ак oor Sloweens

ак

Vertalings in die woordeboek Southern Altai - Sloweens

bel

naamwoord manlike

teči

werkwoord

Soortgelyke frases

Ак талай
Belo morje

ак айазы
vesolje

ак айас
vesolje

voorbeelde

Притчаларда 10:30 -та айдылат: «Чындык кижи чактыҥ-чакка алаҥзыбас, ак-чек јоктор јердиҥ ӱстине јӱргилебес».
Knjiga Pregovorov 10:30 pravi: »Pravični nikdar ne omahne, krivični pa ne bodo prebivali v deželi.«

Ол ак-чек кижи болгон.
Job je bil značajen mož.

Сӱреен кӱӱнзеп јадым ак-чек мен јӱрерге.
značajno da živel bom vse do konca dni.

Кудайдыҥ ак-чек болорыныҥ нормалары сеге туза экелет деп јӧпсинедиҥ бе?
Ali meniš, da so Božja moralna merila tebi v dobro?

Ак-чек јӱрерге кӱчисти саларыс,
zato moja pot naj brez madeža bo.

Ол ченелтелер тушта ак-чегин кичееп алар эди бе?
Ali bi ostal značajen tudi pod preizkušnjo?

Јӱк Сеге иженгем, ак-чек јӱрерге мен.
glej, vate upam le, značajno le živim.

Болушчы ишчилер — ич-кӧгӱс кӧрӱмдӱ, бӱдӱмјилӱ ле ижин ак-чек бӱдӱрер эр улус.
Strežni služabniki, tako mlajši kot starejši, so duhovno naravnani, zanesljivi in vestni moški.

Ак-чек иштенерге.
Bogu res služimo.

16 Кудайдыҥ кӧзине ак јарыкка чыккалак баланыҥ да јӱрӱми баалу.
16 Celó življenje nerojenega otroka je dragoceno v Božjih očeh.

Ак санаалу улус Агару Бичикти лаптап шиҥдегендер.
Iskreni posamezniki so skrbno preiskovali Sveto pismo.

Бир эр кижи туразыныҥ бозогозында куклукскландардыҥ кийимине тӱҥей капюшонду калкак ак кийимдӱ тыҥзынып калган отурганы эмдигенче санаамга кирет.
Spomnim se, da sem nekoč na noč čarovnic videl moškega, ki je sedel na svoji verandi. Ves ponosen je bil oblečen v belo haljo s kapuco, enako kakor so bili oblečeni člani KKK-ja.

Бис ак ака-эјелердиҥ јуунынаҥ јуук најылар таап алганыс.
V občini z belopoltimi oznanjevalci sva imela dobre prijatelje.

Иов ченелтелерде ак-чек болуп арткан
Job je v preizkušnji ostal značajen

Ак санаалу улустыҥ сурактарына Кудай каруузын берип турган деп бис кайдаҥ билерис?
Kako vemo, da je ljudem, ki iskreno sprašujejo, Bog priskrbel odgovore?

Ол јобош, кемзинчек ле ак-чек јанынаҥ ару болгон
Bila je ponižna, skromna in moralno čista.

Христиан кижи ак сананып јаргылажып турган болзо, ол Кудайдыҥ тыны ажыра Павелдиҥ берген јӧбин буспай јат*.
Sodni postopki, ki se jih ne sproži iz prepirljivosti, morda niso v nasprotju z duhom Pavlovega navdihnjenega nasveta.

Грек тилдеҥ кӧчӱрилген «ару болоры» деген сӧс кезикте эт-канды ару тударын темдектейт, је кӧп сабада ак-чек болоры јанынаҥ эмезе кӧгӱс јанынаҥ ару болорын темдектейт.
Izvirne besede, ki se prevajajo s »čist«, včasih pomenijo telesno čistočo, pogosteje pa se nanašajo na moralno oziroma duhovno čistost.

6 Чындык билени коорулап, ого ак-чек болорын экелет.
6 Zvestovdanost podeljuje zakonu dostojanstvenost in varnost.

Улуста чындык ак-санаалуныҥ јӱк ле бӱдӱми бар деп, нениҥ учун айдарга јараар?
Zakaj lahko rečemo, da imajo ljudje le podobo pobožnosti?

Ак-чек јӱр
Živimo značajno

Ак-чек артарын кичеерге ле кура балдардыҥ табарузына удурлажарга кандый тӧрт алтам болужар?
Kateri štirje koraki jim bodo pomagali zbrati dovolj moči, da se lahko uprejo pritisku vrstnikov in ostanejo značajni?

Эйе чын, ак-чек болоры библиялык ӱредӱни јарандырып, Иегова Кудайды мактап, оныҥ ак-чек бажырачыларына ырыс экелет (Титке 2:10; 1 Пётрдыҥ 2:12).
Tako je, poštena dela lepšajo biblijski nauk, oslavljajo Boga Jehova in osrečujejo njegove poštene častilce. (Titu 2:10; 1. Petrov 2:12)

4:16—19 Ӱй кижиниҥ јӱрӱми ак-чек эмес те болордо, Иисус оныла тоомјылу куучындашкан.
4:16–19 – Čeprav je živela nemoralno, je Jezus z njo ravnal dostojanstveno.

Бис бу керегинде мӱргӱӱрин улалтып, бойыстыҥ суранганыс аайынча эдип тура, канча кире ак-чек болуп турганысты кӧргӱзедис.
Če vztrajamo v molitvi in ravnamo skladno z našimi prošnjami, pokažemo, da si to iskreno želimo.