ሰራዊት oor Duits

ሰራዊት

Vertalings in die woordeboek Amharies - Duits

Armee

naamwoord vroulike

Heer

naamwoord onsydig

አሳን ሊወጋው የመጣው አንድ ሚሊዮን ሰራዊት የመጣው ከየት አገር ነው?
Aus welchem Land rückte ein Heer von einer Million Mann gegen Asa an?

Landstreitkräfte

naamwoord vroulike

voorbeelde

የአምላክን ሙሉ የጦር ዕቃ በመልበስ ከርኩሳን መንፈሳዊ ሰራዊት ጋር ያለብንን ትግል በድል አድራጊነት መወጣትና የይሖዋን ቅዱስ ስም ማስከበር እንችላለን።—ሮሜ 8:37-39
Wenn wir die vollständige Waffenrüstung Gottes anziehen, können wir über die bösen Geistermächte den Sieg erringen und Jehovas heiligen Namen wirklich verherrlichen (Römer 8:37-39).

ኢየሱስ “ኢየሩሳሌም በጦር ሰራዊት ተከባ በምታዩበት ጊዜ፣ ጥፋቷ መቃረቡን ዕወቁ” ሲል ተንብዮአል።
Jesus sagte vorher: „Wenn ihr . . . die Stadt Jerusalem von Heeren umlagert seht, dann erkennt, dass ihre Verwüstung nahe gekommen ist.“

“እንደ ባሕር አሸዋ የበዛ ሰራዊት” ሳኦልን ለመውጋት ተሰበሰበ።
Ein Heer „gleich den Sandkörnern, die am Ufer des Meeres sind, an Menge“ zog gegen Israel herauf.

ኢየሱስ ክርስቶስ ምድር ላይ እያለ ለተከታዮቹ የሚከተለውን ማስጠንቀቂያ ሰጥቷቸው ነበር:- “ኢየሩሳሌም በጦር ሰራዊት ተከባ በምታዩበት ጊዜ፣ ጥፋቷ መቃረቡን ዕወቁ።
Als Jesus auf der Erde war, nannte er seinen Nachfolgern ein Warnzeichen: „Wenn ihr . . . die Stadt Jerusalem von Heeren umlagert seht, dann erkennt, dass ihre Verwüstung nahe gekommen ist.

33:6) በምሽት ሰማያትን ብንመለከት ከእነዚህ የከዋክብት “ሰራዊት” ውስጥ በዓይናችን ልናይ የምንችለው ጥቂቶቹን ብቻ ነው!
33:6). Und was wir mit unseren Augen sehen können, wenn wir den Nachthimmel anschauen, ist ja nur ein winziger Teil dieses „Heeres“ von Sternen!

የሚዋጉትም ኃይለኛ ከሆኑ ጠላቶቻቸው ማለትም ከማይታዩት የዚህ ክፉ ሥርዓት ገዢዎች ጋር ነው። እነዚህን ጠላቶች መጽሐፍ ቅዱስ ‘የዚህ ጨለማ ዓለም ገዦች እንዲሁም በሰማያዊ ስፍራ ያሉ ርኩሳን መናፍስት ሰራዊት’ ሲል ይጠራቸዋል።
Sie kämpfen gegen mächtige Feinde — die unsichtbaren Herrscher des gegenwärtigen bösen Systems, die in der Bibel als „die Weltbeherrscher dieser Finsternis, . . . die bösen Geistermächte in den himmlischen Örtern“ beschrieben werden (Epheser 6:12; 1.

የጠላት ሰራዊት በእጥፍ እንደሚበልጥህ ስትረዳ አምላክ እንዲህ ያለው ወረራ እንዲፈጸም ለምን ፈቀደ ብለህ ታስባለህ?
Hätten wir uns gefragt, warum Gott den Einmarsch zulässt?

