ሰም oor Duits

ሰም

Vertalings in die woordeboek Amharies - Duits

Wachs

naamwoord

organische Verbindung

በመጀመሪያ ኮዴክሶች የሚዘጋጁት ሰም ከተቀቡ የእንጨት ጽላቶች ነበር።
Die ersten Kodizes bestanden meist aus mit Wachs beschichteten Holztafeln.

wachs

werkwoord onsydig

በመጀመሪያ ኮዴክሶች የሚዘጋጁት ሰም ከተቀቡ የእንጨት ጽላቶች ነበር።
Die ersten Kodizes bestanden meist aus mit Wachs beschichteten Holztafeln.

voorbeelde

ንቦች የማር እንጀራ የሚሠሩበትን ሰም የሚያመነጩት በሰውነታቸው ውስጥ ከሚገኙ ልዩ ዕጢዎች ነው።
Das Wachs für die Waben wird von speziellen Drüsen im Bienenkörper erzeugt.

ንቦች የማር እንጀራ የሚሠሩት በሆዳቸው የታችኛው ክፍል የሚገኙ እጢዎች የሚያመነጩትን ሰም ተጠቅመው ነው።
HONIGBIENEN (Apis mellifera) bauen ihre Waben mit Wachs, das von Drüsen an der Unterseite des Hinterleibs abgesondert wird.

በመሆኑም ቡድኑ በውኃው ምትክ እንጨቱ የቀድሞ ቅርጹን ሳይለውጥ እንዲደርቅ የሚያስችል በውኃ የሚሟሟ ሰው ሠራሽ ሰም ተጠቀመ።
Man entschied, dafür synthetisches, wasserlösliches Wachs zu verwenden, das bewirkte, dass das Holz trocknen konnte, ohne seine Form zu verlieren.

የአበባ ጉንጉኑን ለማያያዝ ቶሎ በሚደርቅ ሲሚንቶ ወይም ሰም ውስጥ የተነከረ ከናይለን የተሠራ ክር ትጠቀማለች።
Aufgezogen werden die Schnecken auf einen Nylonfaden, verstärkt mit schnell trocknendem Kitt oder Bienenwachs.

በ79 ከክርስቶስ ልደት በኋላ ቬሱቪየስ ከተባለው ተራራ እሳተ ጎሞራ ሲፈነዳ ፖምፔ ከተባለችው ጥንታዊት የጣሊያን ከተማ ጋር በጠፋችው ኸርኩሌኒየም የምትባል ከተማ ውስጥ ሰም ተቀብተው የተጻፈባቸው የእንጨት ጽላቶች በቁመታቸው አንድ ላይ ተያይዘው ተገኝተዋል።
Solche wächsernen Polyptychons (an der Längsseite zusammengebundene Schreibtafeln) fand man zum Beispiel in Herculaneum, das zusammen mit Pompeji beim Ausbruch des Vesuvs im Jahr 79 u. Z. zerstört wurde.

መርከብ ሠሪዎቹ “የጣውላዎቹን መገጣጠሚያ ወይም የመርከቡን ውጨኛ ክፍል ቅጥራን [ሬንጅ] ወይም ቅጥራንና ሰም ይቀቡ ነበር፤ የመርከቡን ውስጠኛ ክፍልም ቅጥራን ይለቀልቁት” ነበር።
Wie Schiffbauer im alten Rom weiter vorgingen, beschreibt Lionel Casson, ein Experte auf dem Gebiet der antiken Seefahrt: „Üblich war das Einschmieren von Nahtstellen, ja oft der gesamten Rumpfoberfläche mit Pech [Asphalt] oder Pech und Wachs.“

በመጀመሪያው ወይም በሁለተኛው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በኋላ እንደተሠራ የሚገመት ሰም የተቀባ የመጻፊያ ሰሌዳና መጻፊያዎቹ
„Er bat um ein Täfelchen und schrieb: ‚Johannes ist sein Name‘ “

ዕቃዎቹ እንዳይበላሹ ለማድረግና ለማስዋብ ደግሞ ሰም፣ ቫርኒሽ ወይም ዘይት ይቀባቸው ይሆናል።
Damit die Stücke geschützt waren und besser aussahen, konnte er sie lasieren oder mit Bienenwachs beziehungsweise Öl behandeln.

በተጨማሪም ከጫካው ያገኙትን ማርና ሰም ይዘው ወደ ቤታቸው ሲመለሱ ሌቦች አድፍጠው ሊጠብቋቸው ይችላሉ።
Dazu kommen Diebe, die ihnen auflauern, wenn sie mit Honig und Wachs aus dem Wald zurückkehren.

ከዚህ በተጨማሪ ተክሉ የተሸፈነበት ውኃ የማያስገባ እንደ ሰም ያለ ንጥረ ነገር ለተክሉ ንጽሕና የበኩሉን አስተዋጽኦ ያደርጋል።
Hinzu kommt allerdings noch der Effekt hydrophober oder wasserabweisender Wachskristalle, mit denen die Pflanze übersät ist.

የቀለጠ ሰም በተሞላ አነስተኛ የመዳብ መሣሪያ በመጠቀም በጣም ውስብስብ የሆነ ንድፍ በእጅ ይሠራል
Mit einem kleinen Kupfergefäß wird von Hand flüssiges Wachs aufgetragen und so ein aufwendiges Muster gezeichnet

በአንደኛው ወገን ምናልባት ከማናቸውም ነፍሳት የበለጠ ኢኮኖሚያዊ ጠቀሜታ ያላቸውና ማርና ሰም የሚያመርቱ፣ እንዲሁም የተለያዩ አዝርዕትን የሚያዳቅሉ ንቦች አሉ።
Da ist auf der einen Seite die Honigbiene, die Honig und Bienenwachs herstellt sowie eine Vielzahl von Pflanzen bestäubt und damit wahrscheinlich das wirtschaftlich wertvollste Insekt ist.

