ቁልፍ ቃል oor Duits

ቁልፍ ቃል

Vertalings in die woordeboek Amharies - Duits

Schlüsselwort

naamwoord onsydig

ብዙውን ጊዜ ቦታ ስለማይበቃቸው እያንዳንዱን ተመሳሳይ ጥቅስ የሚያስታውሳቸውን አንድ ቁልፍ ቃል ብቻ ይጽፉ ነበር።
Wegen des Platzmangels schrieben sie oftmals nur ein Schlüsselwort, das sie an alle Parallelstellen erinnerte.

Stichwort

naamwoord onsydig

voorbeelde

በማቴዎስ 24: 3 ላይ የሚገኘውን ቁልፍ ቃል በተመለከተ መጽሐፍ ቅዱሶች የያዟቸው ትርጉሞች ምን መሠረታዊ ልዩነት ይታይባቸዋል?
Welchen bemerkenswerten Unterschied weisen Bibeln in Matthäus 24:3 bei der Wiedergabe eines Schlüsselwortes auf?

ብዙውን ጊዜ ቦታ ስለማይበቃቸው እያንዳንዱን ተመሳሳይ ጥቅስ የሚያስታውሳቸውን አንድ ቁልፍ ቃል ብቻ ይጽፉ ነበር።
Wegen des Platzmangels schrieben sie oftmals nur ein Schlüsselwort, das sie an alle Parallelstellen erinnerte.

2ኛው ቁልፍ፦ ቃል ኪዳንን ማክበር
2. Geheimnis: Fest zusammenhalten

4 2ኛው ቁልፍ፦ ቃል ኪዳንን ማክበር
4 2. Geheimnis: Fest zusammenhalten

4 በአዲሲቱ ዓለም ትርጉም “ሕዝባዊ አገልግሎት” ተብሎ የተተረጎመ በመጀመሪያው ግሪክኛ ቋንቋ ከአምልኮ ጋር ተዛማጅነት ያለው ሊቱሪያ የተባለ አንድ ቁልፍ ቃል አለ።
4 Ein wichtiges Wort des biblischen Griechisch, das mit der Anbetung zusammenhängt, ist leitourgía. In der Neuen-Welt-Übersetzung wird es mit „öffentlicher Dienst“ wiedergegeben.

(1 ጢሞቴዎስ 1:11 NW፤ 6:15 NW) በመሆኑም የደስታ ቁልፍ የአምላክ ቃል በሆነው በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ መገኘቱ የሚያስደንቅ አይደለም።—ራእይ 1:3፤ 22:7
Timotheus 1:11; 6:15). Es ist daher nicht verwunderlich, dass der Schlüssel zum Glück in Gottes Wort, der Bibel, zu finden ist (Offenbarung 1:3; 22:7).

ጳውሎስ ምንጊዜም ጥሩ መንፈሳዊ አቋም እንዲኖረው፣ በመንፈሳዊ ንቁ እንዲሆንና ለብዙዎች የብርታት ምንጭ እንዲሆን የረዳው ቁልፍ ለአምላክ ቃል የነበረው ጉጉት አይመስልህም?
Erklärt das nicht, wieso er in allen Lebenslagen an seinem lebendigen Glauben festhalten, tätig bleiben und anderen Mut machen konnte?

በስብከቱና በማስተማሩ ሥራ ይጠቅሙኛል ብለህ የምታስባቸውን ጥቅሶች ቁልፍ በሆነው ቃል ላይ ምልክት አድርግና በመጽሐፍ ቅዱስህ የመጨረሻ ገጽ ላይ ተዘርዝረው የሚገኙትን የመጽሐፍ ቅዱስ የቃላት መፍቻዎች ተመልከት።
Bei Stellen, von denen du denkst, du könntest sie irgendwann beim Predigen und Lehren gebrauchen, achte auf Stichwörter, und sieh nach, ob sie im Verzeichnis biblischer Wörter im Anhang deiner Bibel enthalten sind.

