppor — för att bara nämna några få exempel!

Sy gesig was “so wit soos die uniform wat hy aangehad het” terwyl hy verbysterd na die vyandelike vliegtuie gekyk het wat soos perdebye gezoem het terwyl hulle sy vloot gebombardeer het.
Hans ansikte blev ”lika vitt som uniformen han bar”, medan han stod lamslagen och såg hur fiendens plan surrade som getingar och bombade hans flotta.

Boonop bederf parasitiese perdebye nie die vrugte nie, omdat dit so vinnig ryp word.
Och eftersom den då mognar fortare, blir den inte fördärvad av parasitsteklar.

Party orgideë ruik glo meer na perdebywyfies as die perdebye self!
Det har sagts att vissa orkidéer avger en doft som är mer lik en getinghonas än den som getingen själv avger!

Bye, perdebye, voëls, spinnekoppe, paddas, om maar ’n paar te noem, is almal lede van die dag-en-nag-plaagbeheerspan.
Bin, getingar, fåglar, spindlar, grodor, paddor m.fl. tillhör alla de ständigt verksamma bekämpningsstyrkorna.

Ek het dit Osa (Perdeby) genoem.
Jag kallade det Osa (Geting).

Perdebye hang hulle groot ronde neste aan ’n boom.
Bålgetingar bygger sina stora runda bon i träd.

Perdebye en wespe maak papier.
Getingar tillverkar papper.

Die arme perdeby se onbeantwoorde liefde help met bestuiwing.
De stackars steklarnas obesvarade kärlek bidrar till pollinationen.

Helderkleurige blomme trek bye, perdebye, skoenlappers en kolibries aan, en die parallelle lyne op baie orgideekroonblare dien in party spesies as padtekens wat vir die besoeker die pad na die kos, die nektar, toe aanwys.
Blommor i klara färger lockar till sig bin, getingar, fjärilar och kolibrier, och de parallella linjer som finns på många orkidéers kronblad tjänar som skyltar som visar besökaren vägen till födan, den gömda nektarn, hos somliga arter.

Hulle was nietemin ver agter wespe en perdebye.
Men ändå kom de långt efter getingarna.

Die Europese byvreter kan ’n by of ’n perdeby honderd meter van hom af sien.
En art kan upptäcka ett bi eller en geting på hundra meters avstånd.

Sodra hulle agterkom dat ’n perdeby in die nabyheid is, lok hulle hulle vyand in die nes in, waar honderde werkers op hom toesak en ’n bal om hom vorm.
När bina har upptäckt att det finns en bålgeting i närheten, lockar de in den i boet, där hundratals arbetsbin ger sig på bålgetingen och bildar ett klot av bin runt den.

“Hierdie program maak ’n hond anders as ’n vis, ’n sebra anders as ’n roos en ’n wilgerboom anders as ’n perdeby.
”Det här programmet gör att en hund är annorlunda än en fisk, att en sebra skiljer sig från en ros och att ett pilträd skiljer sig från en geting.

Wanneer byvreters steekinsekte soos bye of perdebye vang, maak hulle seker dat hulle eers van die insek se gif ontslae raak voordat hulle hom insluk.
När biätarna fångar stickande insekter, till exempel bin eller getingar, är de noga med att avlägsna giftet innan de sväljer dem.