ሰነድ oor Duits
ሰነድ
Vertalings in die woordeboek Amharies - Duits
Beleg
ይሁንና ሮማውያን ሲትረን ስለተባለው መጠኑ ትልቅ የሆነ የሎሚ ዝርያ ያውቁ እንደነበር የሚጠቁም ሰነድ አለ።
Es gibt schriftliche Belege dafür, dass ihnen ein ähnlich aussehender, aber größerer Verwandter aus der Zitrusfamilie bekannt war: die Zitronatzitrone.
Dokument
ማኅተሙ በጊዜ ብዛት የተበላሸን አንድ ሰነድ ለማሸግ አገልግሏል።
Damit war einst ein Dokument versiegelt worden, das schon lange nicht mehr existiert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
እነዚህ ሰነዶች ከበሽተኛውም (ሆነ ከውርስ) ጋር ለተያያዙ ሕግ ነክ ጉዳዮች የሚጠቅሙ ናቸው። ከዚህም በላይ ዋረን በርገር የተባሉት ዳኛ እንዳሉት ይህን የመሰለ ከኃላፊነት ነጻ የሚያደርግ ሰነድ እያለ ሐኪሙ ተገቢውን ሕክምና አላደረገም የሚል ክስ ቢቀርብ “የሕግ ድጋፍ የማያገኝ” በመሆኑ ሐኪሞቹም ከተጠያቂነት ነጻ ይሆናሉ።
Ich hoffe, daß diese Tausenden von Tonnen bereitgestellter Nahrungsmittelhilfe die Medien nicht zum Schweigen bringen, sondern daß sie weiter über das Drama in Afrika berichten.jw2019 jw2019
ኤል ሬኩዌሪሚዬንቶ የሚባለው ሰነድ የስፔን ወራሪዎች በ16ኛው መቶ ዘመን ላይ ወደ አሜሪካ አህጉር ሲደርሱ የሚያነቡት የማስጠንቀቂያ አዋጅ ነበር።
Kündigt die Stiftung den Vertrag, so hat der Bedienstete Anspruch auf eine Vergütung in Höhe eines Drittels seines Grundgehalts für die Zeit zwischen dem Zeitpunkt seines Ausscheidens aus dem Dienst und dem Zeitpunkt, zu dem sein Vertrag abgelaufen wärejw2019 jw2019
በጥንት ዘመን ማኅተም በአንድ ሰነድ ላይ ምልክት ለማድረግ የሚያገለግል መሣሪያ ነበር።
Verantwortliche Personjw2019 jw2019
በተጨማሪም የቤተ ክርስቲያን አባቶች ኪው ከተባለው ሰነድ ፈጽመው ጠቅሰው አያውቁም።
OK, ich mach einen, dann du einen und dann wollen wir sehen, ob einer von dir durch einen von mir gehtjw2019 jw2019
19:9) ይህም ሕጋዊ የሆነውን የፍቺ ሰነድ ቅጂ ለሽማግሌው ማሳየትን ይጨምራል።
Die Minister und Konferenzteilnehmer prüften den Stand der Umsetzung des VN-Übereinkommens, durch die der Menschenrechtsansatz bei der Behinderungsthematik konsolidiert werden soll, und betonten, wie wichtig die Zusammenarbeit sowohl der Mitgliedstaaten untereinander als auch mit Menschen mit Behinderungen und den sie vertretenden Organisationen istjw2019 jw2019
“ስምን ከነቀፋ ነፃ የሚያደርግ ሰነድ” የሚለውን ሣጥን ተመልከት።
Im Bezugszeitraum (#-UZ) erhöhte sich die Kapitalrendite (RoI), ausgedrückt in Prozent des Nettoumsatzes um # Prozentpunktejw2019 jw2019
የትኛው ሰነድ እንደሆነ መገመት ትችላለህ?
