ሰርግ oor Duits

ሰርግ

Vertalings in die woordeboek Amharies - Duits

Hochzeit

noun Noun

የበጉ ሰርግ እየተቃረበ በሄደ መጠን ደስታችን ከዕለት ወደ ዕለት ይብዛ!
Und möge die Freude überströmen, weil die Hochzeit des Lammes nahe bevorsteht!

voorbeelde

እነዚህ “ተዘጋጅተው የነበሩትም ከእርሱ ጋር ወደ ሰርግ ገቡ፣ ደጁም ተዘጋ።”
Diejenigen, die „bereit waren, gingen mit ihm hinein zum Hochzeitsfest; und die Tür wurde verschlossen“.

11 ኢየሱስ ምሳሌውን ሲደመድም እንዲህ አለ፦ “ሊገዙም በሄዱ ጊዜ ሙሽራው መጣ፣ ተዘጋጅተው የነበሩትም ከእርሱ ጋር ወደ ሰርግ ገቡ፣ ደጁም ተዘጋ።
11 Jesus schloss das Gleichnis mit folgenden Worten ab: „Während sie [die törichten Jungfrauen] hingingen, um zu kaufen, traf der Bräutigam ein, und die Jungfrauen, die bereit waren, gingen mit ihm hinein zum Hochzeitsfest; und die Tür wurde verschlossen.

በቅድመ አባቶቼ ቤተክርስቲያን ውስጥ የሚዘጋጀውን፣ የእኔ ሰርግ ክብረ በአል ላይ የማግኖሊያ ዛፎች ይኖሩ ዘንድ፣ በተወለድኩ ጊዜ ወላጆቼ የማግኖሊያ ዛፍን ተከሉ።
Zu meiner Geburt pflanzten meine Eltern bei uns im Garten einen Magnolienbaum. Die Magnolien sollten als Schmuck dienen, wenn ich einmal in der protestantischen Kirche meiner Vorväter heiraten würde.

“መንግሥተ ሰማያት ለልጁ ሰርግ ያደረገ ንጉሥን ትመስላለች።
„Das Königreich der Himmel ist einem Menschen, einem König, gleich geworden, der für seinen Sohn ein Hochzeitsfest veranstaltete.

18 በዚህ ምክንያት የሚከተለው የደስታ ማስታወቂያ ሊነገር ይችላል፦ “የበጉ ሰርግ ስለ ደረሰ ሚስቱም ራሷን ስላዘጋጀች ደስ ይበለን ሐሴትም እናድርግ ክብርንም ለእርሱ [ለይሖዋ] እናቅርብ።
18 Daher kann nun die freudige Ankündigung erfolgen: „Freuen wir uns und frohlocken wir, und verherrlichen wir ihn [Jah], denn die Hochzeit des Lammes ist gekommen, und seine Frau hat sich bereit gemacht.

19 ዮሐንስ በራእይ መጽሐፍ ውስጥ ከተመዘገቡት ሰባት ደስታዎች መካከል አሁን አራተኛውን እንደሚከተለው ይጠቅሳል:- “እርሱም (እነዚህን ነገሮች ለዮሐንስ ሲገልጽለት የቆየው መልአክ) ወደ በጉ ሰርግ እራት የተጠሩ ብፁዓን [“ደስተኞች፣” NW] ናቸው ብለህ ጻፍ አለኝ።
19 Johannes erwähnt nun die vierte der sieben Glücklichpreisungen, die die Offenbarung enthält: „Und er [der Engel, der Johannes diese Dinge offenbart] sagt zu mir: ‚Schreibe: Glücklich sind diejenigen, die zum Abendessen der Hochzeit des Lammes eingeladen sind.‘

ባለፉት መቶ ዘመናት ለበጉ ሰርግ ምን ዓይነት ዝግጅት ሲደረግ ቆይቶአል?
Wie wurde die Hochzeit des Lammes im Verlauf der Jahrhunderte vorbereitet?

የበጉ ሰርግ ቀርቦአል!
Die Hochzeit des Lammes ist nahe

ከዚያ በኋላ አምላክ በወሰነው ጊዜ የበጉ ሰርግ ሊፈጸም ይችላል!
Dann, zu der von Gott bestimmten Zeit, kann die Hochzeit des Lammes stattfinden.

ታሪኩ ስለ አንድ ታላቅ የአይሁዳውያን ሰርግ የሚናገር ሲሆን ሙሽራው ሙሽሪትን ወደ ሙሽራው ቤት (ወይም ወደ አባቱ ቤት) ለማምጣት ወደ አባቷ ቤት እንደሄደ ይናገራል።
Den Rahmen bildet eine prächtige jüdische Hochzeit, bei welcher der Bräutigam zum Vaterhaus der Braut geht, um sie von dort in das Haus des Bräutigams (oder das seines Vaters) zu geleiten.

