ቁልፍ oor Duits

ቁልፍ

Vertalings in die woordeboek Amharies - Duits

Schlüssel

naamwoord manlike

Ein Gegenstand zum Öffnen und Schließen eines Schlosses.

በእርግጥም እውነተኛ እምነት አሁንም ሆነ ለዘላለም አስደሳች ሕይወት የሚያስገኝልህ ቁልፍ ነው!
Er ist dein Schlüssel zu einem glücklichen Leben — jetzt und für immer!

Schlüssel -s

=

Taste

naamwoord vroulike

ኦፕሬተሩ የመልእክት ማስተላለፊያውን መሣሪያ ቁልፍ ተጭኖ ሲቆይ በሽቦው ሌላኛ ጫፍ በኩል ያለው ግለሰብ የኤሌክትሪክ ንዝረት መኖሩን ማወቅ ይችላል።
Solange der Funker die Taste herunterdrückte, kam am anderen Ende ein elektrischer Impuls an.

Soortgelyke frases

የምርት ቁልፍ
Product Key

የምስጠራ ቁልፍ
Schlüssel

ቀያሪ ቁልፍ
Umschalttaste

ቀዳማዊ ቁልፍ
Primärschlüssel

ቁልፍ ቃል
Schlüsselwort · Stichwort

ለዋጭ ቁልፍ
Zusatztaste

የመዳረሻ ቁልፍ
Tastenkombination

የአቋራጭ ቁልፍ
Tastenkombination

የጅምላ ፈቃድ የምርት ቁልፍ
Volumenlizenz-Product Key

voorbeelde

(2 ጢሞቴዎስ 3: 13, 14) ወደ አእምሮህ የምታስገባው ማንኛውም ነገር በተወሰነ መጠን በአንተ ላይ ተጽዕኖ ማሳደሩ ስለማይቀር ነገሩ ትክክል መሆኑንና አለመሆኑን ለማረጋገጥ የሚረዳህ ቁልፍ ‘የተማርከው ከእነማን እንደሆነ’ ማለትም የራሳቸውን ሳይሆን ስለ አንተ ደህንነት ከልብ ከሚያስቡ ሰዎች መሆኑን ማረጋገጥ ይኖርብሃል።
Timotheus 3:13, 14). Da alles, was wir in unseren Sinn aufnehmen, uns in gewisser Hinsicht beeinflußt, ist folgendes der Schlüssel: das ‘Wissen, von welchen Personen wir Dinge lernen’. Das heißt, wir müssen genau wissen, daß diesen Personen unser Wohl am Herzen liegt, nicht nur ihr eigenes.

“ምስክርነቴን በማካፈል ልጨርስ (እና በዚህ ምድር የዘጠኝ አስርተ አመታት ቆይታዬ ይህን ለማለት ሙሉ በሙሉ ብቁ ያደርገኛል)፣ እድሜዬ በጨመረ ቁጥር፣ ቤተሰብ የህይወት ማእከል መሆኑን እና ለዘለአለማዊ ደስታ ቁልፍ መሆኑን የበለጠ አስተውላለሁ።
„Zum Abschluss möchte ich Zeugnis geben – und mit meinen nunmehr 90 Lebensjahren weiß ich, wovon ich spreche. Je älter man wird, desto mehr stellt man fest, dass die Familie den Mittelpunkt im Leben darstellt und der Schlüssel für unser ewiges Glück ist.

ጋዜጣው የይሖዋ ምሥክሮች ለአቋማቸው መሠረት የሆነውን ቁልፍ ጥቅስ ማለትም የሐዋርያት ሥራ 15:28, 29ን ጠቅሶ ነበር።
Die Zeitung zitierte einen Bibeltext, der für den Standpunkt von Jehovas Zeugen von besonderer Bedeutung ist.

* ስጦታ፤ ስርዓት፤ ማተም፤ክህነት፤ ቁልፍ እና ከቤተመቅደስ አምልኮ ጋር የተመሳሰሉ ቃላቶችን ትርጉም አብረን ማየት እንችላለን።
* Wir können Begriffe wie Endowment, Verordnung, Siegelung, Priestertum, Schlüssel sowie weitere Begriffe im Zusammenhang mit dem Gottesdienst im Tempel gemeinsam erkunden.

በእርግጥም ይህ የተስፋ ቃል አብርሃምን የትንቢቶች ሁሉ መጀመሪያ ከሆነው ትንቢት ጋር የሚያዛምደው ስለነበር በሰው ልጅ ታሪክ ውስጥ ቁልፍ ሚና እንዲጫወት አድርጎታል።
Durch sie wurde Abraham sogar zu einer Schlüsselfigur in der Menschheitsgeschichte, zu einem Bindeglied in der Erfüllung der ersten aller aufgezeichneten Prophezeiungen.