Warum sind Sie dann ausgestiegen?jw2019 jw2019
በእሱ የንግሥና ዘመን በሙሴ አማካኝነት የተሰጠውን የአምላክ ሕግ የያዘ አንድ ሰነድ ተገኘ።
Sehr unwahrscheinlichjw2019 jw2019
ልክ ነፃ እንደወጡ ባዘጋጁት “በሜክለንበርግ ሽፌሪን አቅራቢያ በሚገኝ ጫካ የተሰበሰቡ ከስድስት አገሮች የተውጣጡ 230 የይሖዋ ምሥክሮች ያወጡት የአቋም መግለጫ” በተባለው ሰነድ የተሰማቸውን ደስታና ለይሖዋ ያላቸውን አመስጋኝነት ገልጸዋል።
Ferner wurden die inzwischen abgeschlossenen Renovierungsarbeiten an einem anderen Gebäude in der Rue Belliard mit #,# Mio. EUR ebenfalls in der Rubrik Mietfinanzierungen erfasstjw2019 jw2019
የጉባኤው የውሳኔ ሰነድ እንደሚያመለክተው “የምግብ ዋስትና አለ ሊባል የሚችለው ሁሉም ሰው ቀልጣፋና ጤናማ ሕይወት ለመምራት የሚያስፈልገውንና አማርጦ ለመብላት የሚያስችለውን በቂ፣ ንጹሕና የተመጣጠነ ምግብ ለማግኘት የሚያስችል የምግብ አቅርቦትና ኢኮኖሚያዊ አቅም ሲኖረው ነው።”
Er kann den Befehlshaber der EU-Operation und/oder den Befehlshaber der EU-Kräfte im Einsatzgebiet erforderlichenfalls zu seinen Sitzungen einladenjw2019 jw2019
በስብሰባው ማጠናቀቂያ ላይ ከ28 አገሮች የመጡ መሪዎች ከብዙ ፍትጊያ በኋላ የኮፐንሃገን ስምምነት ተብሎ የሚጠራውን ሰነድ አጽድቀዋል።
In die Berechnung des Zeitraums gemäß Absatz # fließen die Zeiten nicht ein, in denen sich der Drittstaatsangehörige aus den in Artikel # Absatz # Buchstaben e) und f) genannten Gründen im betreffenden Mitgliedstaat aufgehalten hatjw2019 jw2019
ለምሳሌ ብዙዎች የሕክምና መመሪያ ካርድ የተባለውን ሰነድ ቀደም ብለው መሙላታቸው ጠቃሚ ሆኖ አግኝተውታል።
Um die einheitliche Anwendung dieser Richtlinie zu gewährleisten, kann die Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren Durchführungsmaßnahmen erlassen, die feststellen, dass ein Drittstaat aufgrund seines innerstaatlichen Rechts oder aufgrund von Praktiken oder Verfahren, die auf von internationalen Organisationen festgelegten internationalen Standards basieren, einschließlich der Offenlegungsstandards der IOSCO, gewährleistet, dass die in diesem Staat erstellten Prospekte den Anforderungen dieser Richtlinie entsprechenjw2019 jw2019
ይህን ሲል በዚያ ሰነድ ላይ ትኖራለህ ማለቱ እንዳልሆነ ግልጽ ነው፤ ከዚህ ይልቅ ሰነዱ ቤቱን እንድትረከብ የሚያስችልህ ሕጋዊ ማስረጃ ስለሆነ ሰነዱ ራሱ ቤቱ እንደሆነ ተደርጎ ሊቆጠር ይችላል።
Die Absätze # und # gelten nicht für Erzeugnisse der Kapitel # bis # des Harmonisierten Systemsjw2019 jw2019
የይሖዋ ምሥክር የነበረ ማንኛውም እስረኛ ‘ከአሁን በኋላ የይሖዋ ምሥክር ሆኜ አላገለግልም’ በሚል ሰነድ ላይ እስከፈረመ ድረስ በነፃ ይለቀቃል።
Tonträgermärkten oderjw2019 jw2019
ማቴዎስና ሉቃስ ወንጌላቸውን የጻፉት ከማርቆስና ኪው ከተባለው ሰነድ ላይ ገልብጠው ነው ስለሚለው ትችትስ ምን ማለት ይቻላል?
