آسف oor Duits
آسف
Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits
Entschuldigung
و كأن كلمة " آسف " ستعوضني عما فات.
Als ob eine simple Entschuldigung alles wieder gutmachen würde.
Verzeihung
أنا آسف ، وأنها أكثر استعدادا عندما طلبتم بشكل جيد ؟
Verzeihung, war sie entgegenkommender, als du sie nett gefragt hast?
Es tut mir leid
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
leid · um Verzeihung · Sorry · betrübt · es tut mir Leid · sorry · Pardon · entschuldigen Sie bitte · es tut mir leid · ich bitte um Entschuldigung · tut mir leid · verzeihen Sie bitte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
أسف
Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits
leider
de
Auf eine unglückliche Weise.
للأسف ، فإن المشكلة أعمق كثيرا نظرا لأنها كانت تتشكل منذ زمن بعيد.
Aber leider reicht das Problem noch viel tiefer, da die Weichen dafür bereits vorher gestellt worden waren.
unglücklicherweise
de
Auf eine unglückliche Weise.
الكون ، للأسف لديه تدبير في إصلاح الوجهة
Das Universum, unglücklicherweise, hat so eine Eigenart der Kurskorrektur.
Reue
فهو يجسّد تنوّعا واسعا من المشاعر التي تساور الانسان، من الفرح والتسبيح والشكر الى الحزن والاسف والتوبة.
Die Loblieder umfassen ein breites Spektrum von Gefühlen: Freude und Dankbarkeit bis hin zu Trauer, Kummer und Reue.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sorry · Bedauern · Entschuldigung · Kummer · Tut mir leid · bereuen · Verzeihung · Pardon · es tut mir leid · tut mir leid
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
آسِف
Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits
Entschuldigung
و كأن كلمة " آسف " ستعوضني عما فات.
Als ob eine simple Entschuldigung alles wieder gutmachen würde.
Es tut mir leid
sorry
لست متأكداً أن " آسف " ستفي بالغرض.
Ein " sorry " ist zu wenig.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Verzeihung · entschuldigen Sie · entschuldigen Sie bitte · es tut mir Leid · ich bitte um Entschuldigung · ich bitte um Verzeihung · verzeihen Sie bitte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
أَسَف
Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits
Reue
حصلت لكم معا هنا لأنني لا تريد إما منكم الذين يعيشون مع الأسف.
Ich habe euch beide hierher gebeten, weil keiner von euch mit Reue leben soll.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
آسف ، وداعاً.
Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat es allerdings in seiner Rechtsprechung in Fällen im Zusammenhang mit Werbung seit dem Erlass der Richtlinie #/#/EWG desRates vom #. September # über irreführende und vergleichende Werbung für erforderlich gehalten, die Auswirkungen auf einen fiktiven typischen Verbraucher zu prüfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
( كارين ) ، إنني آسف للغاية
Tattoos oder Muttermal oder Narben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
فالتقط لك صورة باشعة إكس بواسطة كاميرا تصوير بأشعة إكس للاسف انا لا املك أعين ترى بأشعة إكس صحيح ان احلامي هي بأشعة إكس ..
November # in Brüsselted2019 ted2019
آسف ، أنا لا أستطيع إنتهاز فرصة.
Größte aufgenommene elektrische Leistung: ...kWOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
انا اسف دوري لكنني سأرحل
Nach intravenöser Verabreichung erreichten die Interferon-Serumspiegel gegen Infusionsende ihre Höchstwerte (# bis # I.E./ml), nahmen dann etwas rascher als nach subkutaner oder intramuskulärer Verabreichung des Arzneimittels ab und waren vier Stunden nach der Infusion nicht ichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
أنا آسف, كليف
Wir mÜssen da vorbei!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
أنا أسفة
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Kosten im Zusammenhang mit der Organisation von internen SitzungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
آسف أيها السادة
Ist dies nicht der Fall, sollten sie innerhalb der unter Nummer # Buchstabe a gesetzten Frist einen Fragebogen anfordern, da die unter Nummer # Buchstabe b gesetzte Frist für alle interessierten Parteien giltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
آسفة يا جدى
zur Konfliktverhütung beizutragen und daran mitzuwirken, dass die Voraussetzungen für Fortschritte bei der Beilegung von Konflikten geschaffen werden, indem er unter anderem Empfehlungen für Maßnahmen, die die Zivilgesellschaft betreffen, sowie für den Wiederaufbau der Gebiete abgibt, unbeschadet der Verantwortung der Kommission nach dem EG-VertragOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
آسف ، هل يمكننا أن نركّز ؟
Die damals erlassenen nationalen Gesetze zur Aufhebung diskriminierender Regelungen müssen also nicht an den Wegfall der Richtlinie angepasst werden, da sie ihren Zweck in aller Regel mit der Abschaffung der diskriminierenden Regelungen erreicht haben und der Vertrag und alle neueren Richtlinien das Fortbestehen der Abschaffung bzw. das Verbot diskriminierender Regelungen ohnehin vorsehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
لم يكن والدي من النوع العسكري حقيقة لكنه شعر بالأسف لأنه لم يستطع المشاركة في الحرب العالمية الثانية بسبب إعاقته, مع أنهم تركوه يجتاز الإمتحان الطبي الطويل قبل أن يصلوا للإختبار الأخير, الخاص بالنظر.
Erklärungen des Rates und der Kommission zur Ausfuhr giftiger Abfälle nach Afrika,ted2019 ted2019
وآسف بشدة لأننا بدأنا بداية متعثرة
Mein Gott, so etwas hab ich ja noch nie gesehen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
أنا آسف جداً لأني قلت تلك الأمور.
Im Unterschied zum transeuropäischen Verkehr ist es in diesem Bereich daher sehr problematisch, Interventionen oder eine Harmonisierung in Betracht zu ziehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
إنّي في شدّة الأسف.
Werden die staatlichen Mittel jedoch zu günstigeren Bedingungen zur Verfügung gestellt, so ist in der Regel ein Vorteil gegebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
آسف بشأن الحماية من قِبل الشرطة هذه
Musst lieb mit ihm redenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
أنا آسف لسماع ذلك
Feld I.#: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Namen (Schiff) angebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
أنا آسف.
Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. #/# in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
إنّي آسفة.
Daher ist es erforderlich, gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# die vorläufige Aufteilung der verfügbaren Mittel unter den Mitgliedstaaten vorzunehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
آسف جداً ياحبيبتى أننى لم أصدقكِ
Wir können uns nicht bewegen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
للأسف بأن فريدي قد قدّم تبرّعه البارحة
Mein Kollege, Herr Corbett, hat bereits erwähnt, daß wir bei bestimmten Berichten einen Bericht über einen Bericht diskutieren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
لكنى لن أستطيع المخاطرة بأن يكتشفن ما أخطط له أنا آسف جدا
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen werden nicht auf die bestehende Infrastruktur der Zivilluftfahrt im Hoheitsgebiet Liechtensteins angewandtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
آسف لكن لا يمكنني أن أثق بهم... كوني لم أشارك في اختيارهم
GrundeinstellungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
أنظري ، أنا آسف بشأن ( كارتر )
Eine sorgfältige Überwachung des Blutzuckerspiegels ist daher besonders wichtigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
انا آسفه.
Teilregionen von Vinho Regional BeirasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
انا اسفة
Mit etwas Pep!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
227 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.