ሐዋርያው ጳውሎስ እንደሚከተለው በማለት ይህን ሐቅ ያስገነዝበናል:- “ተጋድሎአችን ከሥጋና ከደም ጋር ሳይሆን ከዚህ ከጨለማ ዓለም [የማይታዩ] ገዦች፣ ከሥልጣናትና ከኀይላት እንዲሁም በሰማያዊ ስፍራ ካሉ ከርኩሳን መናፍስት ሰራዊት ጋር ነው።”
Der Apostel Paulus macht uns darauf mit den Worten aufmerksam: „Unser Ringen geht nicht gegen Blut und Fleisch, sondern gegen die [unsichtbaren] Regierungen, gegen die Gewalten, gegen die Weltbeherrscher dieser Finsternis, gegen die bösen Geistermächte in den himmlischen Örtern“ (Epheser 6:12).

3 እነዚህ ‘ርኩሳን መንፈሳዊ ሰራዊት’ ከይሖዋ አምላክ ጋር ያለንን ዝምድና ለማበላሸት የሚፈልጉት ሰይጣንና አጋንንቱ ናቸው።
3 Bei diesen ‘bösen Geistermächten’ handelt es sich um Satan und die Dämonen. Sie sind darauf aus, unser Verhältnis zu Jehova Gott zu zerstören.

የከዋክብትን ሰራዊት አንድ በአንድ የሚያወጣቸው፣ በየስማቸው የሚጠራቸው እርሱ ነው።
Er ist es, der ihr Heer selbst der Zahl nach herausführt, der sie alle sogar mit Namen ruft.

ሐዋርያው ጳውሎስ ለኤፌሶን ጉባኤ በጻፈው ደብዳቤ ላይ የሰይጣንን የተንኰል ሥራ እንድንቋቋምና ከርኩሳን መንፈሳዊ ሰራዊት ጋር ያለብንን ትግል በአሸናፊነት እንድንወጣ የሚያስፈልገንን ወሳኝ ነገር ሁለት ጊዜ ጠቅሷል።
Zweimal erwähnte der Apostel Paulus in seinem Brief an die Epheser etwas, was unerlässlich ist, damit wir Satans Machenschaften standhalten und im Ringen gegen böse Geistermächte bestehen können.

የእስራኤል ሰራዊት አምላክ በሆነው . . . በእግዚአብሔር ስም እመጣብሃለሁ።”—1 ሳሙኤል 17:45
● David entgegnete dem Riesen Goliath: „Ich . . . komme zu dir mit dem Namen Jehovas der Heerscharen“ (1. Samuel 17:45).

15 የኤፌሶን ክርስቲያኖች ለአስማት ድርጊት ይጠቀሙባቸው የነበሩትን መጻሕፍት ካቃጠሉ ከተወሰኑ ዓመታት በኋላ ሐዋርያው ጳውሎስ “ተጋድሎአችን . . . ከርኩሳን መናፍስት ሰራዊት ጋር ነው” ሲል ጽፎላቸዋል።
15 Einige Jahre nachdem die Christen in Ephesus ihre Bücher über Magie vernichtet hatten, schrieb ihnen Paulus: „Unser Ringen geht . . . gegen die bösen Geistermächte“ (Epheser 6:12).

ይህ ሰራዊት የምናውቀው ዓይነት ወታደራዊ ኃይል አይደለም።
Dabei handelt es sich nicht um eine gewöhnliche Streitmacht.

አንዳንድ መጽሐፍ ቅዱሶች ይህን ሐረግ “በሰማያዊም ስፍራ ካለ ከክፋት መንፈሳውያን ሠራዊት” (የ1954 ትርጉም)፣ “በሰማያዊ ስፍራ ካሉ ከርኩሳን መናፍስት ሰራዊት” (አዲሱ መደበኛ ትርጉም) እንዲሁም “በሰማያት ያሉ ከሰው በላይ የሆኑ የክፋት ኃይሎች” (ዘ ኒው ኢንግሊሽ ባይብል) በማለት ተርጉመውታል።
Man findet Wiedergaben wie „die bösen Geister des himmlischen Bereichs“ (EÜ), „das Heer der Geister in der unsichtbaren Welt, die hinter allem Bösen stehen“ (Neue Genfer Übersetzung) oder „die bösartigen Geistwesen in der unsichtbaren Welt“ (Neue evangelistische Übersetzung).

