permit oor Sweeds

permit

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Sweeds

tillstånd

naamwoord onsydig

Of hulle sloer miskien om aansoeke te verwerk om lisensies en permitte te hernieu.
Eller de kanske dröjer med att behandla ansökningar som gäller licenser och tillstånd.

voorbeelde

Om sulke tragedies te voorkom, laat party owerhede mense toe om sekere honde aan te hou slegs nadat hulle ’n permit gekry het.
För att förhindra sådana tragedier tillåter myndigheterna på en del platser inte människor att ha vissa hundraser, såvida de inte kan visa skriftligt intyg på att de har lov till detta.

Wanneer die sensor die teks goedgekeur het, het die takkantoor aansoek gedoen vir ’n permit om drukpapier te koop.
När nämnden godkänt texten ansökte avdelningskontoret om tillstånd att köpa tryckpapper.

“Egpare het gewoonlik hulle huwelik geregistreer en ’n permit van die polisie verkry om ’n groot onthaal te hê”, het Tagor Hutasoit verduidelik.
”Det vanliga var att äktenskapet först registrerades och att paret sedan fick tillstånd av polisen att hålla en stor bröllopsfest”, berättade Tagor Hutasoit.

5 In die laat 1930’s het stede en state regoor die Verenigde State van Amerika Jehovah se Getuies probeer dwing om ’n wetlike permit of lisensie te verkry om aan hulle bediening deel te neem.
5 I slutet på 30-talet försökte flera städer och delstater i USA tvinga Jehovas vittnen att ansöka om tillstånd för att få predika.

Alma Lovell is in die landdroshof van Griffin, Georgia, skuldig bevind aan die oortreding van ’n ordonnansie wat die verspreiding van enige soort lektuur sonder ’n permit van die burgemeester verbied het.
Av tingsrätten i Griffin i Georgia hade Alma Lovell dömts för att ha överträtt en lokal förordning som förbjöd spridning av litteratur av varje slag utan tillstånd av chefen för stadsförvaltningen.

Die boukoste het ontsaglik gelyk, en spesiale permitte was nodig om ’n fabriek, kantore en ’n woongebou in ’n dorpsgebied te bou.
Startkostnaderna föreföll oerhört höga, och det krävdes specialtillstånd för att få bygga ett tryckeri, kontorsutrymmen och en bostadsdel i denna kommun.

Maar omdat ons naby die grens gewoon het, het my pa vir ons permitte gekry sodat ons kon oorgaan na Basel, waar ons die Sondagvergaderinge bygewoon het.
Men eftersom vi bodde så nära gränsen, skaffade far tillstånd så att vi kunde ta oss över till Basel, där vi var med på söndagsmötena.

In sy uitspraak het regter Crépeau gesê: “[Die Hof] verklaar dat Jehovah se Getuies vrygestel is van die vereiste om ’n permit te verkry om hulle bediening uit te voer.”
Domare Crépeau meddelade domen och sade: ”[Rätten] förklarar Jehovas vittnen befriade från kravet att skaffa ett särskilt tillstånd för att få utföra sin förkunnartjänst.”

Die gunstige beslissing kan ’n positiewe invloed in ander wêrelddele hê, soos hier in die Filippyne, waar die werk van Jehovah se Getuies in party plekke gedwarsboom word deur sekulêre owerhede wat vereis dat ’n permit verkry moet word om van huis tot huis te getuig.
Den här gynnsamma domen kan få en positiv verkan i andra delar av världen, som här i Filippinerna, där Jehovas vittnen på en del platser hindras av myndigheter som kräver att man skaffar tillstånd för att få predika från hus till hus.

Toe gebeur dit—dieselfde week dat ons sou vertrek, het ek die permit van die plaaslike owerheid ontvang om in die swart gebied, Katutura, in te gaan.
Då hände något – samma vecka som vi skulle ge oss av fick jag tillstånd av myndigheterna att åka in i den svarta förstaden, Katutura.

Ons het ons permit en ons nommerplate, wat ons om veiligheidsredes afgehaal het toe ons deur oorlogsgebied gery het, vir hulle gewys.
Vi visade vårt tillstånd och våra registreringsskyltar, som vi hade tagit bort av säkerhetsskäl medan vi körde genom stridszonen.

Dit bepaal dat ’n individu wat ’n plek van aanbidding wil bedryf ’n permit by die Departement van Onderwys- en Godsdienssake moet kry, asook by die plaaslike biskop van die Ortodokse Kerk.
De föreskriver att den som önskar öppna en gudstjänstlokal måste få tillstånd av departementet för utbildning och för religiösa angelägenheter och även från den ortodoxa kyrkans biskop på platsen.

