ሰላጣ oor Duits

ሰላጣ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Amharies - Duits

Gartensalat

Pflanzenart der Gattung Lattich in der Familie der Korbblütler

Salat

naamwoord manlike

Speise, die vorwiegend aus rohem Salatgemüse hergestellt wird

አንዳንድ ሰዎች እንጉዳዩን ይከታትፉና በዘይት ይጠብሱታል፤ ወይም ሾርባ አሊያም ሰላጣ ይሠሩበታል። ሌሎች ደግሞ ሙሉውን እንጉዳይ እንዳለ ይጠብሱታል።
Man kann sie klein schneiden und in der Pfanne anbraten, in die Suppe oder in den Salat geben oder sie einfach auf den Grill legen.

gartensalat

voorbeelde

አንዳንድ ሰዎች እንጉዳዩን ይከታትፉና በዘይት ይጠብሱታል፤ ወይም ሾርባ አሊያም ሰላጣ ይሠሩበታል። ሌሎች ደግሞ ሙሉውን እንጉዳይ እንዳለ ይጠብሱታል።
Man kann sie klein schneiden und in der Pfanne anbraten, in die Suppe oder in den Salat geben oder sie einfach auf den Grill legen.

ስለዚህ በአውሮፕላናችን ሰላጣ፣ ቲማቲም፣ ካንታሎውፕ እና ሌሎችም በአካባቢው በቀላሉ የማይገኙ ነገሮች ይዘን ተመልሰን መጣን።
Wir kehrten also zurück, das Flugzeug beladen mit frischem Salat, Tomaten, Melonen und anderen Nahrungsmitteln, die dort nicht leicht zu bekommen waren.

የታይላንድ ባሕላዊ ገበታ ልዩ ልዩ ምግቦችን የሚያካትት ሲሆን ከእነዚህም መካከል ሾርባ፣ ሰላጣ፣ ጥብሳ ጥብስ፣ በኬሪ የተቀመመ ማባያ እንዲሁም ማጥቀሻ ወጦች ይገኙበታል።
Zu einem typisch thailändischen Menü gehören beispielsweise Suppe, Salat, etwas Kurzgebratenes, Curry und verschiedene Dips.

ጣፋጭ የሆነ ወጥ ወይም ሰላጣ ለመብላት በምትዘጋጅበት ጊዜ ምግቡ ነጭ ሽንኩርት ያለው ከሆነ አፍንጫህ ወዲያውኑ ይነግርሃል።
Wenn man sich setzt, um einen leckeren Eintopf oder Salat zu essen, dann meldet einem die Nase sehr schnell, ob Knoblauch mit im Spiel ist.

የሎሚ አበባ (ሲትረስ ሊሞን)፣ የብርቱካን አበባ (ሲትረስ ሲኔንሲስ) እና የሜንታ አበባ (ጂነስ ሜንታ) መጠጥ ውስጥ፣ ሰላጣ ውስጥና ጣፋጭ ምግቦች ውስጥ ቢጨመሩ ይበልጥ ያጣፍጧቸዋል።
Mit Zitronenblüten (Citrus limon) und Orangenblüten (Citrus sinensis) und auch mit der Blüte der Minze (Gattung Mentha) lassen sich Getränke, Salate und Desserts vorzüglich ergänzen.

የተከተፈ ቲማቲም፣ የፈረንጅ ዱባ (ኪያር) እንዲሁም ከፍየል ወተት የሚዘጋጅ አይብ ከጥቁር የወይራ ፍሬና በስሱ ከተከተፈ ቀይ ሽንኩርት ጋር በመቀላቀል የግሪክ ሰላጣ አዘጋጁ።
Griechischer Salat: Tomaten, Gurke und Feta würfeln. Schwarze Oliven und in Ringe geschnittene rote Zwiebeln hinzufügen.