□ የበታች እረኞች መንጋውን በመንከባከብ ምን ቁልፍ ሚና ይጫወታሉ?
□ Welche Schlüsselrolle spielen Unterhirten beim Hüten der Herde?

ጴጥሮስ የመጀመሪያውን ቁልፍ የሚጠቀመው በ33 ዓ. ም. ይኸውም ንስሐ የገቡ አይሁዶችና ወደ ይሁዲነት የተለወጡ ሰዎች ለመዳን ምን ማድረግ እንዳለባቸው ሲገልጽላቸው ነው።
Den ersten Schlüssel gebraucht Petrus zu Pfingsten 33, als er reuevollen Juden und Proselyten zeigt, wie sie gerettet werden können.

ሆኖም ይህ አባባል ቁልፍ ነጥቡን ስቶ ይሆን?
Verfehlt man damit aber womöglich den Kern der Sache?

ነጥቡን የሚደግፉ ቁልፍ ጥቅሶችን አንብብና ተወያዩባቸው፤ እንዲሁም ከጽሑፎቻችን ላይ አንድ ወይም ሁለት ተሞክሮዎችን ጨምረህ አቅርብ።
Lies und besprich Schlüsseltexte, und schließe ein oder zwei Erfahrungsberichte aus unseren Publikationen ein.

የትምህርት ቤቱ የበላይ ተመልካች ተማሪዎቹ ክፍሉን በሚገባ ተረድተው፣ በቅልጥፍና፣ ቁልፍ ቃላትን በተገቢው ሁኔታ በማጥበቅ፣ ድምፅን በመለዋወጥ፣ በተገቢው ቦታ ቆም በማለትና የራሳቸውን ተፈጥሯዊ አነጋገር በመጠቀም እንዲያነብቡ ለመርዳት ጥረት ያደርጋል።
Der Schulaufseher ist besonders daran interessiert, dem Teilnehmer zu helfen, mit Verständnis, in flüssiger Vortragsweise, mit logischer Betonung, Modulation, richtiger Pausentechnik und Natürlichkeit vorzulesen.

በሌላ በኩል ግን አንድ ቁልፍ ነጥብ በደንብ እንዲብራራ የሚያስችል ፍንጭ መስጠት አድማጮች ተጨማሪ ሐሳቦች እንዲሰነዝሩ ይጋብዛል።
Wie ermunternd ist es dagegen, wenn durch Kommentare ein wichtiger Punkt von verschiedenen Seiten beleuchtet wird!

የደስታ ቁልፍ የሆነው እውቀት የትኛው ነው? አምላክስ ይህን እውቀት ይሰጠናል ብለን እርግጠኛ ለመሆን የምንችለው ለምንድን ነው?
Welche Erkenntnis ist der Schlüssel zum Glück, und warum können wir sicher sein, daß Gott diese Erkenntnis vermitteln kann?

10 አዎ፣ የትዳር ጓደኛሞች ለአምላክና አንዳቸው ለሌላው የሚያሳዩት ፍቅር እንዲሁም እርስ በርስ መከባበራቸው ትዳራቸው ስኬታማ እንዲሆን አስተዋጽኦ የሚያደርጉ ሁለት ቁልፍ ነገሮች ናቸው።
10 Ja, die Liebe zu Gott und zueinander sowie gegenseitiger Respekt sind zwei wichtige Schlüssel für eine erfolgreiche Ehe.

ንግግርህን ስታቀርብ ከጭብጡ ጋር የተያያዙ ቁልፍ ቃላትን ወይም ሌሎች ተመሳሳይ ቃላትን በተደጋጋሚ ጥቀስ።
Erwähne dazu immer wieder die Schlüsselwörter des Themas oder gebrauche Synonyme.

በዓለም ዙሪያ ለእነዚህ ጥያቄዎች የተለያዩ መልሶች ተሰጥተዋል፤ ይሁን እንጂ ስለዚህ ጉዳይ ሐቁን ለማወቅ ወሳኝ የሆነው ቁልፍ ሰዎች ሲሞቱ ምን ይሆናሉ ለሚለው ጥያቄ ትክክለኛ መልስ ማግኘት ነው።
Diese Fragen werden in den verschiedenen Teilen der Welt unterschiedlich beantwortet; um aber diesbezüglich die Wahrheit herauszufinden, muß man unbedingt verstehen, was geschieht, wenn der Mensch stirbt.