አሳን ሊወጋው የመጣው አንድ ሚሊዮን ሰራዊት የመጣው ከየት አገር ነው?
Aus welchem Land rückte ein Heer von einer Million Mann gegen Asa an?

19 መጽሐፍ ቅዱስ “ተጋድሎአችን ከሥጋና ከደም ጋር ሳይሆን ከዚህ ከጨለማ ዓለም ገዦች፣ ከሥልጣናትና ከኀይላት እንዲሁም በሰማያዊ ስፍራ ካሉ ከርኩሳን መናፍስት ሰራዊት ጋር ነው” ይላል።
19 „Unser Ringen geht nicht gegen Blut und Fleisch“, heißt es in der Bibel, „sondern gegen die Regierungen, gegen die Gewalten, gegen die Weltbeherrscher dieser Finsternis, gegen die bösen Geistermächte in den himmlischen Örtern“ (Epheser 6:12).

7 ሐዋርያው ጳውሎስ ደግሞ “ተጋድሎአችን . . . በሰማያዊ ስፍራ ካሉ ከርኩሳን መናፍስት ሰራዊት ጋር” እንደሆነ አሳስቦናል።
7 Der Apostel Paulus erinnert uns außerdem daran, dass „unser Ringen . . . gegen die bösen Geistermächte in den himmlischen Örtern“ geht (Epheser 6:12).

ኢየሩሳሌም “በጦር ሰራዊት ተከባ” በሚያዩበት ጊዜ በፍጥነት ከተማዋን ለቅቀው መሸሽ ነበረባቸው።
Sie sollten die Flucht aus Jerusalem angehen, sobald sie die Stadt „von Heeren umlagert“ sehen würden (Lukas 21:20, 21).

የመንግሥቱን መልእክት የሚያውጁ ያላገቡ ክርስቲያን እህቶች ‘ትእዛዙን ከሚያውጁት ብዙ [“የሴቶች፣” NW] ሰራዊት’ መካከል ናቸው።—መዝሙር 68:11
Zu dem großen Heer der Verkündigerinnen der guten Botschaft gehören auch unsere ledigen Schwestern, die Gottes Königreich predigen (Psalm 68:11).

ለመንፃት እና ለመፅዳት የወላጆቻቸውን ትምህርት አስፈላጊ ብርታትን በአስተማሩት እና ባሳዩት በሄለማን 2,000 ወጣት ሰራዊት ልጆች አልተነሳሳንምን?
Wer ist nicht von den zweitausend jungen Söhnen Helamans beeindruckt, die gezeigt haben, dass man Mut braucht, das zu tun, was die Eltern einem beigebracht haben, und Mut, um keusch und rein zu sein?

(ገላትያ 5:16-21) ከጽድቅ የራቀውን ሰብዓዊ ኅብረተሰብ በማይታይ ሁኔታ ‘የሚገዙት የርኩሳን መናፍስት ሰራዊት’ መሆናቸውን ካስታወስን ራሳችንን “ከዓለም ርኩሰት” ለመጠበቅ ጥረት እንደምናደርግ ምንም ጥርጥር የለውም። —ያዕቆብ 1:27፤ ኤፌሶን 6:11, 12፤ 2 ቆሮንቶስ 4:4
Gewiss sind wir bemüht, uns „von der Welt ohne Flecken zu bewahren“, wenn wir im Sinn behalten, dass die „bösen Geistermächte“ die unsichtbaren „Weltbeherrscher“ sind — die Herrscher über die ungerechte menschliche Gesellschaft (Jakobus 1:27; Epheser 6:11, 12; 2. Korinther 4:4).

ክርስቲያኖች ‘ከርኩሳን መንፈሳዊ ሰራዊት ጋር ትግል አለባቸው’
Christen ‘ringen gegen böse Geistermächte’