በበጉ ሰርግ ረገድ የሚፈጸሙትን ነገሮች ቅደም ተከተል መዝሙር 45 የሚያረጋግጥልን እንዴት ነው?
Wie bestätigt Psalm 45 die Reihenfolge der Ereignisse in Verbindung mit der Hochzeit des Lammes?

“ሊገዙም በሄዱ ጊዜ ሙሽራው መጣ፥ ተዘጋጅተው የነበሩትም ከእርሱ ጋር ወደ ሰርግ ገቡ፥ ደጁም ተዘጋ።
Während sie noch unterwegs waren, um das Öl zu kaufen, kam der Bräutigam; die Jungfrauen, die bereit waren, gingen mit ihm in den Hochzeitssaal und die Tür wurde zugeschlossen.

“[ሰነፎቹ ቆነጃጅት ዘይት] ሊገዙም በሄዱ ጊዜ ሙሽራው መጣ፣ ተዘጋጅተው የነበሩትም ከእርሱ ጋር ወደ ሰርግ ገቡ፣ ደጁም ተዘጋ።
„Während sie [die törichten Jungfrauen] hingingen, um [Öl] zu kaufen, traf der Bräutigam ein, und die Jungfrauen, die bereit waren, gingen mit ihm hinein zum Hochzeitsfest; und die Tür wurde verschlossen.

“በሦስተኛውም ቀን በገሊላ ቃና ሰርግ ነበረ፣. . .
„NUN fand am dritten Tag ein Hochzeitsfest in Kana in Galiläa statt . . .

13 ኢየሱስ ባለፉት መቶ ዘመናት ሁሉ ለዚህ በሰማይ ለሚፈጸመው ሰርግ ፍቅራዊ ዝግጅት ሲያደርግ ቆይቶአል።
13 Im Verlauf der Jahrhunderte bereitete Jesus diese himmlische Hochzeit liebevoll vor (Matthäus 28:20; 2.

ሁሉም በሰማይ የሚከናወነውን ‘የበጉን ሰርግ’ በጉጉት ይጠባበቃሉ።
Sie alle sehen erwartungsvoll der „Hochzeit des Lammes“ im Himmel entgegen.

በተጨማሪም ሮማውያን ድንጋዮችን ከፍተኛ ክንውኖች ወደሚካሄዱበት ቦታ እንደ መግቢያ አድርገው ይጠቀሙባቸው ስለነበር ‘ነጩ ድንጋይ’ ቅቡዓን ክርስቲያኖች በሰማይ ወደሚከናወነው የበጉ ሰርግ እንዲገቡ እንደተፈቀደላቸው ሊያመለክት ይችላል።
Bei den Römern dienten Kieselsteine auch als eine Art Eintrittskarte bei wichtigen Veranstaltungen.

‘ለበጉ ሰርግ’ 144,000ዎቹ በጠቅላላ በሰማይ ከኢየሱስ ጋር የሚሆኑበት ጊዜ ቀርቧል።
Jesu Vereinigung mit allen 144 000 im Himmel zur „Hochzeit des Lammes“ ist nahe.

“በቃና ከተማ ሰርግ ነበር፤ . . .
„Nun fand . . . ein Hochzeitsfest in Kana in Galiläa statt . . .

በዚህም ምክንያት በሰማይ የነበሩት ሠራዊቶች ይሖዋን በማወደስ የሚከተለውን የደስታ መዝሙር አሰምተዋል። “የበጉ ሰርግ ስለ ደረሰ ሚስቱም ራስዋን ስላዘጋጀች ደስ ይበለን ሐሴትም እናድርግ ክብርንም ለእርሱ እናቅርብ።
Daher loben und preisen die himmlischen Heerscharen Jehova, indem sie singen: „Freuen wir uns und frohlocken wir, und verherrlichen wir ihn, denn die Hochzeit des Lammes ist gekommen, und seine Frau hat sich bereit gemacht.

(ራእይ 19:9)* “ወደ በጉ ሰርግ እራት” የተጠሩት የሙሽራይቱ ክፍል አባሎች ናቸው።
* Die „zum Abendessen der Hochzeit des Lammes“ Eingeladenen sind die Glieder der Brautklasse.

በዚያ ወቅት “የበጉ ሰርግ” ሊደረግ ይችላል!
Dann kann endlich die „Hochzeit des Lammes“ stattfinden.

“ሊገዙም በሄዱ ጊዜ ሙሽራው መጣ፥ ተዘጋጅተው የነበሩትም ከእርሱ ጋር ወደ ሰርግ ገቡ፥ ደጁም ተዘጋ።
„Während sie noch unterwegs waren, um das Öl zu kaufen, kam der Bräutigam; die Jungfrauen, die bereit waren, gingen mit ihm in den Hochzeitssaal und die Tür wurde zugeschlossen.

ርዕሰ ጉዳይ:- የታላቂቱ ባቢሎን ውድቀትና ጥፋት፤ የበጉ ሰርግ ስለመከናወኑ ማስታወቂያ ተነገረ
Thema: Der Fall und die Vernichtung Babylons der Großen; die Hochzeit des Lammes bekanntgegeben