ዛሬ ከሚስዮናውያኑ አንዷ የተካነችበትን የሚያስጎመጅ የቲማቲም ሰላጣ ከዶሮና ከድንች ጥብስ ጋር አዘጋጅታለች!
Heute hat eine Missionarin eine leckere Mahlzeit zubereitet: Brathähnchen, Pommes frites und Tomatensalat — ihre Spezialität.

ይህ ሁለገብ አትክልት ከሞላ ጎደል ማንኛውንም ምግብ ለመሥራት ይጠቅማል። ለምሳሌ ያህል፣ የተለያየ ዓይነት ሾርባና ሰላጣ እንዲሁም ዋና ዋና ምግቦችን ለማዘጋጀትና መድኃኒቶችን ለመቀመም ያገለግላል።
Dieses vielseitige Gemüse kann für fast alles verwendet werden — für Suppen, Salate und Hauptgerichte, aber auch als Heilmittel.

በብራዚል የምትኖረው ዳያን የምትባል እናት “ሰላጣ ሳዘጋጅ አትክልቶቹን በደንብ ለማጠብ ስል ተረጋግቼ ለመሥራት እሞክራለሁ” ብላለች።
„Bis ich so einen Salat geputzt habe, dauert es zwar“, erzählt Daiane, eine Mutter in Brasilien. „Aber Hauptsache, er ist gründlich gewaschen.“

3 ቅመማ ቅመሞች የገቡበት ከፓፓያ የተሠራ ሰላጣ
3 Pikanter Papayasalat

እንዲያውም አንዳንድ ጊዜ የቀርካሃ ቀንበጥ ከእሾህ ቅጠል፣ ከሳማ፣ ከአሽክትና ከተለያዩ ሥራ ሥሮችና ሐረጎች ጋር ቀላቅለው “ሰላጣ” ይሠራሉ።
Manchmal bereiten sie sogar einen „Salat“ zu, indem sie Bambusschößlinge mit grünen Blättern von Disteln, Nesseln und Labkraut sowie verschiedenen Wurzeln und Beeren mischen.

እንደ አፈሩ ለምነትና እንደ አየር ንብረቱ ጠባይ በራስህ ጓሮ ባቄላ፣ ቃሪያ፣ ጎመን፣ ሰላጣ፣ ካሮት፣ ሽንኩርት፣ ድንች፣ ዱባ፣ ስኳር ድንች፣ ሸንኮራ፣ ቲማቲም፣ ዝኩኒና በቆሎ የመሳሰሉ ተክሎችን ማብቀል ትችል ይሆናል።
Je nach Klima und Beschaffenheit des Bodens kann man direkt vor der Haustür Okra, Chilischoten, Spinat, Petersilie, Zitronengras, Schalotten, Maniok, Kürbis, Süßkartoffeln, Zuckerrohr, Tomaten, Gurken oder Mais anpflanzen.

ሌሎች ጥሩ አማራጮች ደግሞ ቅመማ ቅመሞች የገቡበት ከፓፓያ የሚሠራ ሰላጣ እንዲሁም ከዶሮ ወይም ከዳክዬ አሮስቶ፣ በቀጫጭኑ ከተከተፈ የአሳማ ሥጋ ወይም በተቀመመ ፈሳሽ ውስጥ ተዘፍዝፎ ከተጠበሰ ዓሣ ጋር የሚቀርብ የውኃ መልክ ያለው ፓስታ ናቸው።
Sehr empfehlenswert sind auch ein pikanter Papayasalat und Glasnudeln mit gebratenem Hühner- oder Entenfleisch, Schweinehackfleisch oder mariniertem Fisch.

ጥቂት አስተርፌ ወደ ቤት እወስድና ለቤተሰቤ እሰጣቸዋለሁ” በማለት አመስጋኝነቱን ገለጸና የተሰጠውን የታሸገ ሰላጣ ወደ ቤቱ ይዞ ሄደ።
Ich werde etwas davon aufheben und es meiner Familie mitnehmen“, sagte der Mann dankbar.