айт oor Sloweens

айт

Vertalings in die woordeboek Southern Altai - Sloweens

reči

werkwoord

Агару Бичик ӱренер кӱӱним бар деп, сен олорго айт.
Preprosto jim recite, da bi radi preučevali Biblijo.

voorbeelde

Бӱдӱмјилӱ ӱнле тыҥыда айт.
Tvoje govorjenje naj bo dovolj glasno.

Текстти сӧстӧҥ сӧскӧ айтпай, бойыҥныҥ сӧстӧриҥле айт.
Ne govori točno tako, kot je napisano v objavljenem gradivu, ampak uporabljaj svoje besede.

Иеговага сӱӱш ого керектӱ солунталар эдерге болужар деп, јалакай айт (Ука 27:11; Ин 14:31)
Prijazno ga spodbudi, naj potrebne spremembe dela iz ljubezni do Jehova. (Prg 27:11; Jn 14:31)

Кийим тоомјылу ла јарамык (достойный) болзын деп, аҥылап айт (2 Кор.
Poudari, kako pomembno je, da smo dostojanstveno oblečeni in urejeni. (2. Kor.

Бӱдӱмјилӱ айт
Prepričano izražanje

Учындагы тоолу эрмектерди, тӱп-шӱӱлте эткендий, кӧдӱриҥилӱ айт.
Iz tvojih zadnjih stavkov naj bo jasno razvidno, da končuješ.

Узун эрмектерди тузаланарга јараар да болзо, је тӧс шӱӱлтелерди кыскарта айт.
Čeprav so daljši stavki sprejemljivi, skušaj ključne točke povedati jedrnato in kratko.

Иисус јерде иштеп баштаарда, Сатана Оны мынайып ченеген: «Сен Кудайдыҥ Уулы болзоҥ, бу таштарга калаш боло берзин деп айт».
Samo pomislite – Satan si je v Jezusovem primeru drznil zasmehljivo oponašati besede, ki jih je sam Jehova izrekel približno šest tednov prej: »To je moj Sin, moj ljubljeni, ki mi je v veselje.«

Эмезе, сен бӱгӱн улусла кыскарта куучындажып, олорго јӱрӱмниҥ эҥ учурлу сурактарыныҥ карууларын табарга болужып тургаҥ деп айт.
Še ena možnost pa je, da rečeš, da na kratko obiskuješ ljudi in jim pomagaš najti odgovore na življenjska vprašanja.

Ук. Кижини угуп, каруузы учун быйан айт
Prisluhni odgovoru in se zahvali zanj.

Кӧп сӧс айтпай, кыскарта айт.
Sklep naj bo preprost in kratek.

Агару Бичик ӱренер кӱӱним бар деп, сен олорго айт.
Preprosto jim recite, da bi radi preučevali Biblijo.

(Темдектезе: «Мен... келдим» — деп айт)
(Na primer: »Pri vas sem se oglasil, ker ...«)

сурактыҥ каруузын чике айт
povej preprost, neposreden odgovor na vprašanje.

Кажы ла сӧсти чын айт.
Pravilno izgovori vsako besedo.

Јарт айт, оозыҥды јазап ач, бажыҥды бӧкӧйтпӧ.
Besede izgovarjaj natančno, glavo drži pokonci in dovolj odpiraj usta.

Берген сурактыҥ каруузын билбей турган болзоҥ, келер тушта белетенип алала, јартап берериҥ деп айт.
Če ti poslušalec postavi vprašanje, na katero ne znaš odgovoriti, mu povej, da boš temo raziskal in mu odgovoril naslednjič.

Ачык-јарык бол, сӧстӧриҥди бӱдӱмјилӱ айт.
Govori odločno in iskreno.

Ол тушта Илий Самуилга: «Эмди катап ла ӱн угулза, „Иегова, айт, мен сени угуп јадым“» — деп, айтсын деди.
Ko pa se je to zgodilo tretjič, je Eli Samuelu dejal, da naj, če bo spet slišal glas, reče: »Prosim, govori Jehova, poslušam.«

Јетирип турган јардыҥ учурын јабызатпаска, шӱӱлтелерди јарт ла чын эдип айт.
Ohrani dostojanstvenost sporočila, tako da govoriš jasno in slovnično pravilno.

15 Бӱдӱмјилӱ айт
15. Prepričano izražanje

Кандый бир ӧйдиҥ бажында «Каруулчы баканада» «Из наших архивов» деген рубрикадагы јӧрмӧлдӧрди билелик бажырышта шӱӱжип турзын деп, јарчыларга айт.
Oznanjevalcem predlagaj, naj občasno pri svojem družinskem čaščenju razpravljajo o člankih iz rubrike »Iz našega arhiva«, ki izhajajo v Stražnem stolpu.

Баштапкы ла калганчы абзацтарды тузаланып, кире сӧсти ле адакы сӧсти кыскарта айт.
Pri kratkem uvodu in sklepu uporabi informacije iz prvega in zadnjega odstavka.

Агару иштиҥ туштажузында болотон пункттардыҥ кезигин эске алындырып ий, анайда ок ол пункттар айдыҥ темазыла канайып колбулу болгонын аҥылап айт.
Preglej nekaj točk, ki se bodo ta mesec obravnavale na službenih shodih, in razpravljaj, kako so povezane s temo meseca.

Акту јӱректеҥ айт.
Govori iz srca.