Für die in Abschnitt # beschriebenen Forschungs-, Pilot-und Demonstrationsprojekte sind von den Vertragspartnern halbjährlich Berichte zu erstellenjw2019 jw2019
ይቅር ልትለውና ከእርሱ ጋር በትዳር ለመቀጠል ፈቃደኛ እንደነበረች በዚህ መንገድ ግልጽ ካደረገች በኋላ ገንዘብ ነክ እና/ወይም ልጆችን የማሳደጉ ጉዳይ እንዴት እልባት እንደሚያገኝ ብቻ በሚጠቁም ሰነድ ላይ መፈረሟ ባሏን እንደማትፈልገው የሚያረጋግጥ አይሆንም።
Dieser Effekt, der durch die pharmakologische Wirkung von Degarelix verursacht wird, war reversibeljw2019 jw2019
በመጨረሻ፣ ከሁለት ዓመት ስብሰባ፣ በመቶ ከሚቆጠሩ ማስተካከያዎች፣ በሺህ ከሚቆጠሩ መግለጫዎችና በእያንዳንዱ ቃልና በእያንዳንዱ ሐረግ ላይ ማለት ይቻላል 1,400 ጊዜ ድምፅ ከተሰጠ በኋላ ኮሚሽኑ በየትኛውም የዓለም ክፍል ለሚኖሩ ወንዶችና ሴቶች በሙሉ ሊከበሩላቸው ይገባል ብሎ ያመነባቸውን ሰብዓዊ መብቶች የሚዘረዝረውን ሰነድ አወጣ።
Ja, versprochenjw2019 jw2019
ሕግ ተላላፊዎች እንደሆኑ አድርጎ በመግለጽና ኢኮኖሚያዊ ጥቅም እንዳለው በመናገር አይሁዳውያን እንዲጠፉ የሚደነግገውን ሰነድ በንጉሡ ቀለበት እንዲያትም ተፈቀደለት።
Ein etwaiger Beschluss des Europäischen Parlaments über die Verhängung dieser finanziellen Sanktionen wird dem Empfänger schriftlich mitgeteiltjw2019 jw2019
የታተመ ሰነድ የአንድን ሰው ሥራና የጥረቱን ውጤት ተጨባጭ በሆነ መንገድ የሚያሳይ ተደርጎ ይወሰዳል።
Wo bleibt das Ziel, 0, 7 % des Bruttoinlandsproduktes für Entwicklungszusammenarbeitbereitzustellen, frage ich den Rat, frage ich die Kommission.jw2019 jw2019
ይህ ትልቅ ቦታ የሚሰጠው ሰነድ አራቱን ወንጌሎች የያዘ ሲሆን መጽሐፎቹ የተቀመጡት ማቴዎስ፣ ማርቆስ፣ ዮሐንስና ሉቃስ በሚለው ቅደም ተከተል ነው።
Kannst du sie ertragen?jw2019 jw2019
የዩናይትድ ስቴትስ የፒ ቲ ኤስ ዲ ብሔራዊ ማዕከል ያዘጋጀው የመረጃ ሰነድ “አንድ ግለሰብ ፒ ቲ ኤስ ዲ ይዞታል ሊባል የሚችለው አሰቃቂ ሁኔታ ሲያጋጥመው ነው” ይላል።
Wir gehen raus, okay?jw2019 jw2019
ሁለተኛው ‘ያልታሸገ ሰነድ’ ደግሞ የታሸገውና ግዴታ ውስጥ የሚያስገባው ሰነድ ግልባጭ ሲሆን አስፈላጊ በሚሆንበት ጊዜ የሚመለከቱት ይኼኛውን ሰነድ ነው።
Name und Anschrift der Bewilligungsbehördejw2019 jw2019
ግንቦት 1939፣ ጌስታፖዎች በእኔ ላይ ያቀረቡትን ክስ የሚያሳይ ሰነድ
Die Bestimmung der Rolle der Westeuropäischen Union als Teil der gemeinsamen Verteidigung steht in direktem Zusammenhang zu den teilweise gleichzeitigen Erweiterungsprozessen der NATO und der EU.jw2019 jw2019
ይህ ሰነድ፣ መለኮታዊው ስም “ያዌ፣” “ጃዌ፣” “የሆቫ፣” ወዘተ እንደሚሉት ባሉ የተለያዩ መንገዶች ሲተረጎም እንደቆየ ገልጿል።
Behälterkampf!jw2019 jw2019
ይህ ጽሑፍ በአርኪኦሎጂ ባለሙያዎች በቁፋሮ የተገኘ ሰነድ ሳይሆን በ1970ዎቹ መጨረሻ ወይም በ1980ዎቹ መጀመሪያ ላይ ጥንታዊ ዕቃዎች በሚሸጡበት ገበያ ላይ በድንገት ለሽያጭ ቀርቦ የተገኘ ነው።
Manchmal galube ich, dass ich schon genauso bin wie die anderenjw2019 jw2019
169 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.