“ሰላማዊ” የሚለው ቃል ቁልፍ ነው።
„In Ruhe“, so lautet die Devise.

የጭብጡ ቁልፍ ንግግር “የአምላክን ቃል ለማስተማር በሚገባ የታጠቁ” ለመሆን የአምላክን ቃል ከፍ አድርገን ልንመለከተው፣ ከሰብዓዊ አመለካከት ወይም ወግ የላቀ አክብሮት ልንሰጠውና አዘውትረን ልንጠቀምበት እንደሚያስፈልግ ገልጿል።
Der Leitvortrag machte deutlich, daß wir Gottes Wort überaus schätzen, es höher achten als jede Meinung oder Überlieferung von Menschen und es treu gebrauchen müssen, um als Lehrer des Wortes Gottes vollständig ausgerüstet zu sein.

(ገላትያ 3: 16, 26, 29) ስለዚህም አምላክ ለወዳጁ ለአብርሃም የገባውን ቃል በመፈጸም ረገድ ቁልፍ ሚና ይጫወታሉ።
Als solche spielen sie eine Schlüsselrolle in der Erfüllung einer Verheißung, die Gott seinem Freund Abraham gab.

ዋነኛው ቁልፍ ጉዳይ ምሥክሮቹ መጽሐፍ ቅዱስ የአምላክ ቃል እንደሆነና በውስጡ የሚገኙት ትምህርቶችም ለእኛ መመሪያ ሆነው እንደሚያገለግሉ ማመናቸው ነው።
Ein entscheidender Faktor besteht darin, daß die Zeugen wirklich glauben, daß die Bibel Gottes Wort ist und ihr Inhalt zu unserer Unterweisung dient (2.

ቁልፍ የሆኑት ሁለት መንገዶች ጥልቀት ባለው መንገድ የአምላክን ቃል በግል ማጥናትና በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ አዘውትሮ በመገኘት ተሳትፎ ማድረግ ናቸው።
Die beiden hauptsächlichen Möglichkeiten sind das ernsthafte persönliche Studium des Wortes Gottes sowie der regelmäßige Besuch christlicher Zusammenkünfte und die Beteiligung daran.

“የአምላክን ትንቢታዊ ቃል በትኩረት ተከታተሉ” የሚለው የጭብጡ ቁልፍ ንግግር ይሖዋን የሚከተሉ ሁሉ ሐሰተኛ መሲሆችንና ሐሰተኛ ነቢያትን የሚከተሉ ሰዎች የኋላ ኋላ ከሚያጋጥማቸው ብስጭትና ግራ መጋባት ነፃ እንደሚሆኑ አድማጮችን አስገንዝቦ ነበር።
Der Schlüsselvortrag „Gottes prophetischem Wort unsere Aufmerksamkeit schenken“ erinnerte die Zuhörer daran, daß denjenigen, die zu Jehova aufblicken, die Enttäuschung und die Desillusion erspart bleiben, die Menschen erlebt haben, weil sie falschen Messiassen und falschen Propheten gefolgt sind.

ንግግር በምትሰጥበትም ሆነ ለሌሎች በምታነብበት ጊዜ እያንዳንዱን ቃል በትክክል መጥራትህ ብቻ ሳይሆን ቁልፍ የሆኑትን ቃላትና መልእክት አዘል አገላለጾች፣ ሐሳቡን በግልጽ ለማስተላለፍ በሚያስችል መንገድ ጠበቅ አድርገህ ማንበብህም በጣም አስፈላጊ ነው።
BEIM Reden oder Vorlesen ist es wichtig, die einzelnen Wörter nicht nur richtig auszusprechen, sondern Schlüsselwörter und sinntragende Ausdrücke auch so hervorzuheben, dass die Gedankengänge deutlich vermittelt werden.