ኢየሱስ በአምላክ ዓላማ ውስጥ ያለው ቁልፍ ሚና።
Jesu wichtige Rolle in Gottes Vorsatz.

የታወቁ የስነልቦና ሐኪሞች በራስ ፍላጎት ላይ ብቻ ማተኮር ደስታ የሚገኝበት ቁልፍ እንደሆነ ለረዥም ዘመናት ሲናገሩ ቆይተዋል።
Lange Zeit empfahlen führende Psychologen eine ichbezogene Philosophie als den Schlüssel zum Glück.

እንዲያውም ንግግርን ለመረዳት ቁልፍ ከሆኑት ነገሮች አንዱ በቀላል ቃላት መጠቀም ነው። ንግግሩን ለማስታወስም ትልቅ እርዳታ ያበረክታል።
Ja, Einfachheit ist ein Schlüssel zum Verständnis und somit eine große Gedächtnishilfe.

በመሬት ላይ የእግዚአብሔርን መንግስ ቁልፍ ይዘዋል እናም የመዳን ስነ-ስርዓቶችን ክንውን ፍቃድ ይሰጣሉ።
Sie haben die Schlüssel des Gottesreiches auf Erden inne und genehmigen die Durchführung errettender Verordnungen.

9 አንዳንድ ተናጋሪዎች መጽሐፍ ቅዱሳዊ መልእክት በሚያስተላልፍ አንድ ንግግር ላይ የቀረቡትን ቁልፍ ጥቅሶችና የንግግሩን መልእክት መሠረት በማድረግ ንግግሩን መደምደሙ በጣም የሚረዳ ሆኖ አግኝተውታል።
9 Einige Redner finden es sehr nützlich, eine Ansprache über ein biblisches Thema mit einer kurzen Zusammenfassung der gesamten Ansprache abzuschließen, indem sie die Schlüsseltexte und das Thema der Ansprache als Grundlage dafür verwenden.

የእናንተ ፎቶ በኮምፒተር ገፅ ላይ ኤጲስ ቆጶሳችሁና የካስማ ፕሬዘደንታችሁ ከሰጡት አንዳንድ ቁልፍ መረጃዎች ጋር ይመጣል።
Neben einigen wichtigen Informationen, die von eurem Bischof und eurem Pfahlpräsidenten stammen, wird euer Foto auf einem Computerbildschirm angezeigt.

ይህ አስፈላጊ የሆነ፣ ሆኖም ብዙ ጊዜ ችላ የሚባል እርምጃ ለተሳካ የቤተሰብ ሕይወት ቁልፍ ከሆኑ ነገሮች መካከል አንዱ ነው።
Dieser wichtige Punkt wird nur allzu oft übersehen; dabei liegt genau darin eins der Erfolgsgeheimnisse glücklicher Familien.

አዎን፣ ጥሩ ትምህርት ለማግኘት ዋነኛው ቁልፍ ልጁ ለመማር ያለው ቆራጥ አቋም ነው።
Ja, ein unerläßlicher Faktor für eine gute schulische Erziehung ist das starke Engagement des Kindes, wenn es um das Lernen geht.

በዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ የሚገኙትን ውድ ሀብቶች ለምዕራቡ ዓለም በማስተዋወቅ ረገድ ቁልፍ ሚና ተጫውቷል።
Und das zu Recht, erwies sie sich doch als der Schlüssel, mit dem der westlichen Zivilisation die Schätze der Hebräischen Schriften zugänglich gemacht wurden.

ሚዲያ አዌርነስ ኔት ወርክ “በመገናኛ ብዙኃን በሚተላለፍ መዝናኛ ውስጥ የሚታየው ዓመጽ” በሚል ርዕስ ያዘጋጀው አንድ ጽሑፍ እንዲህ ይላል:- “ዋናው ገጸ ባሕርይም ሆነ ተቀናቃኙ በተደጋጋሚ ኃይል ሲጠቀሙ የሚያሳዩ ፊልሞች ችግሮችን ለመፍታት ብቸኛው ቁልፍ የኃይል እርምጃ መውሰድ ነው የሚል ሐሳብ ያስተላልፋሉ።”
Media Awareness Network schrieb in einer Abhandlung über Gewalt in den Unterhaltungsmedien: „Die Vorstellung, durch Gewalt ließen sich Probleme lösen, wird durch eine Form der Unterhaltung verstärkt, in der Schurken wie auch Helden ständig Gewalt anwenden.“