Party dorpe het gedreig om Jehovah se Getuies in hegtenis te neem as hulle nie permitte gekry het nie.
I några städer har man hotat att arrestera Jehovas vittnen om de inte skaffar sig tillstånd.

Hy het verder gesê: “Dit is ’n misdaad om in die dorpie Stratton van deur tot deur te gaan en hierdie boodskap aan mense mee te deel tensy jy eers ’n permit van die dorpsowerheid gekry het om dit te doen.”
Han fortsatte: ”Det är en brottslig handling att gå från dörr till dörr i samhället Stratton och framföra det här budskapet, såvida man inte har ett särskilt tillstånd.”

Of hulle sloer miskien om aansoeke te verwerk om lisensies en permitte te hernieu.
Eller de kanske dröjer med att behandla ansökningar som gäller licenser och tillstånd.

Gevolglik het 43 broers en 6 susters permitte ontvang om aan Bybelonderrigtingswerk in 13 tronke deel te neem.
Det resulterade i att 43 bröder och 6 systrar har fått tillstånd att ge biblisk undervisning i 13 fängelser.

—’n Ambagsman het ’n permit nodig voor hy kan werk.
— En handelsman måste få ett tillstånd innan han kan idka handel.

Toe die dorp Blainville, ’n gemeenskap in die noordweste van Montreal, ’n wysiging van hulle dorpswette ingedien het om ’n verbod te plaas op ‘besoeke van ’n godsdienstige aard’ wat van deur tot deur en sonder ’n permit gedoen word, het dit dus die aandag van Jehovah se Getuies getrek.
Genom ett tillägg till stadens förordningar ville myndigheterna i staden Blainville, nordväst om Montreal, förbjuda att man går från dörr till dörr och besöker invånarna ”i religiösa ärenden” utan ett särskilt tillstånd. Det här väckte Jehovas vittnens intresse.

Nou reik 31 state permitte uit wat mense toelaat om versteekte vuurwapens te dra.
I 31 delstater i USA utfärdar man nu tillstånd att bära dolda vapen.

Die aandag is gevestig op die beslissing in Maart vanjaar deur ’n federale distrikshof wat die munisipaliteit van Oradell, New Jersey, VSA, gelas het om sy wette te verander wat vereis dat Jehovah se Getuies permitte en kentekens moet dra om aan hulle openbare bediening van huis tot huis in daardie gemeenskap deel te neem.
(Filipperna 1:7) Man redogjorde för ett utslag i en federal distriktsdomstol i mars i år som beordrade myndigheterna i Oradell i New Jersey i USA att ändra sina lagar och avlägsna de krav man haft på att Jehovas vittnen måste ha tillstånd och måste bära identifikationsmärken för att få förkunna från dörr till dörr i samhället.

Getuies in Korea was diep beïndruk deur die selfopofferende gees van die sendelinge wat die land tien jaar lank nie verlaat het om hulle familie te besoek nie omdat die regering, behalwe in ’n paar “humanitêre” noodgevalle, geweier het om permitte uit te reik sodat mense weer in die land kon inkom.
Vittnen för Jehova i Korea blev mycket imponerade av den självuppoffrande ande de fann hos missionärer som inte lämnade landet på tio år för att besöka sina närstående. Myndigheterna ville nämligen inte utfärda tillstånd om återinresa, utom i några få nödlägen och då av ”humanitära” skäl.

Wat van die beskouing dat die permit beskerming bied teen inbrekers en ander misdadigers?
Hur är det då med tanken att tillståndet är ett skydd mot inbrottstjuvar och andra brottslingar?

’n Permit vir hulle om na Kakata te gaan, is ook uitgereik, en ’n gewapende wag is toegewys om hulle veilig deur die oorblywende kontrolepunte te lei.
Han utfärdade också en passersedel som gav dem tillstånd att åka till Kakata, och en beväpnad vakt fick i uppdrag att föra dem tryggt igenom de återstående vägspärrarna.

Toe het ek ’n permit gevra om terug te keer huis toe.
Sedan ansökte jag om tillstånd att resa hem.

Aangesien geen wêreldse regeringsmag die verkondiging van die evangelie tereg kan verbied nie, kan geen wêreldse gesag of mag ’n permit uitreik dat die evangelie verkondig mag word nie.
Eftersom ingen regeringsmakt i världen med rätta kan förbjuda predikandet av evangeliet, kan ingen sådan världslig myndighet eller makt ge tillstånd att predika evangeliet.