ትናንሽ ልጆች በአንድ ክፍል ውስጥ ታጭቀው አንድ አስተማሪ ሰም በተቀባ ጽላት ላይ የተጻፉ ትላልቅ ፊደላትን በመጠቀም ማንበብ ሲያስተምራቸው በዓይነ ሕሊናችን መመልከት እንችላለን።
Man kann sich gut vorstellen, wie der Lehrer dort seinen Schülern Lesen beibrachte, indem er auf eine Wachstafel große Buchstaben schrieb.

ሌላው የንቦች እንቅስቃሴ ተረፈ ምርት ደግሞ ሰም ነው።
Bienenwachs ist ein weiteres kostbares Nebenprodukt der Geschäftigkeit der Bienen.

ከአሥር ኩንታል ማር በሚመረትበት ጊዜ ውስጥ የሚመረተው ሰም መጠን ከ9 እስከ 18 ኪሎ ግራም ይደርሳል።
Die durchschnittliche kommerzielle Produktion beläuft sich auf 9 bis 18 Kilogramm Bienenwachs pro Tonne geernteten Honig.

ንቦች፣ ያላቸውን ቦታ ያለምንም ብክነት ለመጠቀም ቦታውን ባለስድስት ጎን በሆኑ ቅርጾች ይከፋፍሉታል፤ ይህም ጠንካራ ሆኖም ብዙ ክብደት የሌለው እንዲሁም በአነስተኛ ሰም ብዙ ማር የመያዝ አቅም ያለው የማር እንጀራ ለመሥራት ያስችላቸዋል።
Bienen können dadurch, dass die Zellen sechseckig sind, den vorhandenen Platz ökonomisch ausnutzen. So bauen sie mit der kleinstmöglichen Menge Wachs eine leichte und doch stabile Wabe, in der sie die größtmögliche Menge Honig aufbewahren.

በወቅቱ፣ ሰም የተቀቡ የመጻፊያ ሰሌዳዎች በቀላሉ ይገኙ ስለነበር መረጃዎችን በጽሑፍ ለማስፈር ሳይጠቀሙባቸው አልቀሩም።
Wachstafeln zum Schreiben waren offensichtlich leicht zu beschaffen und dienten dazu, Notizen zu machen.

አንድ ምሳሌ ንጽጽሮች፣ አባባሎችና ሰም ለበስ አነጋገሮች ሊኖሩት ይችላል።
Ein Spruch kann auch Gleichnisse, Metaphern und andere Redewendungen enthalten.

ሽማግሌውም ሰም እንዲህ አሉ፣ “አመሰግናለሁ፣ ግን ለመጠበቅ እፈልጋለሁ።
Der ältere Herr sagte daraufhin: „Vielen Dank, aber ich warte lieber.

ንቦቹ ከቀፎው ውስጥ ሳይባረሩ እያንዳንዱን የንብ እንጀራ ለይቶ በማውጣት ማርና ሰም ማምረት ተቻለ።
Nun konnten einzelne Rähmchen aus einem Bienenstock entfernt und Honig und Wachs geerntet werden, ohne den Bienenstaat zu zerstören.

ሳሙና፣ የማጠቢያ መርዝ፣ ሰም፣ የአይጥ ወጥመድና የቆሻሻ ማጠራቀሚያ መግዛት ገንዘብ ይጠይቃል፤ ሆኖም ለሐኪም ቤት የሚወጣውን ወጪ አያክልም
Seife, Desinfektionsmittel, Bohnerwachs, eine Rattenfalle und ein Mülleimer kosten zwar Geld, aber nicht soviel wie ärztliche Behandlungen

ተራሮችም በእሳት ፊት እንዳለ ሰም፣ በገደልም ወርዶ እንደሚፈስስ ውኃ በበታቹ ይቀልጣሉ፣ ሸለቆችም ይሰነጠቃሉ።”
Und die Berge sollen unter ihm zerschmelzen, und die Tiefebenen, sie werden sich spalten wie das Wachs vor dem Feuer, wie Gewässer, die einen Abhang hinabgegossen werden.“

አንድ የዕደ ጥበብ ባለሙያ የቀለጠ ሰም በተሞላ አነስተኛ የመዳብ መሣሪያ ተጠቅሞ በጣም ውስብስብ የሆነ ንድፍ ጨርቁ ላይ በእጁ ይሠራል።
Der Batikkünstler trägt mit einem kleinen Kupferkännchen flüssiges Wachs auf den Stoff auf und lässt so nach und nach ein Muster entstehen.

በደቡብ አፍሪካ ሙዙ ወደ ማብሰያ ቤት የሚገባው ሰም በተቀባና አየር በሚያስገባ ካርቶን ታሽጎ ነው።
In Südafrika bringt man die Früchte anschließend in luftdurchlässigen, mit Wachs behandelten Kartons in einen Reiferaum.

(ሉቃስ 1:63) አንድ የጽሑፍ ሥራ እዚህ ላይ “ጽላት” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል “ብዙውን ጊዜ ከእንጨት ተሠርቶ ሰም በመቀባት የሚዘጋጅ አነስተኛ የመጻፊያ ጽላት” እንደሚያመለክት ገልጿል።
Laut einem Wörterbuch bezeichnet das griechische Wort für „Täfelchen“ eine „Schreibtafel, eine hölzerne Tafel mit einem Wachsüberzuge“.