ንግግር በምትሰጥበት ጊዜ ደግሞ አንዳንድ ተናጋሪዎች እንደሚያደርጉት ቁልፍ የሆኑት ቃላት ለየት ብለው እንዲታዩ ለማድረግ ስትል ሌላ ተመሳሳይ ቃል ትጠቀም ወይም ሐሳቡን ደግመህ ትጠቅስ ይሆናል።
In einer Darlegung vor einer Zuhörerschaft gebrauchen manche Redner zu diesem Zweck lieber Synonyme oder sie formulieren den Gedanken etwas um.

የተማሪዎች አማካሪ የሆኑት አርተር ከርሰን ቀደም ስንል ስለጠቀስናት ስለ ላቶያ በተናገሩት ቃል ሌላውን ጥሩ ትምህርት ለማግኘት የሚያስችል ቁልፍ አመልክተዋል። እንዲህ አሉ:- “ለመጀመሪያ ጊዜ ያገኘኋት በቤትዋ ውስጥ ካጋጠማት ጥቃት በኋላ ነበር።
Der Bildungsberater Arthur Kirson nannte einen weiteren entscheidenden Faktor für eine gute schulische Erziehung, als er über Latoya, die bereits erwähnt wurde, sagte: „Ich traf sie das erste Mal, nachdem es bei ihr zu Hause gerade wieder einen schlimmen Zwischenfall gegeben hatte.

“የአምላክን ቃል ለማስተማር በሚገባ የታጠቁ” የሚል ርዕስ ያለው የጭብጡ ቁልፍ ንግግር ይሖዋ በቃሉ፣ በቅዱስ መንፈሱና በምድራዊ ድርጅቱ አማካኝነት ብቃቱን የምናሟላ አገልጋዮቹ እንዳደረገን ቆም ብለን እንድናስብ አድርጎናል።
Im Leitvortrag „Vollständig ausgerüstet als Lehrer des Wortes Gottes“ wurden wir daran erinnert, dass Jehova uns durch sein Wort, seinen heiligen Geist und seine irdische Organisation zu seinen befähigten Dienern macht.

23 ከአምላክ ቃል መጥቀስ፣ ለቃሉ ጥብቅና መቆምና ቃሉን ማብራራት እውነትን ለሌሎች በማካፈል ረገድ የኢየሱስን ምሳሌ የምንከተልባቸው ቁልፍ መንገዶች ናቸው።
23 Um Jesu Vorgehensweise beim Predigen und Lehren nachzuahmen, ist es ganz wichtig, Gottes Wort zu zitieren, zu verteidigen und zu erklären.

በእርግጥም ይህ የተስፋ ቃል አብርሃምን የትንቢቶች ሁሉ መጀመሪያ ከሆነው ትንቢት ጋር የሚያዛምደው ስለነበር በሰው ልጅ ታሪክ ውስጥ ቁልፍ ሚና እንዲጫወት አድርጎታል።
Durch sie wurde Abraham sogar zu einer Schlüsselfigur in der Menschheitsgeschichte, zu einem Bindeglied in der Erfüllung der ersten aller aufgezeichneten Prophezeiungen.

ለምሳሌ ያህል፣ ጥር 5 በሚጀምረው ሳምንት የዘፍጥረትን መጽሐፍ የመጀመሪያ አምስት ምዕራፎች እናነባለን፤ ስለዚህ ክፍሉ የተሰጠው ወንድም በጥር 1, 2004 መጠበቂያ ግንብ ላይ “የይሖዋ ቃል ሕያው ነው” በሚለው ዓምድ ሥር ከሚገኙት የዘፍጥረትን መጽሐፍ ከሚያስተዋውቁት የመግቢያ አንቀጾች ውስጥ ጥቂት ቁልፍ ነጥቦችን በመምረጥ ክፍሉን ያቀርበዋል።
Wenn zum Beispiel für die Woche vom 5. Januar die ersten fünf Kapitel aus 1. Mose vorgesehen sind, sollte der Redner einige Schlüsselgedanken aus den einleitenden Absätzen zu 1. Mose im „Inspiriert“-Buch auswählen.